Селия де Фрейн - Celia de Fréine

Селия де Фрейн (род. 1948) поэт, драматург, сценарист, либреттист кто пишет в Ирландский и английский.

Селия де Фрейн
Celiadefreine2.jpg
оккупацияПисатель
НациональностьИрландский
Интернет сайт
www.celiadefreine.com

Задний план

Селия де Фрейн родилась в Newtownards, County Down. В раннем возрасте она переехала с семьей в Дублин, поддерживая прочные связи со своей большой семьей в к северу. она получила образование в Университетский колледж Дублина и Ланкастерский университет.[1] Она работала государственным служащим и учителем, а теперь делит свое время между Дублином и Коннемара.

Поэзия

Селия де Фрейн опубликовала шесть сборников стихов.

Faoi Chabáistí - это Рионача

Ее первая коллекция Faoi Chabáistí - это Рионача (Кло Иар-Чоннахта, 2001) был награжден Дуайс Айфеантис Градам Литриохта Хло Яр-Чоннахта в 1999 году. Переведено на румынский Кристиана Тамаса (Ars Longa, Румыния 2003) и болгарский Вергилия Немчева (Orpheus Press, Болгария, 2003).

"Что касается мира стихов де Фрейне, то он безошибочно узнаваем, попав в него. Это похоже на сюрреализм без каких-либо навязчивых спецэффектов, которые могли бы вывести его из повседневной жизни. Пол вывернут наизнанку... "Бернард О'Донохью ([2])

"И у большинства этих стихотворений есть ошеломляющие концовки, которые с хорошо спланированной оксиморой уклоняются от ожиданий читателя, как и должно быть стихотворение.. "Обзор New Hibernia[3]

Фиача Фола

Ее вторая коллекция Фиача Фола (Cló Iar-Chonnachta, 2004), рассказывающий о скандале Anti-D в Ирландии, был награжден Градам Литриохта Хло-Яр-Чоннахт в 2004 г.

"В этой невероятно мощной коллекции Селия де Фрейн дала нам абсолютный листок бумаги. Fiacha Fola - лучший сборник стихов, который я прочитал в этом году ». Айне Ни Глинн[4]

Чучела в Newtownards

Ее первая коллекция на английском языке Чучела в Ньютаунардс был опубликован Scotus Press в 2005 году.

"Храбрость, трусость, риск, доверие - де Фрейн смотрит на спорные границы мужских и женских территорий ясным, ироничным, но, наконец, гуманным взглядом. Кто-то сказал, что смерть поэзии. Только не с такими книгами. Если поэзия не получит широкого признания и признания, это больше похоже на смерть критики ». Книги Ирландия[5]

имрам: одиссея

В 2010 году Arlen House выпустил двуязычный сборник. имрам: одиссея который берет свое начало от имрам жанра ирландской литературы и был вдохновлен посещением Словения.

Aibítir Aoise: алфавит эпохи

Опубликовано Arlen House в 2011 году, Aibítir Aoise: алфавит эпохи, основан на польском жанре, который предлагает автору обсудить, что (я) он наблюдал в своей жизни. Обычно написанное в прозе, де Фрейн приспособил его к поэтической форме.

cuir amach seo dom: загадывай мне это

Издано Arlen House в 2014 году. Заглавное стихотворение этого сборника, написанное де Фрейн во время пребывания в Словении, основано на загадке, традиционной словенской форме. Также в сборник включены последовательности Леди и Единорог: Бхин Уасал - это тАонадхарках и Monsanto, написанные в Париже и Португалии соответственно.

Другие коллекции и награды

Поэзия де Фрейна была широко антологизирована и завоевала множество дополнительных наград, в том числе Премия Патрика Кавана (1994) и Премия переводчиков Британской ассоциации сравнительной литературы (1999).

Пьесы

Пьесы Селии де Фрейн были широко поставлены и получили множество наград.

В 2000 г. Nára Turas é в Aistear был произведен Амхаркланом де Хёде в Новом театре в Дублине и в театре ратуши Голуэя.

В 2004 году «Анрайт Неантоиг» был спродюсирован Айслингом Геаром в Theater Space @ the Mint на Дублинском театральном фестивале Fringe и гастролировал по стране.

"Chruthaigh de Fréine go minic go raibh ar a cumas friotal filíochta a chur ar mhothúcháin mná agus is é baois agus barbarthacht na cogaíochta agus dearcadh na mban ina leith is ábhar do Anraith Neantóige. Tá beirt bhan ina gcónaí le chéile in áit iargúlta ar an sliabh, áit a shíleann siad bheith mesartha slán ó na buamaí atá ag titim mórthimpeall orthu. Таганн боязнь óg aníos ón chathair chucu ó am go céile chun bia a thabhairt dóibh agus siamsaíocht a chur ar fáil."Máiréad Ní Chinnéide, The Irish Times.[6]

Анрайт Неантоиг был награжден Duais an Oireachtais за лучший полнометражный спектакль 2003 года; в 2005 году Cóirín na dTonn получил ту же награду, что и Tearmann в 2006 году. Tearmann был также награжден Duais Fhoras na Gaeilge в Листовел Неделя писателей в том же году. Эти три пьесы были опубликованы в сборнике под названием Mná Dána от Arlen House в 2009 году.

Также в 2009 г. Театр аббатства заказал ее короткую пьесу Casadh который был отрепетирован на Павлинский театр в Дублине и в An Chultúrlann в Белфасте в рамках серии Gach Áit Eile.

В 2013 Beholden дали отрепетированное чтение на Национальная галерея Ирландии и Павильон Театра, Дун Лаогэр, а в 2012 г. настоящее время прошла репетицию в Театре Павильон в рамках Павильона Драматургов 8 X 10. Тычинка прочитал отрепетированное чтение как часть 8 x 10 Sex в 2014 году.

В 1982 г. Брайан Мерриман с Полуночный суд, который она перевела и инсценировала, продюсировал Дублинский Шекспир Общество в Студии, Nth. Gt. Георгия, Дублин. В 2007 году та же компания выпустила обновленную версию в Театре 36 в Дублине в рамках празднования своего столетия.

В 2012 году Arlen House опубликовал три пьесы де Фрейна в виде книги: Желание: Meanmarc; Cúirt an Mheán Oíche: Полуночный двор; и, Бедственное положение: Cruachás. Эта серия пьес посвящена Брайан Мерриман и его Полуночный суд.

Другие постановки включают:

  • Был человеком, но постоянен (от Шекспир комедии), Студия, Эн. Gt. Георгия, Дублин, 1982.
  • Ухаживание за Эмер, Темпл Бар Studios, Дублин, 1985.
  • Diarmuid agus Gráinne, Halla Uí Dhonnabháin Rossa, Дублин, 1986.
  • Я видел звезды, Дублинский театральный фестиваль Fringe, 1988.
  • Холлоуэй 1918, (Репетиция чтения), An Béal Bocht, Дублин, 1989.
  • Две девушки в шелковых кимоно, (Репетиция чтения), Павлинский театр, Дублин, 1991.

Фильмы

В 2007 году режиссер Биджу Вишванатх разработала серию короткометражных фильмов по ее стихам. Они включают Лорг / Квест, Печать / Пребывание, Cluiche / Игра и Beatha / Life.

Лорг / Квест, был показан в Ирландский институт кино во время Литературного фестиваля Имрама в 2007 году. Премьера в США состоялась на Индо-американском кинофестивале в Атланте в 2008 году. Печать / Пребывание также был показан на этом фестивале, премьера которого состоялась в начале того же года на фестивале New Jersey Independent South Asian Cine Fest. Cluiche / Игра Премьера состоялась также на фестивале искусств Ранелаг-Минисинефест в 2008 году.

В октябре 2009 года состоялась мировая премьера Марафон, который она написала в связи с Биджу Вишванатх, проходивший во время Нью-Йоркского международного кинофестиваля, получивший награды за лучший сценарий и лучшую операторскую работу.

Либретти

В 2009 году «Живая опера» совместно с Opera Ireland представили показательный спектакль оперы. В Граф Килдэр в Центре искусств Русалочки в Брей. Музыка была написана Фергусом Джонстоном, а либретто - Селией де Фрейн.

Телевидение

Селия де Фрейн была сценаристом сериала TG4. Рос-на-Рун между 1997 и 1999 годами. Первый сценарий, который она написала, вошел в шорт-лист Кельтского кинофестиваля 1998 года.

Перевод

Де Фрейн перевел многих европейских поэтов на Ирландский и английский, в том числе: Среко Косовель, Райнер Мария Рильке, Ксохана Торрес, Итхаро Борда, Ирина Алексеева и Катулл, а также китайский поэт Ши Тао и Гуджарати поэты Рамеш Парех, Прандживан Мехта, Дилип Джавери, Нитин Мехта, Хемант Дхорада и Камаль Вора.

Публикации

  • Faoi Chabáistí - это Рионача: Cló Iar-Chonnachta 2000; (Перевод на румынский) Арс Лонга, Румыния 2003; (Болгарский перевод) Орфей Пресс, София.
  • Фиача Фола, Cló Iar-Chonnachta, Connemara, 2004 г.
  • Чучела в Ньютаунардс, Scotus Press, Дублин, 2005 г.
  • Mná Dána, Дом Арлена, Голуэй, 2009
  • имрам: одиссея, Арлен Хаус, Голуэй, 2010.
  • Aibítir Aoise: алфавит эпохи, Arlen House, Голуэй, 2011.
  • Желание: Meanmarc, Арлен Хаус, Голуэй, 2012.
  • Cúirt an Mheán Oíche: Полуночный суд, Арлен Хаус, Голуэй, 2012.
  • Бедственное положение: Cruachás, Арлен Хаус, Голуэй, 2012.
  • cuir amach seo dom: загадывай мне это, Арлен Хаус, Голуэй, 2014.

Нехудожественная литература

  • Упадок и подъем ирландцев, Брошюра Итало-ирландского литературного обмена Ирландского писательского центра, 2013 г.
  • Женщины-драматурги, куда?, опубликовано в Creation, Publishing, and Criticism (Peter Lang), 2010.
  • Написание стихов на ирландском языке, опубликовано в журнале Poetry, Reading it, Writing it, Publishing it (Salmon Poetry), 2009.
  • Мыло для TnaG: "Writing Ros na Rún"(New Hibernia Review Vol 3, No. 1, Spring 1999).
  • На границе памяти: детство в разделенной Ирландии (Обзор New Hibernia, том 8, № 1, весна 2004 г.).

Художественная литература

  • Prime Cut (рассказ), номинирован на премию Яна Сент-Джеймса и опубликован в Новый писатель (Апрель 1999 г.).
  • Подарок на день рождения, (рассказ) был опубликован в антологии Нуар Нуара Уэста (Арлен Хаус, 2014).

Награды

  • Премия Патрика Кавана, 1994
  • Comórtas Filíochta Dhún Laoghaire (Дан Гайльге), 1996 г.
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon), 1997 г.
  • Премия переводчиков Британской ассоциации сравнительной литературы, 1999 г.
  • Duais Aitheantais Ghradam Litríochta Chló Iar-Chonnachta, 1999 г.
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon), 2000 г.
  • Smurfit / Lá International Poetry Award Samhain Festival (Dán Gaeilge), 2003 г.
  • Duais an Oireachtais (Премия за спектакль Anraith Neantóige), 2003 г.
  • Градам Литриохта Хло Яр-Чоннахта, 2004 г.
  • Duais an Oireachtais (Премия за пьесу Cóirín na dTonn), 2005
  • Duais an Oireachtais (Премия за пьесу Тирманн), 2006 г.
  • Неделя писателей Duais Fhoras na Gaeilge Listowel (для Tearmann), 2006 г.
  • Лучший сценарий (с Биджу Вишванатхом) на Международный кинофестиваль в Нью-Йорке, 2009.
  • Лучший международный короткометражный фильм (с Биджу Вишванатхом) на Международный кинофестиваль в Нью-Йорке, 2010.
  • Duais an Oireachtais (Премия за пьесу Meanmarc), 2010 г.
  • Duais an Oireachtais (сценарий teilifíse, Cuir i gCás), 2011
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon), 2013 г.

использованная литература

  1. ^ «Ответы - самое надежное место для ответов на жизненные вопросы». Answers.com. Получено 17 апреля 2018.
  2. ^ Бернард О'Донохью, Сравнительная критика 22, Издательство Кембриджского университета 2000.
  3. ^ Обзор New Hibernia, Зима 1998, Том 2, Номер 4.
  4. ^ Айне Ни Глинн, The Irish Times, 16 октября 2004 г.
  5. ^ Книги Ирландия , Апрель 2006 г.
  6. ^ Máiréad Ní Chinnéide В Irish Times, Среда, 13 октября 2004 г.

Обзоры и статьи

внешние ссылки