Czorneboh - Czorneboh

Czorneboh
Шлейфберг, Прашвиза
Splósk.JPG
Северная стена Mt. Czorneboh.
Высшая точка
Высота555,7 м (1823 футов)
Листинг
Координаты51 ° 7′11 ″ с.ш. 14 ° 31′31 ″ в.д. / 51.11972 ° с. Ш. 14.52528 ° в. / 51.11972; 14.52528Координаты: 51 ° 7′11 ″ с.ш. 14 ° 31′31 ″ в.д. / 51.11972 ° с. Ш. 14.52528 ° в. / 51.11972; 14.52528 
Именование
Родное имяЧернобох
английский переводЧерный бог
География
Родительский диапазонЛужицкое нагорье

Czorneboh (Немецкое произношение: [(t) ʃɔɐ̯nəbo: (ç)];[нужен стресс IPA ] Верхнесорбский: Чернобох[нужен сербский IPA ]) гора между Hochkirch и Cunewalde в Верхняя Лужица. Город Чернебох расположен в 10 км. от германо-чешской границы к северу от Шлукнов и 8 км. к юго-востоку от Баутцен и высотой 555,7 м.[1] это самая высокая точка этого предгорья Лужицкое нагорье. Пик Чернебоха находится в районе г. Мешвиц (муниципалитет Хохкирх). На вершине находится горное общежитие и смотровая башня.

Имя

Название Czorneboh как название самого высокого горного хребта между муниципалитетами Куневальде и Хохкирх, ранее известного как Шлейфберг или же Прашвиза, вероятно, изобретение 18 века. Это начинается с упоминания Гельмольд из Бозова в Chronica Slavorum около 1168 г., в котором он рассказывает о богатстве священных рощ и богов у славян. В одном из фрагментов он пишет: «Еще у славян странное заблуждение. На своих пирах и пирушках они ходят вокруг чаши, над которой произносят слова, я бы сказал не о посвящении, а о проклятии, во имя двух богов - хорошего и плохого, - заявляя, что все Благоприятная удача устроена хорошим богом, неблагоприятная - плохим богом. Следовательно, также на своем языке они называют плохого бога Дьяволом, или Zcerneboch, то есть черный бог ».[2] В Пирнаик летописец и доминиканец Иоганнес Линднер в 1530 г. перенес культ Чернобога в Sorbs, но его хроника считается ошибочной и потому невероятной.[3]

Около 1690 года заместитель директора гимназии в Баутцене мастер Мартин Грюневальд написал краткое историческое описание Верхней Лузии, в котором упомянул культ бога Чернебога и остатки алтарей на различных горах недалеко от Баутцена, но не упомянул названия конкретных гор.[4]

Карл Готтлоб фон Антон описывает гору, названную «в честь Чернебога», «недалеко от Вуйске» в Erste Linien eines Versuchs über der Alten Slaven Ursprung, Sitten, Gebräuche, Meinungen und Kenntnisse (Лейпциг, 1783).[5] Однако совершенно независимо от этого Антон упоминает Шлейфберг и его славянское имя Прашвиза в другой части своего творчества. Семь лет спустя в Lausizisches Wochenblatt, гора Чернебог упоминается впервые, также здесь как неопределенная гора недалеко от Вуйске и с очевидной ссылкой на сочинения Антона. В 1791 г. в 6-м номере журнала Lausizische MonatsschrifТаким образом четко обозначен сегодняшний Чернебог. Современник Адольф Трауготт фон Герсдорф впервые описал эту гору как «Гора Мешвиц или Цхернебуг» на своих топографических рисунках в 1789 году и сохранил название (позднее написанное Чернебог).

В 1780–1806 годах была создана Саксонская серия военных карт. В нем гора была вписана двойным названием «Шлейфенберг / Zschernebog». Скалы горной вершины назывались «Ад» и «Камни дьявола».[6] Протокол 1804 г., в котором гора называется «Жчорна-Богк», исходит из Мешвица (в 1885 г. - 94% жителей сербов), также как направление дороги.[7]

В записях города Баутцен, который был владельцем горы, до 19 века можно найти только имена Шлейфберг, Эксанберг или Финстервальд.

Южный склон горы с Cunewalde на переднем плане.

Проникнутое духом романтизма, название Чернебох стало единственным названием горы до середины 19 века. Дьявольские сказки и легенды о якобы Славянский места поклонения на Чернебохе хорошо связаны с этим названием. Карл Бенджамин Преускер упомянул в своем Ober-Lausitzische Altertümer с 1828 года различные легенды и множество народных сказок, происходивших вокруг скал Чернебоха. Например, оракул богов, места бесов, паломничества и жертвы «языческих реакций», а также спекуляции на тему разрушения и захоронения «древних предметов».[8] В своей более поздней, более обширной работе 1841 года он даже показал подробную карту с различными легендарными местами, такими как «дьявольский храм». кафедра "," чертово окно "," ад "и" котел "(жертвенный котел).[9] Первые подробные легенды появились в 1839 году в книге Генриха Готтлоба Граве. Volkssagen und volksthümliche Denkmale der Lausitz,[10] а к середине века их уже больше полудюжины.[11]

В 1927 году священник Баутцена, историк и летописец Эрвин Винеке раскритиковал дискуссию о названии горы: «Общественное мнение больше интересовало бесполезное« желание доказать », чем логическое, окончательное решение». Он инициировал изменение немецкого имени Czorneboh на Schleifberg, которое было зарегистрировано в 1571 году и было, по его мнению, единственно правильным именем.[12] Его сильный акцент встретил поддержку движений национал-социалистов, принимающих решения, и стал обязательным во время германизации названий городов.[13] В 1937 году из-за конфликта по поводу смены названия Wl. Шютце, Фридрих Зибер и Павел Недо тайно взяли интервью у пожилых сорбов в районе Чернебох. Оказалось, что некоторые из респондентов сказали «На Чернибох» и имели в виду «на Черном боге», но иногда они также говорили «На Черныбоку» и имели в виду «на черной стороне» горы в смысле затененной или северной стороны. . Не исключено, что сходство слов привело к путанице. Термин «Шлейфберг» до сих пор был совершенно неизвестен всем допрошенным сорбам.[7] Смена названия на Schleifberg была отменена после 1945 года.

Помимо Антона, славянское название «Прашвица» было упомянуто в 1712 году сербским священником, историком и лингвистом Авраамом Френселем, который так назвал северную часть горы. Он взял это из верхнесербского слова Prašca («спрашивать»; немецкий: «fragen») и перевел его как «Frageort» или «Frageberg». Долгое время эта интерпретация считалась свидетельством бывшего места поклонения с оракулом на вершине горы, типичным славянской религии. В 1910 году сорбский фольклорист Ян Август Йенч опроверг интерпретацию Френцеля, предположив, что она происходит от малоиспользуемого верхнесербского Prašiwy («паршивый»). Сегодня это толкование преобладает, и считается, что оно могло означать трудный подъем на гору или камни, которые не подходили для обработки.[7]

Смотровая башня и ресторан

Смотровая башня на Чернобоге.

На горе находится смотровая башня высотой 23 м.[14] постройки 19 века и ресторан с пивным садом. Строительство было подано в 1850 году лесником Вальде из Вуйшке в городской совет Баутцена. Сначала башню построил Карл Трауготт Эйхлер из Лаубы по проекту архитектора Трауготта Хобьяна из Баутцена. Он был завершен 17 мая 1851 года и открыт в 1852 году вместе с гостиницей. В 1856 году был построен колодец. Каменная башня - самая старая в своем роде в Верхней Лужице. В 1928 году башне была придана деревянная конструкция, которая сгорела 19 декабря 1944 года. Благодаря близости к Баутцену и хорошей инфраструктуре на горе, вершина Чернебоха является популярным местом.[15]

Ресторан был временно закрыт 1 октября 2013 года, а затем полностью отремонтирован властями города Баутцен. Это включало крышу, стены, пол, отопление, вентиляцию и канализацию. Кроме того, кухня была полностью отремонтирована. С 16 апреля 2016 года ресторан снова открыт для туристов и пешеходов.[16]

Место религиозного поклонения

Еще до того, как Чернебох получил это мифологическое название, группа камней на его вершине ассоциировалась с идеей славянского культового сооружения на горе. Конрад Ботэ косвенно упоминает в своем Cronecken der Sassen (1492), что камни сыграли роль в культе славян в Lusatia, сообщая об 1116 году и гибели идола Flins, стоявший на «Скале Флинс».[17] Археология не обнаружила никаких свидетельств какой-либо функции естественно сформировавшейся группы камней на Чернебохе.[18]

На восточном холме цепи Чернебох на Хохштайне находится рок-группа с доисторическим валом. В 1841 году Карл Бенджамин Преускер заподозрил здесь языческое жертвоприношение.[19] Археологические исследования около 1900 года выявили славянские или средневековые применения. Назначение места уточнить не удалось.[20] Примерно в 1350 году скалы должны были служить укрытием для банды разбойников, поэтому на старых картах это место также называлось грабительским замком.

В Лужицкой области сохранились остатки около 30 славянских валов, до 10 из которых можно добраться за час ходьбы от подножия Чернебоха (Blösa, Жорна, Киршау, Niethen, Ласке, Добершау, Schöps (2×), Nechen, Belgern ).

На основании обнаружения каменного топора и славянских обломков в Хальбендорфе, находок бронзового века в Кеблице и многочисленных названий сербских полей в долине Куневальда, можно сделать вывод, что юг Чернебоха также был населен в доисторические времена.[21] Высокая плотность доисторических свидетельств на горном хребте и вокруг него делает религиозное значение горы по крайней мере возможным.

На Шморице, в западных предгорьях хребта Чернебох, также сохранились остатки стены по периметру. Вероятно, в славянские времена здесь была плавильная печь.[22] Хребет Чорнебох также образует южную границу поселения в Лужицкая культура в эпоху бронзы.

Легенды

Хотя Чернебох как историческое место поклонения еще не подтвержден археологическими исследованиями, он уже в раннюю современную эпоху был местом проекции различных мифологических идей. Его основным элементом была группа скал на вершине горы. Считалось, что на жертвенниках стояли жертвенные чаши, держатели для факелов и «ямы для вопросов». Рядом Громадник, старинное славянское место встреч было замечено из-за его названия (букв. «место собрания», от громада). В сочетании с возрождением региональных исторических интересов и мнениями историков средневековья и раннего Нового времени стало ясно, что культ Чернебог, или, по крайней мере, какое-то божество ночи и смерти, было также найдено в Финстервальде («темный, черный лес»). К этому добавляются классические христианские топосы, такие как «Нога дьявола», «Камень в форме копыта» или «Окно дьявола» (упомянутые одновременно «Отверстия для вопросов») с сопровождающей легендой о « Чертово окно в Шварцвальде ».[23]. Подобно Чернебогу-Чернебогу стоит Belebog -Bieleboh. Гельмольд косвенно назвал этого бога «богом удачи». Этот «Белый Бог» тоже получил гору в Верхней Лужице. Он расположен напротив Чернебоха, на окраине известного района Мильчени урегулирование.[24] В саксонских ведомостях 1780–1806 годов он был зарегистрирован одновременно с «Zschernebog» как «Pilobogg или Beyersdorferberg».[25] В 1841 году Карл Бенджамин Преускер нарисовал каменное образование горной вершины, о которой говорится в легенде, которую он назвал «Алтарем Белебога».[26] В какой степени святость этого места является всего лишь предположением или фактической традицией, оспаривается.

Примеры легенд, связанных с Чернебогом: «Комната гоблинов на Чернебоге»,[27] «Чертово окно в Чернебохе», «Чёрнебохская фиалка»,[28] "Пруд дьявола на Чернебоге",[29] «Золотой погреб на Фрагеберге», «Чернобог и Белебог».[30]

  • «Чертово окно» или «Дыра для вопросов».

  • «Дьявольская нога».

  • «Жертвенный бассейн».

  • Фрагмент открытки примерно 1900 года с фантастическим изображением культа Чернебо и саги о Чернебо в форме стихотворения Эдуарда Дитриха.

Солнечное явление

С 2008 года общественная и школьная обсерватория Бруно-Х.-Бюргеля в Sohland / Spree, Департамент Археоастрономия, исследовал различные породы в Верхняя Лужица за их пригодность для календарных наблюдений за Солнцем. На вершине Czorneboh было обнаружено, что скальные образования «Ente» и «Teufelstisch» (сегодня «Teufelskanzel von Rachlau») подходят для календарных наблюдений за Солнцем, и было сочтено возможным влияние человека на установку календарных отверстий. Архео-астрономический исследовательский проект назывался «Проект - Рука богов», а скальные объекты, демонстрирующие календарный феномен наблюдения за Солнцем, рассматривались как «солнечные святилища Верхней Лузии».[31]

  • "Энте", станция наблюдения восхода и захода солнца в день солнцестояния.

  • "Teufelskanzel von Rachlau", рисунок Карла Преускера, 1841 год.

  • "Teufelskanzel von Rachlau", Зимнее солнцестояние на закате около полудня, 2007.

Рекомендации

  1. ^ "Der Berg Czorneboh mit Aussichtsturm und Berggasthof» Ostsachsen.de ". Ostsachsen.de (на немецком). 2020-05-28. Получено 2020-10-01.
  2. ^ Шиевский, Анджей. (2003). Религия Словян. Краков: Wydawn. ВАМ. С. 39–40. ISBN  83-7318-205-5. OCLC  54865580.
  3. ^ Петрус Альбинус: Meisznische Land- und Berg-Chronica. 1589, стр. 150.
  4. ^ Иоганн Христиан Готтхельф Будай: Singulariaistorico-literaria lusatica, oder Historische und gelehrte auch andere Merckwürdigkeiten derer beyden Marggrafthümer Ober- und Nieder-Lausitz ..., 9, p. 228–269 и 11, с. 697–730, 1736 (на немецком языке)
  5. ^ Карл Готтлоб фон Антон, Erste Linien eines Versuches über der alten Slawen Ursprung, Sitten, Gebräuche, Meinungen und Kenntnisse, т. 1, Беме, 1783, стр. 52 (на немецком языке)
  6. ^ "Deutsche Fotothek". www.deutschefotothek.de. Получено 2020-09-10.
  7. ^ а б c Павол Недо, Czorneboh und Bielebon - zwei angebliche slawische Kultstätten in der Oberlausitz, в Institut für Sorbische Volksforschung в Баутцене, Lĕtopis, Jahresschrift des Instituts für sorbische Volksforschung. Festschrift für Friedrich Sieber, в Reihe C - Volkskunde, t. 6/7, Баутцен: Domowina, 1963–1964, с. 5-18.
  8. ^ Карл Бенджамин Преускер: Ober-Lausitzische Altertümer. 1928, стр. 40–41.
  9. ^ Карл Бенджамин Преускер: Blicke in die Vaterländische Vorzeit. 1, 1841, с. 198.
  10. ^ Генрих Готтлоб Граве: Volkssagen und volksthümliche Denkmale der Lausitz. Будзишин 1839, стр. 57.
  11. ^ Иоганн Георг Теодор Грэссе u. а .: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Дрезно 1855, с. 486
  12. ^ Эрвин Винеке: Czorneboh und Bieleboh - Eine Quellenkritische Studie aus dem Gebiete der slawischen Religionsgeschichte. 1927, стр. 206.
  13. ^ Эрвин Винеке: Untersuchungen zur Religion der Westslawen. 1940, прзедмова.
  14. ^ "Aussichtsturm auf dem Czorneboh / A-Z Box / Sehenswertes & Ausflugsziele von A-Z / Sehenswertes / Startseite - Zittauer Gebirge". web.archive.org. 2016-03-04. Получено 2020-09-10.
  15. ^ "Чернебох - Насе Судеты". naszesudety.pl. Получено 2020-09-08.
  16. ^ Катя Шефер (13 апреля 2016). "Willkommen auf dem Czorneboh". Sächsische Zeitung.
  17. ^ Стшельчик, Ежи. (1998). Mity, podania i wierzania dawnych Słowian (Wyd. 1-е изд.). Познань: Dom Wydawniczy Rebis. п. 70. ISBN  83-7120-688-7. OCLC  41479163.
  18. ^ Иоахим. Херрманн, Corpus archäologischer Quellen zur Frühgeschichte auf dem Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik: 7. - 12. Jh., Акад.-Верль, 1985,
  19. ^ Карл Бенджамин Преускер: Blicke in die Vaterländische Vorzeit. 1, 1841, с. 188.
  20. ^ Jahreshefte der Gesellschaft für Anthropologie und Urgeschichte der Oberlausitz. 2, 1903–1913, с. 219–222.
  21. ^ Gemeindeverwaltung Cunewalde (Hrsg.): Mein Cunewalde - Aus der Geschichte der Cunewalder Talheimat. 1999, стр. 4; Клаус Рихтер: Das Dorfbuch - Historisches aus der Gemeinde Crostau und ihrer Ortsteile. 1999, с. 61; Теодор Шютце: Werte der Deutschen Heimat - Um Bautzen und Schirgiswald. Группа 12, 1967, стр. 188.
  22. ^ Jahreshefte der Gesellschaft für Anthropologie und Urgeschichte der Oberlausitz. 2, 1903–1913, с. 125–130.
  23. ^ Иоганн Георг Теодор Грэссе: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Дрезно 1855, с. 488.
  24. ^ Werte der Deutschen Heimat. Группа 12: Ум Баутцен унд Ширгисвальде. 1967, стр. 187, (Znaleziska słowiańskie w Halbendorfie koło Cunewalde).
  25. ^ Meilenblätter von Sachsen «Berliner Exemplar». 1804, arkusz 347 und Staatswissenschaft im Lichte unserer Zeit. № 115, стр. 917, г. Geographische Meridianbestimmung Sächsischer Orte. Липск 1827, (ознаказоне яко «Пилобогг луб Бейерсдорферберг»).
  26. ^ Карл Бенджамин Преускер: Blicke in die Vaterländische Vorzeit. 1841, стр. 189 und tabela I, Nr. 6.
  27. ^ Генрих-Готтлоб Граве: Volkssagen und volksthümliche Denkmale der Lausitz. 1839, стр. 57
  28. ^ Иоганн Георг Теодор Грэссе: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. 1855, № 648/649, с. 488.
  29. ^ Франк Нюрнбергер: Großes Oberlausitzer Sagenbuch. 2002, стр. 113.
  30. ^ Карл Хаупт: Sagenbuch der Lausitz. 1862, стр. 228 и стр. 17.07.
  31. ^ Инфопак 2011, Sonnenheiligtümer der Oberlausitz. Штернварте «Бруно-Х.-Бюргель» Золанд / Шпрее; Ральф Герольд: Sonnenheiligtümer der Oberlausitz - Der Geldkeller auf dem Löbauer Berg und sein wahrer Schatz. Оберлаузитцер Верлаг, 2012.

Литература

  • Эрвин Винеке: Czorneboh und Bieleboh. Eine quellenkritische Studie aus dem Gebiet der slawischen Religionsgeschichte. в: Bautzener Geschichtshefte 4.6 (1927), стр. 205–240.
  • Zwischen Strohmberg, Czorneboh und Kottmar. Werte der deutschen Heimat. 24. Берлин: Академия Верлаг. 1974 г.
  • Гурлитт, Корнелиус (1908). Amtshauptmannschaft Bautzen (I. Teil) Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen. Werte der deutschen Heimat. Дрезно: Мейнхольд. п. 52.
  • Карл Преускер: Blicke in die vaterländische Vorzeit, Лейпциг 1841 г.
  • Ральф Герольд: Die Fährte des Lichts - Projekt Götterhand - Sonnenheiligtümer der Oberlausitz. Sternwarte Sohland / Spree, Книги по запросу, Norderstedt 2020, ISBN  978-3-7519-5892-9