Дело об экстрадиции Киарана Тобина - Ciarán Tobin extradition case

В Дело об экстрадиции Киарана Тобина касается запросов на выдача ирландского бизнесмена Фрэнсиса Чирана Тобина из Ирландия к Венгрия. Тобин - предмет Европейский ордер на арест выдано венгерскими властями после того, как он был признан виновным в причинении серьезных телесных повреждений в результате неосторожного вождения, когда его машина вышла из-под контроля, в результате чего погибли двое венгерских детей в деревне Леанифалу возле Будапешт в апреле 2000 года. Его судили в его отсутствие после того, как он не вернулся из Ирландии для участия в суде.

После присоединения к Европейский Союз в 2004 году Венгрия выдала европейский ордер на арест Тобина, который принудительно сдался Венгрии для отбывания тюремного заключения. В Верховный суд Ирландии дважды отказывался в экстрадиции Тобина.

Через двенадцать лет после дела премьер-министр Ирландии Энда Кенни выразил сожаление, но подтвердил, что дело официально закрыто.^[1]

В январе 2014 года Тобин начал отбывать срок в тюрьме.

Факты

Чиаран Тобин - гражданин Ирландии. В 2000 году работал старшим менеджером Ирландская жизнь и навсегда Венгрия, откомандированная туда. 9 апреля 2000 г. он ехал в сторону г. Будапешт через деревню Леанифалу. Его скорость была установлена как минимум 70 км / ч (43 мили в час) в зоне 50 км / ч (31 миль в час). По словам Тобина, он был в процессе смены полосы движения, когда его машина перестала отвечать, не смогла свернуть на крайний правый ряд и выехала на тротуар.^[2] При подъезде к тротуару в результате автомобиля сразу погибли двое детей: двухлетняя Петра Золтай, сидевшая в детской коляске, и ее брат, 5-летний Мартон Золтай.^[3]^[4]

Суд и отъезд из Венгрии

Сразу после аварии г-н Тобин был подвергнут официальному расследованию венгерской полицией и был доставлен в полицейский участок для допроса. Г-н Тобин не был знаком с венгерскими юристами, но знал молодую венгерку Кату Соос, отец которой Тибор Соос был юристом. В ходе последовавших за этим интервью г-жа Соос была предложена полицией в качестве переводчика в отсутствие кого-либо еще, кто мог бы говорить на английском и венгерском языках.

Впоследствии г-ну Тобину было предъявлено обвинение в неосторожном вождении с причинением серьезных телесных повреждений, и в соответствии с законодательством Венгрии он предпочел не явиться в суд, но на протяжении всего уголовного разбирательства его интересы представляли адвокаты. Когда Тобина впервые допросила полиция, они попросили его предъявить паспорт, который они оставили. Осенью 2000 года он потребовал вернуть свой паспорт, чтобы он мог приехать в Ирландию на свадьбу и увидеться с семьей. Это ходатайство было удовлетворено, но его не попросили вернуть паспорт по возвращении 9 октября 2000 года. 30 октября 2000 года Тобин вернулся в Ирландию навсегда, его период прикомандирования к Irish Life Hungary подошел к концу.

Суд над Тобином проходил в Венгрии 7 мая 2002 года в отсутствие г-на Тобина, хотя и в присутствии адвокатов, действующих от имени Тобина. Заявления, сделанные Тобином после его ареста, были признаны недопустимыми на том основании, что они были переведены дочерью его адвоката. Суд над ним проходил в соответствии со статьей 187 Уголовного кодекса Венгрии, которая гласит:

(1) Лицо, которое причиняет тяжкие телесные повреждения другому лицу или лицам путем нарушения правил дорожного движения, по неосторожности, совершает проступок и подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года, работы в общественных интересах или отлично.
(2) Наказание должно быть
а) лишение свободы на срок до трех лет, если преступление повлекло за собой длительную инвалидность, серьезное повреждение здоровья или массовую катастрофу,
б) лишение свободы на срок от одного года до пяти лет, если преступление повлекло за собой смерть,
в) лишение свободы от двух до восьми лет, если преступление повлекло смерть более двух человек или массовую катастрофу со смертельным исходом.

Он был осужден и приговорен к трем годам лишения свободы. При рассмотрении апелляции его приговор был изменен, чтобы учесть возможность условно-досрочного освобождения через 18 месяцев.

Тобин 1

Между тем Венгрия присоединилась к Европейскому Союзу 1 мая 2004 г. и заменила Европейский ордер на арест рамочное решение в их национальное законодательство. Венгрия потребовала выдачи г-на Тобина, выдав европейский ордер на арест. Однако судья Высокого суда Ирландии г-н судья Пирт отказал в выдаче на том основании, что Тобин не «бежал» из Венгрии, как того требует ирландское законодательство, применяющее рамочное решение, поскольку он покинул Венгрию с согласия Венгерские власти.^[5]^[6] Это решение позже было поддержано Верховный суд Ирландии.^[7] Власти Ирландии также отклонили просьбу Венгрии о заключении г-на Тобина в ирландскую тюрьму - вариант в рамках рамочного решения EAW, но никогда не реализованный в Ирландии.

Венгрия, с другой стороны, категорически не согласна с такой интерпретацией закона EAW и слова «бежать».^[8] Венгрия утверждала, что любой, кто не вернулся отбывать наказание, скрывается от правосудия. Венгрия сохранила ордер в силе, поскольку решение Ирландии не имеет отношения к другим членам ЕС. Венгрия также изучила другие правовые варианты, включая обращение к различным форумам ЕС, чтобы обеспечить исполнение решения своего суда.

Тобин 2

В 2009 году Ирландия внесла поправки в свое внутреннее законодательство по EAW, чтобы привести его в соответствие с рамочным решением EAW, отменив требование о том, что при вынесении обвинительного приговора лицо, являющееся объектом EAW, «бежало» из страны, выдавшей закон.^[9] Поправка вступила в силу 29 августа 2009 года. 17 сентября 2010 года Венгрия выдала новый европейский ордер на арест, требуя ареста и передачи Тобина. Тобин был арестован 10 ноября 2009 года, и 11 февраля 2011 года его приказал судья Пирт, тот же судья Высокого суда, который ранее отказал в выдаче.

Однако г-ну Тобину снова удалось получить разрешение Высокого суда на обжалование его решения. Несмотря на это Киаран Тобин добровольно вступил в тюрьму в Ирландии 9 ноября 2011 года на том основании, что любое время, проведенное в тюрьме в Ирландии, будет вычтено из любого времени в тюрьме, которое он в конечном итоге может провести в Венгрии.^[10]

Г-н Тобин выиграл апелляцию против выдачи 19 июня 2012 года, когда Верховный суд отменил решение Верховного суда большинством в три к двум.^[11]

В тюрьме

14 января 2014 года г-н Тобин добровольно вернулся в Венгрию, чтобы отбыть наказание в венгерской тюрьме. В рамках соглашения с венгерским министром юстиции г. Тибор Навракшикс,^[12]^[13] 17 января г-н Тобин вылетел обратно в Ирландию, чтобы отработать там остаток своего времени.^[14] 5 февраля 2014 года г-н Тобин направил семье погибших детей письмо, в котором выразил сожаление и извинения. По словам адвоката семьи, отец видит в этом своеобразное закрытие дела.^[15]