Обозначение даты и времени в Бразилии - Date and time notation in Brazil

Дата

В Бразилия, даты следуют в порядке «день месяц год» с использованием слэш как разделитель. Пример: 20/06/2008 или же 20/06/08. Начальные нули можно опускать, особенно в месяце, но никогда в поле года: 9/5/08. В официальное письмо, месяцы пишутся без заглавных букв, например "20 июня 2008 г."(букв. 20 июня 2008 г. / Английский: 20 июня 2008 г.). Кроме того, числа дня (кроме первого) и года читаются как порядковые, а числа года не сгруппированы, как в английском языке. Так, например, бразильцы никогда не говорят "Dezenove dezoito"(" девятнадцать восемнадцать ") для 1918 года, но они пишут это как"mil, novecentos e dezoito"(" одна тысяча девятьсот восемнадцать "). Ниже приведены некоторые примеры даты и различные форматы их написания и чтения.

Дата: 01/05/1927 или же 1/5/1927 или же 1^о de maio de 1927 или же 1o. de maio de 1927.
Читать как: Primeiro de maio de mil, novecentos e vinte e sete (первого мая тысяча девятьсот двадцать седьмого года).
Или неофициально как: um de maio de vinte e sete. (одно мая двадцать седьмого года).

Примечание. Если век в контексте, о котором идет речь (это особенно актуально для лет двадцатого века), может быть прочитана только последняя часть. Например, указанная выше дата может быть очень коротко написана как "гм сделать cinco de vinte e sete"(один из пяти из двадцати семи).

Дата: 2/12/1967 или же 02/12/1967 или же 2 декабря 1967 г..
Читать как: dois de dezembro de mil, novecentos e sessenta e sete (два декабря одна тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года).
Или неофициально как: dois do doze de mil, novecentos e sessenta e sete (двое из двенадцати одной тысячи девятьсот шестьдесят семь).

В течение месяца дни обозначаются как "нет диам"+"порядковый номер это соответствует дате ". Предположим, что тест назначен на 15 апреля, и слушатели знают, какой месяц идет речь. В подобных ситуациях говорящий обычно говорит:"O teste será no dia quinze"(" Испытание будет в пятнадцатый день "). Опять же, если мы предположим, что рассматриваемый месяц - апрель, тогда"(о) диа квинзе до мес пассадо"=" (пятнадцатый день последнего месяца "означает 15 марта и"(o) dia quinze do mês que vem«=» (пятнадцатый день следующего месяца) используется для 15 мая.

Время

В 24-часовая запись всегда используется в формальных и неформальное письмо; "час"или": "используется как разделитель формального письма, например, 7h45 (формальный) или 14:20 (неофициальный). В формальном письме полные часы могут быть написаны просто с "час", например, 6ч (нет 6:00). Однако чаще говорить 12-часовая запись; обычно говорят "Sete da noite"(семь часов ночи) для 19ч.