Бужор Неделковичи - Bujor Nedelcovici

Бужор Неделковичи (Румынское произношение:[buˈʒor neˈdelkovit͡ʃʲ]; родился 16 марта 1936 г., Bârlad, Румыния) - писатель, публицист, драматург, сценарист, журналист и фотограф, живущий в Париже, Франция.

Бужор Неделковичи окончил среднюю школу им. И. Л. Караджале в г. Плоешти, Румыния. Окончил Бухарест Юридический факультет в 1959 году. Непродолжительное время работал юристом в Коллегии адвокатов города Плоешти. Его уволили по политическим мотивам и запретили заниматься юридической практикой (его отец был арестован коммунистическим режимом и заключен в тюрьму). В течение следующих 12 лет ему приходилось зарабатывать на жизнь тем, что брал работу, не соответствующую его биографии, переезжая с одной стройки или завода на другую, по всей Румынии, из Bicaz к Брашов и Бухарест.

Литературная карьера

((Ро) - цитирование на румынском, (Пт) - Французская цитата)

Бужор Неделкович начал свою литературную карьеру с романа Последние / Ultimii (Ro) - издано в 1970 году в Бухаресте. Затем последовала обильная писательская деятельность. Неделковичи публиковались в различных румынских журналах, газетах и продолжали писать романы: Без весел / Фара Васле (Ро) – 1972, Ночь / Ноаптеа (Ro) – 1974, Icoanei Garden / Gradina Icoanei (Ro) – 1977, Дни песка / Zile de Nisip (Ro) – 1979, Сон таможенника / Сомнул Вамесулуй (Ро) - 1981. Вышеупомянутые романы были удостоены нескольких премий Союза писателей и Союза писателей Румынии. В 1981 году роман Дни песка / Zile de Nisip (Ro) был снят фильм под названием Песчаные скалы / Фалез-де-Нисип (Ро). Роман только кажется простой историей. Врач из Бухареста проводит летние каникулы в отдаленной деревне на берегу Черного моря, и однажды его личные вещи украдены с пляжа. Он вмешивается в расследование и проводит допрос явно невиновного человека. Неделкович, мастер сюжета, заставляет нас обратить внимание на связь между рушащейся властью власти и простым гражданином, который в конце концов становится ее жертвой. Молодой человек, плотник, всеми силами пытается доказать свою невиновность и восстать против несправедливого обвинения, которое ему предъявлено, но система терпит поражение. В конце концов он убивает доктора, который символически превращается в представителя власти. Тонкая критика властей стала предметом скандала: четыре дня спустя Sand Clifs / Faleze de Nisip (Ro) был показан, в 1981 году запрещен к продаже. Но этого явно было недостаточно. В 1983 г. Николае Чаушеску, Президент Румынии в то время выступил с речью для Коммунистическая партия Румынии чиновники в Мангалия, резко критикуя фильм и выделяя его Песчаные скалы нарушал идеологические требования.

В 1982 году Бужор Неделковичи становится главным редактором румынского литературного журнала "Almanahul Literar" и возглавляет секцию художественной литературы Ассоциации писателей Бухареста.

В 1983 году Неделкович пишет роман под названием Второй посланник / Al Doilea Mesager (Ro) - о тоталитарном вымышленном мире - «Прекрасный остров» / «Бель-Айл (Франция)», который должен стать «Островом Победы» после вторжения в его столицу. Несмотря на то, что автор прямо не описывает коммунистический режим в своей стране, он обращается к стране в процессе последовательной трансформации, которая превращается в тоталитарный мир. В Румынии Коммунистическая цензура запретила публикацию романа. Еще находясь в Румынии, Бужор Неделковичи сумел вывезти рукопись из страны, и, к счастью, Второй вестник / Le Second Messager (пт) был опубликован в 1985 году во Франции известным редактором Альбин Мишель. Это вызвало настоящий шок в Румынии, и Бужор Неделкович был вынужден в конечном итоге избрать путь изгнания. В 1987 году Неделкович покидает Румынию и просит политического изгнания во Франции.

Жизнь в изгнании: Париж, Франция

В 1987 году Бужор Неделковичи дезертированный во Францию.^[1] С тех пор он живет в Париже. Его романы напечатали солидные французские издатели: Утро чуда / Le Matin d'un Miracle (Fr) - Actes Sud, 1993, и Провокер / Le Provocateur (пт) - Еврокультура, 2000. Его пригласили прочитать цикл лекций в США и Канаде. Он опубликовал различные эссе, среди которых Встреча с 21 веком во французско-канадском журнале La Revue Cite Libre. Он входит в состав редакционного совета французского литературного журнала. Esprit, где постоянно публикует статьи и очерки.

Деятельность после 1989 г.

После падения президента Румынии Николае Чаушеску в 1989 году Бужор Неделкович неоднократно посещал Румынию, его приглашали для публикации и чтения лекций. Он давал интервью румынскому национальному радио и хорошо известен на румынских телеканалах. Он публикует статьи в различных румынских журналах и газетах, а также романы в румынских издательствах.

В 1992 году Бужор Неделкович был награжден Приз Американской румынской академии искусств и наук для его романа Второй вестник / Le Second Messager (Пт). В 1990 году он был удостоен чести Кавалер ордена искусств и литературы (Рыцарь Орден искусств и литературы ) и был принят как член SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (Fr) / Общество драматических авторов и композиторов), а также член SGDLF (Société des Gens de Lettres de France (Fr) / Общество литераторов Франции).

Недавно полное собрание сочинений Бужора Неделковичи было опубликовано в Румынии в семи томах издательством Allfa All Publishing House. В ноябре 2008 г. Неделковичи организовал и возглавил Симпозиум. Писатель, цензура и государственная безопасность: Securitatea / Scrritorul, Cenzura si Securitatea (Ro)на Международной ярмарке книги и образования Gaudeamus, Бухарест, Румыния. Неделковичи пригласил на эту панельную дискуссию нескольких известных румынских писателей, а также французского ученого и историка. Стефан Куртуа, автор Черная книга коммунизма: Преступления, террор, репрессии. Панельные дискуссии этого семинара скоро войдут в книгу в Румынии.

Работы опубликованы во Франции

Провокатор, Роман /Le Provocateur (Пт), Римский / Provocatorul (Ro), роман, Euro Culture Publisher, Париж, Франция 2000.
Укротитель волков, Роман / Le Dompteur de Loups (Пт), Римский / Mblânzitorul de Lupi (Ro), роман, Actes Sud Publisher, Париж, Франция, 1999 г.
Утро чуда, Роман / Le Matin d'un Miracle (Пт), Римский / Dimineaţa unui miracol (Ro), роман, Actes Sud Publisher, Париж, Франция, 1993.
Дни песка, Роман / Crime de Sable (пт), Римский / Zile de Nisip (Ro), роман, издательство Albin Michel, Париж, Франция, 1989.
Второй посланник, Роман / Le Second Messager (пт), Римский / Al Doilea Mesager (Ro), роман, Издательство Альбин Мишель, 1985.

Произведения опубликованы в Румынии

Полное собрание литературных произведений, 7 томов / Opere Complete (Ro) в 7 томах, Allfa All, 2005–2008 гг.
Архитектурный вандализм в Бухаресте, 1984–1989 гг., Фотоальбом / Архитектурный вандализм в Бухаресте, 1984–1989 (Ro), фото из альбома, Editura pentru Exilul Romanesc, 2007
Бумажный тигр: я, Ника и государственная безопасность - Securitate, сочинение / Un Tigru de Hartie: Eu, Nica si Securitatea (Ro), eseu, Editura Allfa All, 2005.
2 + 1, игры / 2 + 1, театр, 1999
Трава богов, короткие истории / Ярба Зейлор (Ро), повести, 1998
Неверный дневник. Существовать из изгнания: 1992–1997 гг., дневник изгнания / Jurnal неверный. Ieşirea din exil 1992–1997 (Ro), jurnal de exil, Editura Paralela 45, 1998
Провокатор, Роман / Provocatorul (Ro), роман, 1997
Здесь и сейчас, журналистика / Aici şi acum (Ro), статья, 1996
Ночь солнцестояния, играть в / Noaptea de solstiţiu (Ro), piesă de teatru, 1992 г.
Оратория неосторожности, короткие истории / Oratoriu pentru imprudenţă (Ro), повести, 1992
Укротитель волков, Роман / Mblânzitorul de lupi (Ro), роман, 1991
Сон таможенника, Роман /Сомнул Вамешулуй (Ро), роман, 1981
Дни песка, Роман / Zile de nisip (Ro), роман, 1979
Икоанейский сад, Роман / Грэдина Икоаней (Ро), роман, 1977
Ночь, Роман, / Ноаптеа (Ro), роман, 1974
Без весел, Роман / Фэрэ васле (Ро), роман, 1972
Последние, роман, первое издание вышло в 1970 году, второе - в 2000 году / Ultimii (Ro), роман, 1970

Фильмы по романам Бужора Неделковича

Faleze de nisip (Ро) / Песчаные скалы после романа Дни песка / Zile de Nisip (Ro), режиссер Дэн Пита, со-сценаристы: Бужор Неделковичи и Дэн Пита, главный герой, в главной роли - известный румынский актер. Виктор Ребенгюк, выпущен в Бухаресте, Румыния, 1983.
Сомнул Инсулей (Ро) / Сон острова, после романа Второй посланник / Le Second Messager (Fr) / Al Doilea Mesager (Ro) - известный состав, в главных ролях Овидиу Юлиу Молдован, режиссер Мирча Веройу, Бухарест, Румыния, 1994.

Награды

Приз Союза писателей Румынии за роман Утро чуда / Dimineaţa unui miracol (Ro), Бухарест, Румыния, 1993 г.
Приз Американско-румынской академии искусств и наук для романа Второй вестник / Le Second Messager (Пт), Лос-Анджелес, Калифорния, 1992.
Chevalier de l'Ordre des Arts et Lettres (Рыцарь Ордена искусств и литературы), Париж, Франция, 1990.
Prix de la Liberte / Приз свободы французского ПЕН-клуба за роман Второй посланник, Париж, Франция, 1986 год.
Приз Союза писателей Румынии за роман Дни песка / Zile de Nisip (Ro), Бухарест, Румыния, 1979 г.
Приз Ассоциации писателей Бухареста за роман Ночь / Ноаптеа (Ro), Бухарест, Румыния, 1974.

внешняя ссылка

(Румынский) In literatura las o portita de salvare [1] - Интервью с Бужором Неделковичем, автор: Овидиу Симонка, The Cultural Observer 2007, (он-лайн)

[1] "Conferinte TNB / Bujor Nedelcovici:" Scriitorii si exilul"" (на румынском). Получено 8 июня, 2014.

[1]