Бжедугский адыгский диалект - Bzhedug Adyghe dialect

Бжедугский адыгский диалект
Родной дляРеспублика Адыгея, Бига
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologбеж1247[1]

В Бжедугский диалект (Адыгейский: Бжъэдыгъубзэ) является диалектом Адыгейский.[2] На бжедугском диалекте говорят Бжедугс которые живут в основном в Адыгея и Бига.

Фонология

Выпавшие согласные

В бжедугском диалекте (как и в северном шапсугском диалекте) в некоторых случаях согласные н [п ], м [м ] и р [р ] опущены и не произносятся.[3]

СмыслБжедугСтандартный адыгейскийКабардинский
КириллицаIPAКириллицаIPAКириллицаIPA
спокойствиесабырsaːbərсамбырsaːmbərсамбырsaːmbər
СубботашэбэтШабатшэмбэтШамбатщэбэтШабат
ПалецIэхъуабэAχʷabaIэхъуамбэAχʷaːmbaIэпхъуамбэApχʷaːmba
палецлъэхъуабэaχʷabaлъэхъуамбэaχʷaːmbaлъэпхъуамбэapχʷaːmba
широкийшъуабгъоaːbʁʷaшъуамбгъоaːmbʁʷaфабгъуэFaːbʁʷa
чиститьшъуапIэaːpʼaшъуампIэaːmpʼaфампIэFaːmpːa
доскапхъэбгъуpχabʁʷпхъэмбгъуpχambʁʷпхъэбгъуpχabʁʷ
червьхьэблыуabləwхьамлыуħaːmɮəwхьэмбылыуambəɮəw
СмыслБжедугСтандартный адыгейскийКабардинский
КириллицаIPAКириллицаIPAКириллицаIPA
яйцокIэкIэt͡ʃʼat͡ʃʼaкIэнкIэTant͡ʃaджэдыкӏэдшадрита
потпкIатIэptːaːtʼaпкIантIэpt͡ʃʼaːntʼaпщIантIэpaːntʼa
дымовая трубаоджэкъWad͡ʒaqонджэкъWand͡ʒaqуэнжакъВанжак
риспыджpəd͡ʒпынджpənd͡ʒпынжьпнʑ
подушкашъхьатэaːtaшъхьантэantaщхьэнтэanta
брюкигъочэджat͡ʃad͡ʒгъончэджʁʷant͡ʃad͡ʒгъуэншэджʁʷanʃad͡ʒ
быстрыйпсыкIэpst͡ʃʼaпсынкIэpsənt͡ʃʼaпсынщIэpsənɕʼa
лопатахьацэaːt͡saхьанцэaːnt͡saхьэнцэantsa
синийшхъуатIэʃχʷaːtʼaшхъуантIэʃχʷaːntʼaшхъуантIэʃχʷaːntʼa
ключIукIыбзэʔʷət͡ʃʼəbzaIункIыбзэʔʷənt͡ʃəbzaIункIыбзэʔʷənt͡ʃəbza
веналъытфэɬətfaлъынтфэɬəntfaлъынтхуэɬəntxʷa
тяжелыйотэгъуWataʁʷонтэгъухочуʁʷуэндэгъувандаʁʷ
коленолъэгуаджэɡʷaɡʷaːd͡ʒaлъэгуанджэaɡʷaːnd͡ʒaлъэгуажьэɡʷaaːʑa
бабочкахьапIырашъуħapˈəpaʃʷ]хьампIырашъуħampˈəpaʃʷ]хьэндырабгъуэħandəraːbʁʷa
шумжъотʒʷatжъонтʒʷant
арахисчIыдэтодачIындэt͡ʃʼəndaщIыдэɕʼəda
стулпхъэтIэкIуpχatʼakʷʼпхъэнтIэкIуpχantʼakʷʼпхъэнтIэкIуpχantʼakʷʼ

Согласные с придыханием

На бжедугском диалекте (как и Шапсугский диалект ) существует серия с придыханием согласные (/ pʰ / / tʰ / / ʃʰ / / t͡sʰ / / t͡ʃʰ / / t͡ʂʰ / / t͡ɕʰʷ / / kʰʷ / / qʰ / / qʰʷ /), которые стали простой согласные в других диалектах:

  • Бжедуг [п ] ↔ п [п ] на других диалектах:
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
острыйpʰaːpt͡saпʰапцIэpaːpt͡sʼaпапцIэPaːpsʼapaːpt͡sʼa
высокомерныйОб этом звукепшана пʰагэPaaпагэPaaпагэ
носОб этом звукеpaпэпапэпапэ
  • Бжедуг тʰ [tʰ ] ↔ т [т ] на других диалектах:
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
уважатьОб этом звукеpχaːtʰaпхъатʰэpχaːtaпхъатэ--
даватьjatnетʰынjatnетынjatnетын
принятьʃtanштʰэнʃtanштэнɕtanщтэн
наtʰajtтʰеттайттеттаттет
гладкийt͡sʼaːʂʷtʰaцIашъутʰэt͡sʼaːʃʷtaцIашъутэt͡sʼaːftaцИафтэ
боятьсяɕtanщтʰэнɕtanщтэнɕtanщтэн
подушкаОб этом звукеaːntʰaшъхьантʰэantaшъхьантэaːtaщхьатэ
  • Бжедуг [t͡sʰ ] ↔ ц [это ] на других диалектах:
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
шерстьОб этом звукеt͡sʰəцʰыt͡səцыt͡səцы
ресницанабзəт͡сʰнэбзыцʰнабзётснэбзыцнабетснэбжьыц
  • Бжедуг шʰ [ʃʰ ] ↔ щ [ɕ ] в других адыгских диалектах:
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
молокоОб этом звукеʃʰaшʰэɕaщэʃaшэ
ХромойОб этом звукеːʃʰaːʃʰaлъашʰэːɕaːɕaлъащэːʃaːʃaлъашэ
сольОб этом звукеʃʰəʁʷшʰыгъуɕəʁʷщыгъуʃəʁʷшыгъу
облакоpaпшэpaпщэpaпшэ
гнойОб этом звукеʃʰənəшʰыныɕənəщыныʃənшын
аккордеонОб этом звукеpnaпшʰынэpnaпщынэpnaпшынэ
толстыйОб этом звукеpʃʰarəпшʰэрыpɕarəпщэрыpʃarпшэр
воскОб этом звукеʃʰafəшʰэфыʃafəшэфыʃaxʷəшэху
лошадьʃʰəшʰыʃəшыʃəшы
песокОб этом звукеpʃʰaːχʷaпшʰахъоpʃaːχʷaпшахъоpʃaːχʷaпшахъуэ
историяОб этом звукепашапшʰысэпашапшысэпашапшысэ
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
селезенкаОб этом звукеt͡ʃʰaчʰэt͡ʃaчэt͡ʃaчэ
хворост
веточка		Об этом звукеt͡ʃʰəчʰыt͡ʃəчыt͡ʃəчы
кашлятьпстоанпсчʰэнпстоанпсчэнпстоанпсчэн
  • Бжедуг кʰу [kʰʷ ] ↔ ку [kʷ ] на других диалектах:
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
серединаОб этом звукеkʰʷəкʰуkʷəкуkʷəку
бедроОб этом звукеkʰʷaкʰоkʷaкоkʷaкуэ
  • Бжедуг къʰ [qʰ ] ↔ къ [q ] в других адыгейских диалектах (хъ [χ ] в Шапсуге):
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
могилаОб этом звукеqʰaкъʰэqaкъэq͡χaкхъэ
  • Бжедуг къуʰ [qʰʷ ] ↔ къу [qʷ ] в других адыгских диалектах (хъу [χʷ ] в Шапсуге):
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
свиньяОб этом звукеqʰʷaкъʰоqʷaкъоq͡χʷaкхъуэ
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
джунгли / кустарникt͡ɕʰʷənəчъʰуныt͡sʷənəцуныfənфын
  • Согласный х [х] становится к [k] после ш [ʃ] в Бжедуге:
СловоАдыгейскийКабардинский
БжедугТемиргой и Абзах
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
Всемогущий Богta: ʃkuтхьашкуta: ʃxuтхьашхуtħəʃxuəтхьэшхуэ
большая комната / домWnaʃkuунэшкуWnaʃxuунэшхуwənaʃxuəунэшхуэ
фестивальMafaʃkuмэфэшкуMafaʃxuмэфэшхуджазомэхуэшхуэ
естьkanшкэнЭксаншхэнЭксаншхэн
громадныйjnəʃkuинышкуjənəʃxuинышхуjənəʃxuəинышхуэ

Грамматические различия

Существительное инструментальный падеж

В инструментальном падеже существительное имеет суффикс мджэ (-md͡ʒa) или -джэ (-d͡ʒa) в отличие от других диалектов (например, Абзах, Темиргой и Стандартный кабардинский ) с суффиксом -мкIэ (-mt͡ʃʼa) или -кIэ (-t͡ʃʼa):

  • Бжедугский диалект: КIалэр Адыгэбзэджэ мэгущаIэ ↔ Стандарт: КIалэр АдыгэбзэкIэ мэгущыIэ - «Мальчик говорит (на) адыгском языке».
  • Бжедугский диалект: Къэлэмымджэ сэтхэ ↔ Стандарт: КъэлэмымкIэ сэтхэ - «Пишу карандашом».

Суффикс будущего времени ~ т (~ t)

В этом диалекте суффикс будущего времени ~ эт (~ at) и в некоторых случаях ~ ыт (~ ət), в отличие от стандартного адыгейского (темиргойского), в котором есть суффикс ~ щт (~ t).

СловоАдыгейскийСтандартный кабардинский
Стандартный адыгейскийБжедуг
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
я пойдуsəkʷʼaɕtсыкIощтskʷʼatсыкIотsəkʷʼanəwɕсыкIуэнущ
ты пойдешьWkʷʼaɕtукIощтWkʷʼatукIотwəkʷʼanəwɕукIуэнущ
он пойдетмакшаɕтмэкИощтмакатмэкIотmakʷʼanəwɕмэкIуэнущ
мы пойдемtəkʷʼaɕtтыкIощтʂʷəkʷʼatтыкIотdəkʷʼanəwɕдыкIуэнущ
вы (множественное число) пойдетеʃʷəkʷaɕtшъукIощтʃʷəkʷʼatшъукIотfəkʷʼanəwɕфыкIуэнущ
они пойдутmaːkʷatəɕxмакIощтыхmaːkʷʼatəxмакIотыхjaːkʷʼanəwɕякIуэнущ

Место расположения

СловоБжедугСтандартный адыгейский
IPAКириллицаIPAКириллица
здесьməw, məwd͡ʒaмыу, мыуджэmətaмыкӏэ
там (видно)вау, вавдаоу, оуджэmotaмокӏэ
там (невидимый)aw, aːwd͡ʒaау, ауджэаттаакӏэ
там (курсив)daw, d͡ʒawd͡ʒaджэу, джэуджэd͡ʒətaджэкӏэ
кудатау, тавдатэу, тэуджэtət͡ʃʼaтэкӏэ

Уникальные слова

СловоАдыгейскийСтандартный кабардинский
Стандартный адыгейскийБжедуг
IPAКириллицаIPAКириллицаIPAКириллица
Какиесадсыдʂədшъыдstсыт
какSədawсыдэуʂədawшъыдэуdawəдауэ
Почемуsdaːсыдаʂədaːшъыдасыт щхьэкIэsət ɕħat͡ʃʼa
когдасədəjʁwaсыдигъоʂədəjʁwaшъыдигъосыт щыгъуиsət ɕəʁʷəj
сколькоSd Fadəjzсыд фэдизʂədfadəjzшъыд фэдизsət xuadəjzсыт хуэдиз
с чемSd FadəjzсыдкIэʂədfadəjzшъыдджэ
он она оноаɕащэйайabəабы
это / здесьмəɕмыщməjмыйməbəмыбы
возледаʑдэжьдадждэйдаджодеж
себяjaʑежьджаджейджазоезы

Пример текста

Зэгорэм тыгъэжьымрэ тыгъэмрэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашIэу. А лъэхъан дэдэм тефэу зекIогорэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ ыкIи рахъухьагъ тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщээшэзгъэхэрыръу анаху. Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ. Ау ар нахь лъэшэу къепщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищахьытыгъэ. Ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад-ыужы икIыжьын фае хъугъэ.ЕтIуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ, ыкIи ай лъэпэтэу кIакIор зыщихыгъ. Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэшыр къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ.[4]

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Бежедух". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Бжедугский диалект (На французском)
  3. ^ Наращение сонорных согласных В архиве 2015-07-13 в Wayback Machine (на русском)
  4. ^ "Тамара Уджуху (Бжедугский диалект)".