Корнелиус Ван Ален Ван Дайк - Cornelius Van Alen Van Dyck

Корнелиус Ван Ален Ван Дайк
Корнелиус Ван Ален Ван Дайк (умер 1895) .jpg
РодившийсяКорнелиус Ван Ален Ван Дайк
(1818-08-13)13 августа 1818 г.
Киндерхук, Нью-Йорк
Умер13 ноября 1895 г.(1895-11-13) (77 лет)
Бейрут, Османская Сирия
Род занятийВрач, академик, переводчик, патологоанатом

Корнелиус Ван Ален Ван Дайк, Доктор медицины (13 августа 1818 - 13 ноября 1895) Американец миссионер и переводчик Библии на арабский язык.[1]

Жизнь

Корнелиус Ван Ален Ван Дайк родился в Киндерхук, Нью-Йорк и получил образование в Медицинский колледж Джефферсона, Филадельфия, которую он окончил в 1839 году и получил степень доктора медицины.[2][3]

В 1840 году его отправили в Ливан Американским советом уполномоченных по делам иностранных миссий в качестве медицинского миссионера голландской реформатской церкви, и он работал в Бейрут, Абейх, Сидон, и Гора Фавор. Он изучал арабский язык в Бейруте под Бутрус аль-Бустани и Насиф аль-Язиджи, оба из которых позже стали известными арабскими писателями, и Юсуф аль-Асир, с которым он позже сотрудничал при переводе Библии на арабский язык. Он женился на Джулии Эбботт, дочери бывшего генерального консула Великобритании в Бейруте, в декабре 1842 года.

В июне 1843 года они переехали в Абей, где вместе с В. М. Томсон, он организовал среднюю школу для обучения евангельских служителей. Отметив нехватку подходящих учебных материалов на арабском языке, он приступил к написанию арабских учебников по географии, навигации, естественной истории и математике, которые долгое время использовались в сирийских школах. Он также изучал богословие и был рукоположен в священники своими товарищами-миссионерами в 1846 году, незадолго до открытия семинарии Абейха.

В 1849 году его внезапно перевели из Абейха в Сидон, где он должен был открыть новую миссионерскую станцию, проповедовать и заниматься медициной. Вернувшись в Бейрут в 1857 году, он начал работать над арабской Библией. После завершения перевода в 1865 году он отправился в Нью-Йорк, чтобы руководить его печатью, а также преподавал иврит в течение двух лет в Союзной теологической семинарии и изучал офтальмологию.

Вернувшись в Бейрут, Ван Дайк стал профессором патологии и внутренней медицины в медицинской школе недавно основанного сирийского протестантского колледжа, который позже стал Американский университет Бейрута. Он также преподавал астрономию в его литературном отделе, руководил обсерваторией и метеорологической станцией, а также газетой миссии и редактировал ее еженедельный журнал. аль-Нашран. Он написал арабские учебники по химии, внутренней медицине, физической диагностике и астрономии, опубликовав некоторые из них за свой счет.

Он перевел трактат ар-Рази об оспе и кори девятого века, добавив критический комментарий.[нужна цитата ] Часто называют аль-Хаким при жизни Ван Дайк помимо академических обязанностей имел обширную медицинскую практику.

Дело Льюиса

Он ушел из Сирийского протестантского колледжа после вступительной речи профессора Эдвина Льюиса 1882 года, которая была подвергнута цензуре правлением колледжа за умеренное одобрение Чарльз Дарвин Теория эволюции путем естественного отбора, которую большинство протестантов считает еретической.[4] Он остался в Бейруте, практикуя в Больница Святого Георгия в качестве его главного врача.[5][6] Он опубликовал больше книг на арабском языке, в том числе перевод Лью Уоллес с Бен Гур.

В 1890 году сирийцы всех сект отметили пятидесятую годовщину его приезда в их страну.[нужна цитата ] Он вышел на пенсию в 1893 году и умер в Бейруте.[нужна цитата ]

Репутация

Ван Дейк уже давно пользуется уважением арабов за его глубокое знание их истории, культуры, языка и пословиц, за его способность работать среди сирийцев без снисхождения, и особенно за его вклад в возрождение арабской литературы в девятнадцатом веке.[нужна цитата ]

Современные ученые больше доверяют возрождению египетского правительства и некоторых арабских сотрудников Ван Дейка, но он опубликовал более двадцати арабских учебников, а его перевод Библии использовался арабоязычными протестантами в течение столетия.[нужна цитата ]

Rue Van Dyck это улица в Бейруте, названная в его честь.[нужна цитата ]

Семья

Сенатор штата Генри Х. Ван Дайк (1809–1888) был его братом.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ «Часть I: Медицинский колледж Джефферсона с 1835 по 1845 год (страницы 27-54)» (1992). Университет Томаса Джефферсона - Хронологическая история и справочник выпускников, 1824–1990, под редакцией Фредерика Б. Вагнера, доктора медицины, и Дж. Вудро Савакула, доктора медицины, 1992 .. Документ 15
  2. ^ Sa'di, Lutfi M .; Сартон, Джордж; Ван Дайк, В. Т. (1937). "Аль-Хаким Корнелиус Ван Ален Ван Дайк (1818-1895)". Исида. 27 (1): 20–45. Дои:10.1086/347213. ISSN  0021-1753. JSTOR  225017 - через JSTOR.(требуется подписка)
  3. ^ Корнелиус Ван Дайк, 1839 г., первый медицинский педагог в Ливане, Бюллетень выпускников медицинского колледжа Джефферсона, Volume 54, Number 1, декабрь 2004 г., стр. 14
  4. ^ Фараг, Надя. "Дело Льюиса и судьба аль-Муктатафа". Ближневосточные исследования Vol. 8, No. 1 (январь 1972 г.), стр. 73-83. (требуется подписка)
  5. ^ "Жизнь Корнелиуса Ван Дейка". www.wdl.org. 1900. Получено 15 августа, 2020.
  6. ^ «Миссия Американского совета в Сирии, последствия межкультурного диалога». Франц Штайнер Верлаг. Перевод Элизабет Яник. Глава II: Миссионеры как культурные посредники, стр. 151.

дальнейшее чтение

  • Гольдшмидт, Артур. "Ван Дайк, Корнелиус Ван Ален", американская национальная биография. доступно в Интернете по адресу http://www.anb.org/articles/20/20-01044.html.
  • ван Кик, Э. А. 1961. «Корнелиус Ван Аллен Ван Дайк». Переводчик Библии 12/4:200-201. Доступно онлайн
  • аль-Мукаттам (ежедневная каирская газета), 16 ноября 1895 г.
  • Пенроуз, Стивен Б. Чтобы у них была жизнь: история Американского университета в Бейруте, 1866–1941 (1941), стр. 36–37.
  • Тибави, А. Л. Американские интересы в Сирии, 1800–1901 (1966).
  • Саркис, Юсуф. Муджам аль-Матбуат аль-Арабия ва аль-му'аррабах, Vol. 2 (1928), сб. 1462-4.
  • Зайдан, Джурджи. Тараджим машахир аль-шарк, т. 2 (1903), стр. 39–53.
  • аль-Зирикли, Хайр ад-Дин, аль-Алам, 4-е изд. (1980), т. 5, стр. 223.

внешняя ссылка