Браммараджан - Brammarajan - Wikipedia

Браммараджан это псевдоним А. Раджарам (родился 24 апреля 1953 г.),[нужна цитата ] индийский поэт, переводчик, публицист, критик и редактор.[1]

биография

Он родился в крестьянской семье. Он получил образование в бывшей Средней школе Бхарати Видхьялая (ныне Высшая средняя школа Шри Рамакришны Сарадхи Видайалы), Субрамания Нагар в Салеме. Он получил степень бакалавра искусств. степень по английской литературе в Государственном колледже искусств, Мараванери, Салем. Он получил степень магистра английского языка и литературы в Аннамалайский университет с отличием первой степени и золотой медалью за присвоение первого звания. Он поступил на государственную службу в качестве доцента английского языка и преподавал в различных государственных колледжах.

Его литературная карьера началась, когда он пошел помогать маленькому журналу ஃ (AHQ). Этот журнал редактировал Парантаман из Салема. Одновременно он переводил литературные статьи и европейских поэтов для Тамильский читатели. Его первый сборник стихов был Ариндха Нирандхарам அறிந்த நிரந்தரம் (1980). От этой ранней образной фазы он перешел к сложному метафорическому стилю в своих второй (வலி உணரும் மனிதர்கள்) и третьей коллекциях (ஞாபகச் சிற்பம்). Как переводчик он представил многих европейских поэтов, в том числе Рильке, Голуб, Сезар и Октавио Пас. Он перевел и представил англоязычным читателям (тамильским) подборку стихов мистических Сиддхаров. Его собственные ранние стихи были переведены опытным переводчиком М. С. Рамасвами.

Он редактировал маленький журнал Метчи с 1982 по 1992 год. Он читал свои стихи национальной аудитории во время Кави Бхарати, проходившего в Бхарат Бхаване.[2] Он участвовал во Всемирном фестивале поэзии, проводимом Бхарат Бхаваном (Бхопал). В настоящее время он работает редактором тамильского сетевого журнала Muse India.[1]Новаторская работа, опубликованная в 1998 г., называлась Pathinainthu iroppiya naveenavaathigal (பதினைந்து ஐரோப்பிய நவீனவாதிகள்).[3] Эта книга познакомила с тамильским многих европейских мастеров художественной литературы.

Его первое полноценное исследование жизни и достижений Эзра Паунд был опубликован в 1985 году. Он познакомил тамильских читателей с Бертольдом Бричем в своем небольшом сборнике стихов Брехта в 1987 году. После 15 лет обучения он продолжил представлять творчество Хорхе Луиса Борхеса (போர்ஹெஸ் கதைகள்) и Итало Кальвино (கால்வினோ கதைகள்) в Тамильский.

Раджарам не только поэт, писатель и переводчик, но и хороший художник.

Поэзия

  • Ариндха Нирандхарам (அறிந்த நிரந்தரம், 1980)
  • Вали Унарум Манитаргал (வலி உணரும் மனிதர்கள்)
  • Скульптура памяти (ஞாபகச் சிற்பம்)
  • Пурадхан Идхаям- (Древнее сердце- புராதன இதயம்)
  • Маха Ваккиям (மஹாவாக்கியம்)
  • Thernthedutha Kavithaigal (தேர்ந்தெடுத்த கவிதைகள்)
  • Дзен Майил (ஜென் மயில்)[1]
  • Кадаль Патрия Кавитхайкал (கடல் பற்றிய கவிதைகள்)

Критические работы

  • Эзра Паунд (எஸ்ரா பவுண்ட்)
  • பதினைந்து ஐரோப்பிய நவீனவாதிகள்
  • Надоди Манам (நாடோடி மனம்)

Антология

  • Ulagkkavithai
  • Таркала Навина Улгаккавитай

Переводы с английского языка (Художественная литература)

  • Борхес Катайгал (போர்ஹெ கதைகள்)
  • Кальвино Катайгал (கால்வினோ கதைகள்)

Переводы с английского (Поэзия)

  • Бертольд Брехт (பெர்டோல்ட் ப்ரக்ட்)

Рекомендации

  1. ^ а б c "Раджарам Браммараджан". 2013. Muse Индия. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 29 мая 2013.
  2. ^ http://bharatbhawan.org/html/artist_gallery_vagarth007.html
  3. ^ http://connemara.tnopac.gov.in/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1103701

внешняя ссылка