Коричневый сахиб - Brown Sahib

Коричневый сахиб это термин, используемый для обозначения уроженцев Южная Азия кто подражает Западный - обычно английский -Стиль жизни.^{[нужна цитата ]} Он также используется для обозначения тех, кто находился под сильным влиянием западной, обычно британской, культуры и мышления. Это в основном используется как уничижительный термин. Подразумевается, что коричневый сахиб выходит за рамки простого подражания западному образу жизни.^{[нужна цитата ]} Коричневый сахиб обычно имеет несправедливое отношение к Западу по сравнению с Востоком.^{[нужна цитата ]} Сейчас, на протяжении многих лет, иногда - хотя и редко - он используется просто как нежный термин для англизированного южноазиатского языка, без какой-либо колониальной критики.^{[нужна цитата ]}

Подробности

Коричневые сахибы неизменно носили западную одежду, любили западную еду, музыку и искусство и проявляли особую близость к английский язык. Хотя географически они не разграничены, они были и чаще всего встречаются в трех британских президентские города из Калькутта, Бомбей и Мадрас, теперь это города Калькутта, Мумбаи и Ченнаи соответственно. Они также обычно были выходцами из более высокого социального слоя, чем представители смешанной расы. Англо-индейцы. Сегодня их также часто в шутку называют «кокосы '- коричневый снаружи, белый внутри^{[нужна цитата ]} или совсем недавно Oreos.

Примеры использования

• "Основателю и пророку Spadecarriers 60 лет. Инаятулла Хан. Блестящий студент Кембридж, Инаятулла говорил Урду * с оксфордским акцентом, в Индии стал известен как «коричневый сахиб (белый человек)».Время (1941)^[1]
• «Он также не хочет стать тем, кого в Азии называют« коричневым сахибом », человеком, который копирует манеры британцев». —Уильям Айвор Дженнингс, Подход к самоуправлению (1958)^[2]
• Писатель Тарзи Виттачи (политический изгнанник из Цейлон ) разделил категорию на «коричневых сахибов», «черных рыцарей» и «не совсем белых дирижаблей» в своей книге 1962 года. ^{[3] [4]}

Рекомендации

1. "Индия: Spadecarners". Время. 23 июня 1941 г.. Получено 6 ноября 2011.
2. Дженнингс, Уильям Айвор (1958). Подход к самоуправлению. Издательство Кембриджского университета. п. 13.
3. Виттачи, Тарзи (1962). Коричневый сахиб. Deutsch.
4. Виттачи, Тарзи (1987). Возвращение к коричневому сахибу. Нью-Дели: Пингвин. ISBN  978-0-14010784-5.