Чарльз Руас - Charles Ruas

Чарльз Руас
Чарльз Руас.jpg
Родившийся
Тяньцзинь, Китай
НациональностьАмериканец
ОбразованиеУниверситет Принстона
Род занятийАвтор, переводчик, критик, интервьюер
ДетиАлександр Руас
НаградыСтипендия Данфорта, Фулбрайт, NYSCA, NEA, кавалер (рыцарь) Ордена искусств и литературы

Чарльз Руас американский писатель, переводчик, литературный и искусствовед, интервьюер. Он живет и работает в Нью-Йорке.[1]

Фон

Рожден в Тяньцзинь, Китай, Руас был выпускником Университет Принстона (BA 1960, MA 1963, PhD 1970) и был Ученый Фулбрайта на Сорбонна (1963–64).[2] Он специалист в Французский, английский, и Сравнительная литература, которому он преподавал в университеты в США, Франции и Китае.

В конце 1970-х Руас какое-то время был директором драматического и литературного отделения WBAI, где инициировал раздельное освещение всех искусств.[3] В рамках этого программирования Сьюзан Хоу выпустила собственную серию и специальные поэтические статьи. Другие программы, инициированные Руасом на WBAI, включали Аудио-Экспериментальный Театр, для которого мультимедийные исполнители, включая поэтов, драматургов, видеохудожников и танцоров, были приглашены для создания произведения для радиовещания. Исполнители включены Мередит Монк, Вито Аккончи, Джон Кейдж, Филип Гласс, Джоан Йонас, Ивонн Райнер, Эд Боуз, Роберт Уилсон, Ричард Форман, и Хелен Адам.

Руас также выпустил «Эксперимент по чтению», серию чтений, рассчитанных на год. Маргарита Янг роман Мисс Макинтош, моя дорогая. Программы были оценены Роб Винн с коллажем из музыки и конкретных звуковых эффектов. Читатели были из самых разных артистов и включали Анаис Нин, Мэриан Селдес, Новелла Нельсон, Лео Лерман, Оуэн Додсон, Вятт Купер, Энн Фримантл, и Рут Форд, среди прочего.

Он также занимался созданием художественных и литературных программ для PS1., Искусство в эфире и Часовая башня. Литературный критик Еженедельные новости Сохо до 1982 года Руас брал интервью у художников и писателей для телерадиовещания и печати, в том числе Тони Моррисон, Мишель Фуко, Карлос Фуэнтес, Юдора Велти, Сьюзан Зонтаг, Трумэн Капоте, Бакминстер Фуллер, Энди Уорхол, Уятт Купер и другие.[4] Как критик, Руас часто писал ArtNews и Искусство в Америке.[2]

За его работу по развитию литературы и искусства, а также за перевод с французского в 2012 году Руас был назван Кавалер (кавалер) ордена искусств и литературы правительством Франции.

В 1992 году Руас вернулся на свою родину, в Тяньцзинь, в качестве приглашенного профессора Фулбрайта американской литературы и цивилизации в Нанкайском университете. В 2019 году в честь своего столетия университет наградил его медалью «Заслуженный профессор Колледжа иностранных языков».

В настоящее время Руас живет и работает в Нью-Йорке.

Работает

  • Интеллектуальное развитие герцога Сен-Симона - Чарльз Руас. Принстонский университет, 1970 год.
  • Беседы с американскими писателями - Чарльз Руас. Кнопф, 1985, ISBN  978-0-394-52787-1
  • Смерть и лабиринт - Мишель Фуко. Джон Эшбери (Введение), Чарльз Руас (Переводчик). Даблдэй, 1986, ISBN  978-0-385-27854-6 / Континуум, 2007, ISBN  978-0-8264-9362-0
  • Искусная жизнь: биография Д. Х. Канвейлера - Пьер Ассулин. Шарль Руас (переводчик). Роща / Атлантика, 1990, ISBN  978-0-8021-1227-9
  • Песня на арфе для радикала: жизнь и времена Юджина Виктора Дебса - Маргарита Янг. Шарль Руас, редактор. Кнопф, 2009, ISBN  978-0-19-539759-8
  • Вера Гран: Обвиняемая - Агата Тушинская. Шарль Руас (переводчик). Кнопф, 2013, ISBN  978-0-307-26912-6
  • Портрет семьи в страхе - Агата Тушинская. Шарль Руас (переводчик). Кнопф, 2016, ISBN  978-0375413704
  • «Новые направления: интервью с Джеймсом Лафлином» со Сьюзен Хоу; «Борьба с цензурой: с Морисом Жиродиас, Уильямом Берроузом, Алленом Гинзбергом, Карлом Соломоном и Джеймсом Грауэргольцем». В Издательское искусство: редакторы и их ремесло, под редакцией Билла Хендерсона. Pushcart Press, 1980 г., ISBN  0-916366-05-7
  • Маргарита Янг, интервью, The Paris Review # 71, Нью-Йорк, 1977.
  • «Карлос Фуэнтес: Интервью» с Альфредом Макадамом. Писатели за работой, шестая серия, под редакцией Джорджа Плимптона. Издательство Viking Press, 1984 г., ISBN  978-0-679-42757-5
  • Маргарита Янг, «Наша дорогая: дань уважения и эссе», Под редакцией Мириам Фукс, Dalkey Archive Press, 1994. ISBN  978-1564780553
  • Грейс: американка в Китае, 1934–1974 гг. - Элеонора МакКалли Купер, Уильям Лю. Шарль Руас (Введение). Soho Press, 2003 г., ISBN  978-1-56947-350-4
  • Эрже: Человек, создавший Тинтин- Пьер Ассулин. Чарльз Руас (переводчик) Oxford University Press, 2009 г., ISBN  0-670-79099-0
  • «Другая культурная революция Китая: история и китайское искусство». Искусство в Америке, 9/1/98.

Фильмография

  • Эд Боуз, директор. Лучше, сильнее (1978). Художественный видеофильм, Walsung Productions.
  • Эд Боуз, директор. Как летать (1980). Художественный видеофильм, Walsung Productions.
  • Эд Боуз, директор. Плевок (1989). Художественный видеофильм, Walsung Productions.

Рекомендации

  1. ^ "Рождество 1985 года; известные книги года", Нью-Йорк Таймс
  2. ^ а б PS1 В архиве 6 октября 2007 г. Wayback Machine
  3. ^ Историческая аудиозапись из архива Шарля Руаса
  4. ^ "Каталог библиотеки Принстонского университета". catalog.princeton.edu. Получено 2020-08-01.

внешняя ссылка