Чарльз Герберт Коттрелл - Charles Herbert Cottrell

Чарльз Герберт Коттрелл (27 ноября 1806 г. - 9 ноября 1860 г.) был англичанином, который побывал в Сибири в 1840-41 годах, подготовил отчет о пережитом и перевел пьесы и научно-популярные произведения с немецкого на английский. Дома он получил квалификацию барристера и был магистрат из Хартфордшир и Уилтшир.

Ранняя жизнь и семья

Памятник Клементу Коттреллу (умер в Лондоне 26 июля 1814 г.) в Святая Мария Богородица, Монкен Хэдли.

Коттрелл родился в Монкен Хэдли 27 ноября 1806 г. преподобным Клементу Коттреллу и Джорджиане Коттрелл.[1] Получил высшее образование в Пембрук-Колледж, Кембриджский университет, где он получил степень магистра наук.[2]

В соответствии с Джон Берк, семья Коттреллов берет свое начало во французской Альбигойцы. Берк писал, что Норманн Коттерел получил землю в Дерби от Король Генрих III в 1235 году. Географический справочник 1852 года сообщил, что Чарльз Герберт Коттрелл произошел от сэра Чарльз Лодовик Коттерелл, который был церемониймейстером в конце семнадцатого века, а по материнской линии от Chaloner Chute Хэмпшира, который был спикером парламента Кромвеля.[3]

Карьера

Коттрелл квалифицируется как барристер а также был магистратом[4] в Хартфордшире и Уилтшире.

Он написал отчет о своих путешествиях по Сибири в 1840-41 годах, который был опубликован в Лондоне в 1842 году. Он свободно владел немецким и итальянским языками и перевел пьесу Фридрих Шиллер на английский язык, а также работу прусского египтолога, Карл Рихард Лепсиус и Барон фон Бунзен с Ägyptens Stelle in der Weltgeschichte (Место Египта во всемирной истории).[4]

Монкен Хэдли

Чарльз Герберт Коттрелл унаследовал поместье Коттреллов после смерти своего дяди, Чарльза Коттрелла Хэдлейского, в 1829 году.[2] Вероятно, он приобрел Хэдли Лодж (уничтожен пожаром в 1981 году) в Монкен Хэдли в то же время. Зарегистрировано, что он жил здесь в 1852 году.[3] и, вероятно, жил там в момент своей смерти. В 1860 году Коттрелл был назначен председателем местного совета Общество искусств для Барнета.[5]

Смерть и наследие

Коттрелл умер 9 ноября 1860 года.[4] Его отчет о путешествиях по Сибири был переиздан в Британская библиотека серия «Исторические печатные издания» за 2011 год.[6]

Избранные публикации

Как автор

Как переводчик

  • Шиллер, Фридрих. (1843) Дон Карлос, Инфанте Испании; Драматическая поэма в пяти действиях; перевод с немецкого Шиллера. Барнет: J.J. Корова. Лондон: Лонгман, Браун, Грин и Лонгман.
  • Лепсиус, Р. (1846) Путешествие из Фив на Синайский полуостров и т. Д.. Лондон. (Переводчик на английский язык)
  • Бунзен, Кристиан Карл Йозиас. (1848) Место Египта во всемирной истории: историческое исследование в пяти книгах. Лондон: Лонгман, Браун, Грин и Лонгманс. (Переводчик на английский язык)

Ссылки и примечания

  1. ^ Касс, Фредерик Чарльз. (1880) Монкен Хэдли. Лондон: Дж. Б. Николс. п. 113.
  2. ^ а б «Коттрелл из Хэдли» у Джона Берка (1838). Генеалогическая и геральдическая история простолюдинов Великобритании и Ирландии и т. Д.. Vol. IV. Лондон: Генри Колберн. С. 745–748.
  3. ^ а б «ХЭДЛИ-МОНКЕН» у Б. Кларка (1852). Британский географический справочник: политический, коммерческий, церковный и исторический; & c. Vol. II, Д-Л. Лондон: Герберт Коллинз. п. 326.
  4. ^ а б c Касс, стр. 111
  5. ^ «Экзамены 1860г. - местные советы». в Журнал Общества искусств, Vol. 8, No. 376 (3 февраля 1860 г.), стр. 171–188.
  6. ^ ISBN  1241342342