Cantate! - Cantate!

Cantate!
Генрих Боун Кантат.jpg
Титульный лист первого издания
редакторГенрих Боне
ЯзыкНемецкий
ЖанрПсалтырь
Опубликовано1847 (1847)
ИздательФ. Шенинг

Cantate! (Пой!) - немец Католик псалтырь впервые опубликовано в 1847 году и продолжалось в семи изданиях до 1879 года. Это был сборник из 444 старых и новых песен, отредактированный педагогом и автором гимнов. Генрих Боне, и первый католический гимн на немецком языке, который использовался в нескольких епархиях. Некоторые песни до сих пор являются частью общего католического сборника гимнов на немецком языке, Готтеслоб.

История

Генрих Боун опубликовал сборник гимнов Cantate! (Петь!),[1] сборник из 444 песен, вышедших с 1847 по 1879 год в семи изданиях.[2][3] Это был первый католический гимн, который использовался в нескольких немецкоязычных епархиях.[4] В 1852 году появилась книга с мелодиями к песням.[2]

Программа

У сборника гимнов программное название на латыни, относящееся к традиционному языку в католическая церковь. Он имеет подзаголовок «Katholisches Gesangbuch nebst Gebeten und Andachten für alle Zeiten und Feste des Kirchenjahres» (католический песенник, включающий молитвы и размышления на все времена и праздники церковного года). Боун издавал традиционные латинские гимны как основу для пения в церкви,[5] а также перевел средневековые и барочные тексты на современный язык, например "Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein "как парафраз IX века Veni Creator Spiritus, чтобы сделать возможным возвращение традиционных гимнов на католические службы.[5] Он также содержал новые гимны.[4]

Ко второму, расширенному изданию 1851 года Боун написал предисловие на нескольких страницах, объясняющее его программу, датированное Рождеством 1850 года. За ним следует алфавитный указатель песен, сначала песни на немецком языке, затем на латыни. За списком молитв и размышлений следует список праздников с указанием святой на каждый день года. Песни начинаются с латинских гимнов, перечисленных с параллельными немецкими версиями. Раздел с песнями на немецком языке следует за литургическим годом, начиная с Адвент. Гимны часто относятся к оригинальным латинским гимнам.[6]

Готтеслоб

Общий немецкий гимн Готтеслоб 1975 года содержал несколько песен из Cantate!, некоторые с измененной формулировкой. Некоторые были включены в его второе издание 2013 г., а также некоторые из протестантских гимнов НАПРИМЕР. В следующем списке номер GL относится к изданию 2013 года,[4] с прежним номером в скобках.

Рекомендации

  1. ^ "Einmal mehr: Erinnerungen an Heinrich Bone mit einer Ausstellung und einem musikalischen Leseabend in Bones Heimatstadt Drolshagen". kirche-und-leben.de (на немецком). 1 июня 2019 г.. Получено 6 июн 2020.
  2. ^ а б Герцфельд-Шильд, Мария-Луиза (апрель 2015 г.). "'Nur mit der Harmonie des Herzens '. Emotionalisierung von Religion in Heinrich Bones Vorwort zu 'Cantate!' (1847 г.) ". Geschichte der Gefühle - Einblicke in die Forschung (на немецком). Институт Макса Планка человеческого развития. Дои:10.14280/08241.39.
  3. ^ Хайнц, Андреас (1988). "Marienlieder des 19. Jahrhunderts und ihre Liturgiefähigkeit". Trierer theologische Zeitschrift (на немецком языке): 106–134.
  4. ^ а б c Бернар, Йоханнес (20 октября 2020 г.). "Ausstellung über früheren Schulleiter des Petrinums в Реклингхаузене / Heinrich Bone legte die Grundlage für das" Gotteslob"". kirche-und-leben.de (на немецком). Получено 6 июн 2020.
  5. ^ а б Бэйн, Дженнифер (2015). Хильдегард из Бингена и музыкальный прием: современное возрождение средневекового композитора. Издательство Кембриджского университета. С. 119–120. ISBN  978-1-31-629967-8.
  6. ^ Кость 1851.

Библиография

  • Bone, Генрих, изд. (1851). Cantate! (на немецком языке) (2-е изд.). Падерборн: Ф. Шенинг.
  • Bone, Генрих, изд. (1879). Cantate! (на немецком языке) (7-е изд.). Падерборн: Ф. Шенинг.