Dónal Ó Maoláine - Dónal Ó Maoláine

Dónal Ó Maoláine, иначе Имон Мхагейн, Ирландский поэт и раппари, эт. 18-ый век.

Ó Маолайн, уроженец Графство Мэйо, описывается О'Рурком как "темная фигура", фигурирующая в шансон д'авентура где ему дается письмо от отца женщины, которая предлагает выйти за него замуж. Он отказывается, «говоря, что он обручен с дочерью другого мужчины, и оставляет ее, сокрушаясь, что она когда-либо знала его». Последующие стихи показывают, что он встретил ее год назад и что она родила ему ребенка. По одной из версий, он "считается раппари или вне закона; теория подтверждается стихом (собранным в Mayo), в котором упоминается помилование королевы "(возможно, указывающее на правление Королева анна, 1702–14).

Заключительный стих в переводе выглядит следующим образом:

Иди и женись на ней тогда, меня это мало волнует
Ирландия не пуста, и я найду другого мужчину
Я знаю человека, который не стал бы спрашивать приданое копейки со мной
но взял бы меня в свой халат хотя я не нищий.

использованная литература

• «Графство Мэйо в гэльской народной песне», Брайан О'Рурк, стр. 180–81, Мэйо: аспекты его наследия, изд. Бернард О'Хара, 1982.