Дополнительный язык и пол - Complimentary language and gender

Дополнительный язык это речевой акт что обслуживает положительное лицо потребности. Положительный лицо, в соответствии с коричневый и Левинсон, является «позитивным последовательным представлением о себе или« личностью »(что особенно важно, включая желание, чтобы это самооценка будут оценены и одобрены) заявлены взаимодействиями ".[1] Многие исследования изучают комплиментарный язык в отношении пола из-за заметных различий в теме комплимента, явности и реакции в зависимости от пола говорящего, а также пола адресата. Аналитики используют эти исследования, чтобы продемонстрировать свои теории о внутренних различиях между полами и социальном влиянии гендерные роли.

Однополые комплименты

Модели комплиментов выглядят совершенно иначе, когда комплимент и комплимент одного пола, а когда они другого пола, различия между мужчинами и женщинами все еще возникают даже в рамках однополых взаимодействий.[2] Было отмечено, что женщины склонны хвалить друг друга значительно чаще, чем мужчины. Эта статистика отражена в дополнительных данных, которые показали, что женщины сделали две трети записанных комплиментов и получили три четверти из них. Комплименты между мужчинами составили всего 9 процентов данных.[3] Подобные закономерности были отмечены и в исследованиях англоговорящих из других регионов.

В письменном дискурсе также возникали такие закономерности, поскольку женщины были склонны хвалить других женщин чаще, чем мужчин, и чаще, чем мужчины, хвалили друг друга или женщин. В одном исследовании[4] Комплиментов между женщинами было почти 250, а между мужчинами - не более 50.

Джанет Холмс[3] предполагает, что расхождения в комплиментарном языке мужчины-мужчины и женщины-женщины могут быть связаны с различиями в восприятии цели комплиментов. Гипотеза состоит в том, что женщины используют комплименты, чтобы создать привязанность, в то время как мужчины используют комплименты для вынесения оценочных суждений. Дебора Таннен[5] связывает женское языковое поведение с целью построения взаимопонимания, поэтому, если предположить, что комплименты используются в качестве такого средства, данные о комплиментарном языке между женщинами, кажется, предполагают, что эта тенденция к созданию и укреплению аффилированности наиболее сильна между женщинами.

Комплименты обычно делятся на одну из четырех категорий, в зависимости от того, к чему они относятся: внешность, способности и производительность, имущество или личность. По данным Новой Зеландии,[2] показано, что женщины чаще всего делают комплименты по внешнему виду. В то время как 61 процент комплиментов между женщинами основывался на внешности, только 36 процентов комплиментов между мужчинами дополняли друг друга на основе внешнего вида. Кроме того, только 22% комплиментов, полученных от мужчин, были также сделаны мужчинами.

Было обнаружено, что мужчины чаще делают комплименты друг другу на основе собственности, чем женщины. Мужчины редко хвалили друг друга по внешнему виду как в Новой Зеландии, так и в американских данных, но в американских данных казалось, что комплименты, основанные на внешности, реже получали мужчины от женщин, чем в данных Новой Зеландии.[6]

Также в данных Новой Зеландии[3] очевидные различия между полами были отмечены среди англоговорящих. В то время как женщины, как правило, используют образец комплимента: «Что [существительная фраза]!» (например, «Какая красивая рубашка!») мужчины чаще, чем мужчины, используют более минимальный образец «[прилагательное] [именная фраза]» (например, «Хорошая машина»). Таким образом, неудивительно, что в комплиментах между мужчинами очень редко встречается фраза «Что [существительное]!» шаблон. По данным Американский английский,[7] было обнаружено, что только женщины используют подчеркнутую форму «Я люблю…», а не «Мне нравится…», и этот образец был наиболее распространен, когда женщины делали комплименты другим женщинам. Женщины также чаще, чем мужчины, использовали усилители, такие как «действительно» и «очень», в своих комплиментах, а женщины в основном использовали эти усилители при обращении к другим женщинам.

Исследование носителей мандаринского языка в Куньмине, Китай[8] указали, что мужчины склонны использовать скрытые комплименты чаще, чем женщины, а женщины склонны давать объяснения и оправдания своим комплиментам. Еще одно исследование китайскоязычных[9] нашел похожие результаты. 80,5 процента женщин сделали выбор в пользу откровенных комплиментов другим женщинам, а 57,2 процента комплиментов, сделанных мужчинами другим мужчинам, были откровенными. Напротив, мужчины использовали неявные комплименты для других мужчин - 9,5%, в то время как женщины использовали неявные комплименты в отношении других женщин только в 2,3% случаев. Мужчины также предпочитали не отвечать, а не принимать или отклонять комплименты в 28,5% случаев, в то время как женщины не отвечали только в 12,8% случаев.

Комплименты противоположному полу

Исследования, в которых используются данные об американском общении, показывают, что комплименты мужчины и женщины встречаются значительно чаще, чем комплименты женщины и мужчины.[10] следуя общей схеме, женщины получают больше всего комплиментов, будь то от других женщин или от мужчин. Большое внимание было уделено явной разнице в теме комплимента в комплиментах мужчина-женщина и женщина-мужчина. Особое исследование, проведенное в кампусе колледжа, показало, что мужчины делали женщинам почти вдвое (52%) больше комплиментов по поводу внешнего вида, чем женщины мужчины (26%).[11] Эта тенденция превозносить физическую привлекательность (в отличие от «умений, владения и т.д.») объясняется несколькими теориями:

1) Женщины более осторожно относились к комплиментам, особенно касательно внешнего вида, опасаясь, что их сочтут слишком дерзкими и романтично напористыми.

2) Напротив, мужчины охотнее делали более очевидные комплименты. Мужское начало романтических отношений более социально приемлемо, поэтому неверно истолкованный комплимент не будет рассматриваться как неестественный.

3) Мужчины менее привыкли реагировать или ожидать восхищения, связанного с внешним видом, который нет выражение романтического интереса. Это объясняется относительной редкостью искреннего комплимента мужчина-мужчина по сравнению с почти повсеместным комплиментом женщина-женщина.

4) Представители обоих полов ожидают, что женщины придают большее значение внешнему виду, чем мужчины, и поэтому с большей вероятностью будут делать и получать комплименты на основе этого качества.

5) Дополнительное объяснение от Вольфсона[12] утверждает, что в «американской модели», поскольку мужчины редко делают / получают комплименты, связанные с внешностью, от других мужчин и редко получают от женщин комплименты, связанные с внешностью, тема физической привлекательности не является подходящей темой для комплиментов ни от мужчин, ни от женщин. Она отмечает, что такие комплименты случаются только тогда, когда мужчина намного моложе женщины.

Робин Лакофф известную работу о «женской речи» оценили Брауэр, Герритсен и ДеХаан,[13] и они обнаружили, что перечень слов, которые были обозначены как типично «женская речь», на самом деле использовались представителями обоих полов при обращении к женщинам, особенно в комплиментарном языке. То, что ранее классифицировалось как прилагательные, в основном использовавшиеся женщинами («очаровательный», «очаровательный», «милый», «прекрасный», «божественный», в отличие от нейтральных слов «великий», «потрясающий», «крутой», «аккуратные») были обнаружены в многочисленных примерах, когда мужчины обращались к женщинам или обращались к ним. Этот тип «необычного», хоть и недоказанный, дискурс далее подчеркивает различие между дополнительным и обычным языком.

Исследования, в которых комплименты противоположному полу обсуждаются в специализированных условиях, включают исследование Лаузена и Дозье.[14] на комплименты в прайм-тайм ситкомы. Хотя это ни в коем случае не так естественно, как повседневные взаимодействия, количество и тип комментариев между женскими и мужскими персонажами во внешности как зеркальные, так и противоречащие данным реальных исследований. Наиболее реалистично было то, что женские персонажи в два раза чаще получали комментарии, основанные на внешности. Противоречивые факты включают сбалансированное количество комплиментов между мужчинами и женщинами и женщинами и мужчинами, основанными на внешности, в отличие от других выводов, которые демонстрируют явное несоответствие, с более высокой частотой комплиментов между мужчинами и женщинами. В связи с этим в исследовании также изучались оскорбления, в ходе которых было обнаружено, что, хотя оскорбления между мужчинами и мужчинами более вероятны, чем оскорбления между мужчинами и женщинами, оскорбления (и комплименты) женщины-женщины столь же часты, как и женские-мужские. по гендерным отношениям на корпоративном рабочем месте.[13] Вулфсон обнаружил, что мужчины-профессионалы не колеблясь делают личные комплименты коллегам-женщинам, особенно в шутку. Эти "сексист комплименты "более часты, когда женщина занимает подчиненное положение (т. е. мужчина-начальник женщине-секретарше). Однако они не обнаружили случаев, когда к подчиненным-мужчинам говорили таким образом, будь то женщины или мужчины-начальники.

Комплименты

Согласно Померанцу (1978), дополнительные ответы регулируются двумя противоречащими друг другу условиями, которые должны выполняться одновременно.

  1. Согласен с комплиментатором
  2. Избегайте самовосхваления

Пытаясь выполнить одно условие, получатель комплимента неизбежно вступит в конфликт с другим. Померанц делит американские комплименты на принятие, согласие, отказ и несогласие.[15]

Герберт (1986) в своем анализе 1062 комплиментов обнаружил, что не все американцы соблюдают условия Померанца. Ораторы «почти вдвое чаще ответили каким-то другим ответом, кроме принятия». Основываясь на этих выводах, Герберт задается вопросом, следуют ли тем же образцам носители других разновидностей английского языка. Он сравнивает американский английский с англоговорящими в Южная Африка. Он обнаружил, что существует один шанс из трех, что ответ согласия используется американским носителем, в отличие от трех из четырех вероятностей ответа согласия от говорящего на английском языке из Южной Африки. Герберт и Стрейт (1986) обосновывают это различие соответствующими социальными системами каждой группы. Американцы склонны делать больше комплиментов в попытке проявить солидарность; Затем американцы склонны отказываться от получаемых комплиментов, подчеркивая равенство. С другой стороны, в обществе англоговорящих в Южной Африке предполагается солидарность между равными по статусу. Им не нужно работать, чтобы создать то, что у них уже есть, поэтому им легче принимать данные им комплименты.[16]

Подобно тому, как существуют различия в ответах на комплименты в разных культурах, существуют различия между мужчинами и женщинами в рамках одной и той же культуры. Американские женщины, как правило, делают и получают больше комплиментов, чем мужчины. Мысль о том, что речевая активность женщин сильно отличается от речевой активности мужчин, можно проследить через ответы на комплименты, поскольку женщины часто работают над созданием и подтверждением солидарности со стратегиями реагирования на комплименты. Вулфсон обнаружил, что сложные ответы на комплименты среди женщин возникают между близкими людьми, знакомыми с неравным статусом или равными по статусу, и что большинство сложных ответов происходит между женщинами с равным статусом.[16]

Есть большие различия в том, как мужчины и женщины воспринимают комплименты, сделанные представителем другого пола. Шотланд и Крейг (1988) пришли к выводу, что оба пола могут различать дружеское поведение и поведение на сексуальной почве, но мужчины воспринимают ситуации более сексуально, чем женщины. Они предполагают, что это различие в восприятии связано с разницей между порогами сексуального намерения мужчин и женщин. Таким образом, женщины ошибочно принимают заинтересованное поведение за дружеское, поскольку у них высокий порог сексуального намерения. С другой стороны, мужчины неверно оценивают дружеское поведение как заинтересованное, потому что у них низкий порог сексуального намерения.[17] Эта разница в пороговых уровнях влияет на предмет комплиментов между мужчинами и женщинами, а также на то, как они реагируют на эти комплименты.

Межкультурный обзор комплиментов

Существует много различий в том, как комплименты действуют и выполняются в разных обществах. Комплименты как выражение одобрения - это всего лишь одно общее описание; однако, как обсуждалось выше, то, как проявляются такие стратегии вежливости, может варьироваться в зависимости от ценностей общества, в котором они реализуются. Различные представления о гендерные роли в данном обществе, похоже, влияет как на частоту, так и на стиль комплиментов в разговоре.

Американский английский

Согласно исследованиям Манеса и Вольфсона, комплименты в американская культура довольно часто выражаются в разговоре в попытке достичь и поддерживать успешные социальные отношения с другими. Часто те, чей родной язык не является американским английским, считают носителей американского английского грубыми или властными, когда они делают комплименты, особенно если они происходят из общества, где высоко ценится смирение. Во всем обществе мужчины и женщины свободно делают комплименты друг другу и, по-видимому, часто говорят о целом ряде тем и в различных социальных контекстах.

испаноговорящие

Многие исследования рассматривали использование пиропос обеспечено испанский - говорящие мужчины, которые хвалят физическую красоту и атрибуты женщины. Зена Мур[18] пришел к выводу, что многие носители американского английского языка считают эти речевые акты сексистскими и тесно связанными с мужским стилем. Несмотря на негативное восприятие носителями американского английского языка, этот термин и его использование широко признаны в латиноамериканской культуре. Для этого термина нет прямого перевода на английский язык, но пример его использования может быть таким же явным, как комментарий о сексуальной желательности женщины, или может быть поэтическим по своей природе, часто фокусируясь на глазах женщины. Мур подчеркивает важность понимания того, что, несмотря на наше восприятие, пиропос укоренены в давних культурных традициях и обычно положительно воспринимаются латиноамериканскими женщинами.

Турецкие спикеры

Исследования комплиментов в турецкий снова привлечь внимание к комплиментам как к стратегии вежливости, которая помогает поддерживать социальные отношения. Исследование Арина Байрактараглу и Марии Сифиану[19] описал комплименты по-турецки как шаблонные и происходящие в основном в дружеских ситуациях. Возраст и семейное положение, кажется, имеют большое значение для сделанных комплиментов. Женатые мужчины старше 40 лет больше хвалят женщин за достижения и личные качества, тогда как молодые взрослые мужчины больше хвалят женщин по внешнему виду и физическим характеристикам. Результаты этого исследования согласуются с оценкой Холмса.[3] предыдущие данные о том, что женщины хвалят и получают больше комплиментов, особенно по внешнему виду, составили 58 процентов комплиментов, полученных женщинами.

Говорящие на китайском

Спикеры Китайский похоже, очень уклончиво относятся к похвалам и комплиментам и, по сравнению с носителями американского английского, могут реже хвалить друг друга в разговоре. Китайская культура высоко ценит группу, а не личность, а также скромность.[20] Чтобы усилить смирение, говорящие по-китайски склонны отвечать на комплимент, отвергая его, или унижают себя, возвращая комплимент исходному говорящему. Вулфсон (1984) отметил, что мужчине часто неуместно хвалить китаянку ее физические качества, особенно если у них нет близких отношений. Исследование Габриэле Каспер[21] обнаружила, что более 80% китайскоязычных женщин из ее выборки давали более откровенные комплименты и ответы по сравнению с менее чем половиной мужчин.

Примечания

  1. ^ Браун, П. и Левинсон, С. С. 1987. Вежливость: некоторые универсалии в использовании языков. Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета.
  2. ^ а б Холмс, Джанет. 1996. Роль комплиментов в женско-мужском взаимодействии. Английский язык: от разговора к канону. изд. Джанет Мэйбин и Нил Мерсер. Лондон: Открытый университет. ISBN  0-415-13119-7
  3. ^ а б c d Холмс, Джанет. 2003. Комплименты: стратегия позитивной вежливости. Социолингвистика: основные чтения. изд. Кристина Братт Полстон и Дж. Ричард Такер. Вили-Блэквелл. ISBN  0-631-22717-2
  4. ^ Джонсон, Донна и Дуэйн Роен. 1992. Комплименты и участие в экспертных обзорах: гендерные различия. Язык в обществе 21. 27-57.
  5. ^ Таннен, Дебора. 1990. Вы просто не понимаете: женщины и мужчины в разговоре. Нью-Йорк: Уильям Морроу. ISBN  0-688-07822-2
  6. ^ Вольфсон, Несса. 1983. Эмпирически обоснованный анализ комплиментов в американском английском. изд. Несса Вольфсон и Эллиот Джадд. Социолингвистика и овладение языком. Роули, Массачусетс: Дом Ньюбери. ISBN  0-88377-269-8
  7. ^ Герберт, Роберт. 1990. Половые различия в комплиментарном поведении. Язык в обществе 19.2. 201-224.
  8. ^ Юань, Йи. (1998). Социолингвистические аспекты комплимента на юго-западном мандаринском диалекте китайского Куньмина. Резюме извлечено из http://www.linguistlist.org/pubs/diss/browse-diss-action.cfm?DissID=866
  9. ^ Сунь, Чжихуэй. (2002). Исследование гендерных различий в комплиментах и ​​комплиментарных ответах в китайском контексте. Извлекаются из http://www.modlinguistics.com/PAPERS/2002/Sunzhihui/complements%20and%20complement%20responses.doc[постоянная мертвая ссылка ]
  10. ^ Голато, Андреа; ссылка: Холмс, Джанет. 2005. Комплименты и комплименты: грамматическая структура и последовательная организация. Амстердам, Филадельфия: J. Benjamins Pub. Ко .. ISBN  1-58811-599-2
  11. ^ Воган, П. Комплименты и пол. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-12-04. Получено 2009-03-28.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  12. ^ Мэйбин, Джанет и Мерсер, Нил; Ссылка: Вольфсон, Несса. 1996. Использование английского языка от разговора до канона. Лондон: Открытый университет. ISBN  0-415-13119-7
  13. ^ а б Вольфсон, Н. (ссылка: Брауэр, Герритсен, ДеХаан, 1979). (1984). Красиво так же красиво: взгляд на сексуальные роли в речевом акте. Прикладная лингвистика 5 (3): 236-244 Дои:10.1093 / applin / 5.3.236 http://applij.oxfordjournals.org/cgi/content/citation/5/3/236
  14. ^ Лаузен М. и Дозье Д. (2002). Вы выглядите Mahvelous: Исследование комментариев по признаку пола и внешности в сезоне прайм-тайм 1999–2000 гг. Секс-роли, том 46, номера 11-12. https://doi.org/10.1023%2FA%3A1020417731462
  15. ^ Зиу, Чжаньронг (2004). Речевое мероприятие комплиментов на китайском языке. Извлекаются из http://media.open.edu.cn/media_file/englishcatchup/complement.htm. Получено 2009-03-29. Отсутствует или пусто | название = (помощь)[мертвая ссылка ]
  16. ^ а б Вольфсон, Несса (1990). Межкультурная коммуникация и анализ разговора. Рабочие документы Пенна по педагогической лингвистике, том 6, номер 2. Взято из «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2005-09-08. Получено 2009-03-29.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  17. ^ Дэвис, Бриаллен (2008 г.) «Ах, извините ... Мне нравится ваша рубашка»: анализ комплиментарных ответов австралийцев по полу. Рабочие документы Гриффита по прагматике и межкультурной коммуникации Том 1, Выпуск 2. Взято из http://studyres.com/doc/14480233/
  18. ^ Мур, З. (1996). Культура преподавания: исследование пиропосов. Получено 29 марта 2009 г. с веб-сайта Jstor.org: https://www.jstor.org/stable/345624?seq=2
  19. ^ Байрактараглу А. и Сифиану М. (2001). Лингвистическая вежливость без границ: греческий и турецкий языки. Получено 29 марта 2009 г. с веб-сайта Google: https://books.google.com/books?id=U7pv079csCEC&printsec=frontcover
  20. ^ Линь, Ан-Кун. Об английском и китайском комплиментах. http://www.linguist.org.cn/doc/uc200801/uc20080113.pdf[постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ Каспер, Г. (1995). Прагматика китайского как родного и целевого языка. Получено 27 марта 2009 г. с веб-сайта Google Книг: https://books.google.com/books?id=-DVBnq3eyQEC