Кламор Вильгельм Шюрманн - Clamor Wilhelm Schürmann - Wikipedia

Кламор Вильгельм Шюрманн (7 июня 1815 - 3 марта 1893) Лютеранский миссионер который эмигрировал в Австралию и вместе со своим коллегой провел фундаментальную новаторскую работу Кристиан Готтлиб Тайхельманн, при записи некоторых Австралийские языки в Южная Австралия.

Шюрманн принадлежал к Дрезден Лютеранская миссия, сменившая Лейпцигская лютеранская миссия.^[1] Его словарь 1844 г. Барнгарла был использован Барнгарла сообщество и Гил'ад Цукерманн в освоении языка Барнгарла.^[1]

Жизнь

Шюрманн родился в деревне Шледехаузен, недалеко от Оснабрюк, Германия, и вскоре он лишился своих родителей, его отец умер через год после его рождения, а его мать, когда ему было одиннадцать. Его старший брат поступил в Йоханнес Янике с Берлинер Миссионсверк или миссионерская школа в Берлине, и Шюрманн пошел по его стопам после завершения начального образования и поступил в нее в июле 1832 года.^[2]

Миссионерская работа

И Шюрман, и Тайхельманн считали, что колонизация представляет собой угрозу для жизни австралийских аборигенов и что для устранения ее разрушительного воздействия разговор должен быть двусторонним, с должным уважением к необходимости общаться с коренными народами на их собственных языках. Шюрманн рассказал, что, обучая принципам христианства, он проводил аналогии между обстоятельствами жизни Христа и обстоятельствами жизни обездоленных аборигенов:

Я сказал им, что ... Иисус был обрезан, как черные люди, хорошо думал, говорил и поступал хорошо, затем был повешен народом своей страны, но на третий день он отправился на небеса ».^[3]

Примечания

Цитаты

1. Десятник, Шейн (12 июля 2018 г.). "Изменитель языка коренных народов Гилада". Получено 13 июля 2018.
2. Колено 2005.
3. Холм 2002, п. 524.

Источники

• Эмери, Роб; Гейл, Мэри-Энн (2014). «Они пришли, они услышали, они задокументировали: дрезденские миссионеры в качестве лексикографов» (PDF). AustraLex.
• Хилл, Барри (2002). Разбитая песня: T G H Strehlow и Aboriginal Possession. Knopf-Random House. ISBN  1 74051 065 8.
• Колено, Хайде (2005). "Шюрманн, Кламор Вильгельм (1815–1893)". Австралийский биографический словарь. Добавка. Издательство Мельбурнского университета.
• Кучел, Рэйчел (2014). «Лютеранство в Южной Австралии - его истоки и вклад в жизнь Южной Австралии» (PDF). Южно-австралийский географический журнал. 113: 57–75.
• Тайхельманн, Кристиан Готлиб; Шюрманн, Кламор Вильгельм (1840). Наброски грамматики, лексики и фразеологии языка аборигенов Южной Австралии, на которой говорит уроженец Аделаиды и на некотором расстоянии от нее (PDF). Аделаида.

дальнейшее чтение

• "Шюрманн, преподобный Кламор Вильгельм (1815-1893)". Немецкие миссионеры в Австралии. Университет Гриффита.