Die Reihe - Die Reihe

Для исполнителя см. Джек Каллахан (музыкант).

Die Reihe (Немецкое произношение: [диː ˈʀaɪ̯ə]) была немецкоязычной музыкой академический журнал, Отредактировано Герберт Эймерт и Карлхайнц Штокхаузен и опубликовано Универсальное издание (Вена) с 1955 по 1962 год (ISSN  0486-3267 ). Английское издание было опубликовано под оригинальным немецким названием в период с 1957 по 1968 год. Теодор Прессер Компания (Брин Моур ) совместно с Universal Edition (Лондон) (ISSN  0080-0775 ). Была начата родственная серия книг под названием Bücher der Reihe, но в ней появилось только одно название: Герберт Эймерт. Grundlagen der musikalischen Reihentechnik (Эймерт 1964 ).

Источник

Журнал, название которого переводится как «Ряд» или «Серия», обязан своим происхождением созданию студии электронной музыки Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) в Кельне (позже WDR ) под влиянием Вернер Мейер-Эпплер, и осознание того, что технологии становятся важным элементом в творчестве молодых композиторов (Грант 2001, 55). Вклады композиторов, работающих в студии, часто основывались на их проектах, и на ранних стадиях конкуренции с отделом радиопостановок за ресурсы Эймерт нашел такой журнал полезным. Это помогло поднять образовательный и академический профиль студии над развлекательными целями других отделов радиостанции, а также предоставило молодым авторам возможности для публикации (Custodis 2004, 86).

Характер и история

Подзаголовок оригинального издания "Information über serielle Musik" ("информация о серийная музыка ") отразил намерения редакторов, но в английском издании он был изменен на" Периодическое издание, посвященное событиям в современной музыке ", фраза, которая не отражала конкретный контекст журнала и могла быть одной из причин неблагоприятной реакции со стороны Американские композиторы и критики (Грант 2001, 1–2). Было опубликовано всего восемь томов, каждый под тематическим названием. Были запланированы следующие выпуски, но публикация была прервана, когда ухудшающиеся отношения между двумя редакторами достигли точки открытого разрыва. В 1958 г. конкурирующий журнал Darmstädter Beiträge zur Neuen Musik, был запущен Вольфганг Штайнеке, директор Darmstädter Ferienkurse. Когда Штокхаузен согласился позволить Стейнеке опубликовать статью, которую Эймерт ожидал исключительно для Die Reihe (Штокхаузен 1958 ) Эймерт чувствовал себя нелояльным. Когда другие молодые композиторы начали следовать примеру Штокхаузена, а сам Штокхаузен санкционировал выпуск короткой версии другой статьи, первоначально опубликованной в Die Reihe (Штокхаузен 1957b ), это оказало все большее давление на Эймера, которому Альфред Шли пригрозил урезать финансирование из Universal Edition (Custodis 2004, 86–87). С другой стороны, 24 мая 1961 г. Эймерт опубликовал в газете Kölnischer Rundschau блестящий обзор Ханс Вернер Хенце опера Элегия для юных влюбленных. Поскольку стиль Хенце был сравнительно старомодным, Штокхаузен расценил это как предательство принципов серийной музыки, лежащих в основе Die Reihe, и яростно порвал с Эймертом из-за этого (Курц 1992, 111).

Английское издание

Различия между немецким и английским изданиями можно увидеть из сравнения их соответствующих оглавлений.[куда? ] Иногда элементы опускались или заменялись, но чаще это связано с порядком их размещения. Однако в некоторых случаях это приводило к изменению тона или акцента, что способствовало проблематичному восприятию Die Reihe в Америке (Грант 2001, 6). Например, предисловие к первому тому (1955 г.) немецкого издания провозглашало его рупором для молодого поколения, но это предисловие было опущено в английском издании 1957 г. (Грант 2001, 19). Кроме того, качество переводов значительно различается. Первый том английского издания, в частности, «часто предназначен для того, чтобы избегать, а не понимать более сложные формулировки и метафоры в тексте» (Грант 2001, 6).

Тема сообщения

Каждый из восьми выпусков Die Reihe был посвящен другой теме, объявленной в подзаголовке:

  1. (1955) "Электронная музыка "/ (1957)" Электронная музыка "
  2. (1955) "Антон Веберн "/ (1958)" Антон Веберн "
  3. (1957) "Musikalisches Handwerk" / (1959) "Музыкальное мастерство"
  4. (1958) "Junge Komponisten" / (1960) "Молодые композиторы"
  5. (1957) «Берихте - анализ» / (1961) «Отчеты - анализ»
  6. (1958) "Sprache und Musik" / (1964) "Речь и музыка"
  7. (1960) «Форма - Раум» / (1964) «Форма - Пространство»
  8. (1962) "Rückblicke" / (1968) "Ретроспектива"

Прием

Die Reihe стал важнейшим источником информации о европейских сериалах и электронной музыке, отчасти благодаря появлению английского издания (Грант 2001, 2).

Die Reihe вызвали серьезные споры, особенно после того, как в 1957 году начали появляться английские издания. Джордж Перл (1960) и Джон Бэкус (1962) писал особо пренебрежительные отзывы (Грант 2001, 3, указывает на пример умышленного неверного цитирования в обзоре Бэкуса), но даже в его относительно фактическом отчете о первом томе Артур Джейкобс не мог удержаться от шутки в отношении споров вокруг журнала в связи с предложением о том, чтобы название также было переведено: «если« Строка »допускает неправильное произношение,« Серия »подойдет» (Джейкобс 1959 ). Дика Ньюлин, отчет о пятом томе, заключает (очевидно, со ссылкой на пункт в нем автор Джон Кейдж ), сказав: «Многие читатели будут обеспокоены тем, что в журнале по-прежнему смешиваются стоящие исследования с претенциозной фальшивкой»Ньюлин 1962, 619). Джон Бэкус особо выделил статьи Эймерт (1957), Штокхаузен (1955, 1957a ), Анри Пуссер (1955), и Пол Грединджер 1955 г. в своем обзоре первых четырех томов, где он назвал широкое использование научной методологии неточным и псевдонаучным; использование жаргона не учитывает значения научных терминов и делает статьи непонятными; и во всем содержании отсутствовали какие-либо ссылки на результаты других работников в поддержку их утверждений. Статья Вернера Мейера-Эпплера в томе 1 выделена как единственное исключение: «интересный отчет о некоторых экспериментальных результатах в психоакустике, [который] адекватно снабжен ссылками и является образцом ясности» (Backus 1962, 171). Бэкус ясно дает понять, что его беспокоит исключительно использование или неправильное использование научной терминологии: «Мы не будем интересоваться их музыкальным содержанием» (Backus 1962, 161).

Одна из самых суровых критических замечаний была опубликована в последнем номере журнала. Die Reihe сам. Это сделал голландский физик. Адриан Фоккер, и был направлен в первую очередь на статью Штокхаузена «… wie die Zeit vergeht…» (Фоккер 1962 г.; Штокхаузен 1957a ). Ответ в защиту Штокхаузена опубликовал его коллега, композитор. Готфрид Майкл Кениг, в том же номере (Кениг 1962 ).

Рекомендации

  • Бэкус, Джон. 1962. "Die Reihe—Научная оценка ". Перспективы новой музыки 1, вып. 1: 160–71.
  • Бене, Клаус-Эрнст. 1991. "Wie vergeht die Zeit?" В Музыкальное сопровождение как Kulturwissenschaft: Festschrift zum 65. Geburtstag von Hans-Peter Reinecke, Отредактировано Клаус-Эрнст Бен, Эккехард Йост, Эберхард Коттер и Хельга де ла Мотт-Хабер, 145–56. Perspektive zur Musikpädagogik und Musikwissenschaft 15. Регенсбург: Густав Боссе Издательство. ISBN  3-7649-2422-5.
  • Кустодис, Майкл. 2004 г. Die soziale Isolation der neuen Musik: Zum Kölner Musikleben nach 1945. Дополнение к Archiv für Musikwissenschaft 54, под редакцией Альбрехт Ритмюллер, с Райнхольдом Бринкманном, Людвиг Финчер, Ханс-Иоахим Хинрихсен, Вольфганг Остхофф, и Вольфрам Стейнбек. Штутгарт: Франц Штайнер Верлаг. ISBN  3-515-08375-8.
  • Эванс, Питер А. 1962. "Die Reihe, No. 5: Reports Analyses", Музыка и письма 43:144–46.
  • Эймерт, Герберт. 1957. «Что такое электронная музыка?», Перевод [Александра] Г [эра]. Die Reihe 1 («Электронная музыка»): 1–10. Не входит в немецкое издание.
  • Эймерт, Герберт. 1964 г. Grundlagen der musikalischen Reihentechnik. Бюхер-дер-Райхе: Информация über serielle Musik. Вена: универсальное издание.
  • Фоккер, Адриан Д. 1962. "Wozu und Warum?" Die Reihe 8 («Rückblicke»): 62–72. Английский как «Почему и почему?». Die Reihe 8 («Ретроспектива», 1968): 68–79.
  • Грант, Мораг Дж. 2001. Серийная музыка, серийная эстетика: теория композиции в послевоенной Европе. Кембридж, Великобритания; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета.
  • Грединджер, Пол. 1955. "Das Serielle". Die Reihe 1 («Электронная музыка»): 34–41. Английский как «Серийная техника». Die Reihe 1 («Электронная музыка», 1957): 38–44.
  • Джейкобс, Артур. 1959. «Die Reihe (английское издание): электронная музыка» под редакцией Герберта Эймера и Карлхайнца Штокхаузена ». Музыкальные времена 100, нет. 1391: 19.
  • Кениг, Готфрид Майкл. 1962. «Комментарий». Die Reihe 8 («Rückblicke»): 73–92. Английский как «Комментарий». Die Reihe 8 («Ретроспектива», 1968): 80–98.
  • Курц, Майкл. 1992 г. Штокхаузен: биография, переведенный Ричардом Тупом. Лондон и Бостон: Фабер и Фабер. ISBN  0-571-14323-7 (ткань); ISBN  0-571-17146-X (PBK).
  • Ньюлин, Дика. 1956. "Die Reihe: периодическое издание, посвященное развитию современной музыки; Hrsg. Von Herbert Eimert unter Mitarbeit von Karlheinz Stockhausen. Heft 1: Elektronische Musik; Heft 2: Anton Webern. Wien, Zurich, London: Universal Edition, 1955". Примечания, серия вторая, 13, вып. 3 (июнь): 432–33.
  • Ньюлин, Дика. 1958. "Die Reihe; периодическое издание, посвященное развитию современной музыки. Под ред. Герберта Эймерта и Карлхайнца Штокхаузена. Том I: Электронная музыка. Брин Мор, Пенна: Theodore Presser Co. вместе с Universal Edition", [1958 г. ] ". Примечания, серия вторая, 15, вып. 3: 405.
  • Ньюлин, Дика. 1959. "Die Reihe: периодическое издание, посвященное развитию современной музыки. Под ред. Герберта Эймера и Карлхайнца Штокхаузена. Том II: Антон Веберн. Брин Маур, Пенна: Theodore Presser Co. в соединении с Universal Edition" [1958 г. ] ". Примечания, серия вторая, 15, вып. 3 (март): 257–58.
  • Ньюлин, Дика. 1960. «Die Reihe: периодическое издание, посвященное развитию современной музыки. Под ред. Герберта Эймерта и Карлхайнца Штокхаузена. Том III: Музыкальное мастерство. Брин Маур, Пенна: Theodore Presser Co. в сочетании с Universal Edition», [1959] ". Примечания, серия вторая, 17, вып. 4 (сентябрь): 580–81.
  • Ньюлин, Дика. 1962. "Die Reihe: периодическое издание, посвященное событиям в современной музыке; Том 5: Отчеты, анализ". Примечания, серия вторая, 19: 618–19.
  • Перл, Джордж. 1960. »Рецензия на книгу: Die Reihe III: Музыкальное мастерство". Журнал теории музыки 4, вып. 1: 102–104.
  • Пуссер, Анри. 1955. "Strukturen des neuen Baustoffs". Die Reihe 1 («Электронная музыка»): 42–46. Английский язык как «Формальные элементы в новом композиционном материале». Die Reihe 1 («Электронная музыка», 1957): 30–34.
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 1955. "Актуэльес". Die Reihe 1 («Электронная музыка»): 57–63. Английская версия, как «Actualia», перевод [Александр] Г [oehr]. Die Reihe 1 («Электронная музыка», 1957): 45–51.
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 1957а. "... wie die Zeit vergeht ...". Die Reihe 3 («Musikalisches Handwerk»): 13–42. Перепечатано с примечаниями д-ра Георга Хайке в сборнике Штокхаузена. Texte zur elektronischen und instrumentalen Musik 1 (Aufsätze 1952–1962 zur Theorie des Komponierens), под редакцией Дитер Шнебель, 99–139. DuMont Dokumente. Кельн: Verlag M. DuMont Schauberg, 1963. По-английски «... Как время течет ...», перевод Корнелиус Кардью. Die Reihe 3 («Музыкальное мастерство», 1959): 10–40.
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 1957b. "Музыка им Раум". Die Reihe 5 («Берихте - Анализ»): 59–73. Отрывок переиздан под тем же названием в Darmstädter Beiträge zur Neuen Musik 2, 30–35. Майнц: Schott, 1959. Английская версия, как «Музыка в космосе», перевод Рут Кениг. Die Reihe 5 («Отчеты-анализы», 1961): 67–82.
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 1958. "Musik und Sprache", Darmstädter Beiträge zur Neuen Musik 1, 65–74. Майнц: Шотт. Опубликовано одновременно в Die Reihe 6 ("Sprache und Musik", 1958): 36–58. Перепечатано в трех частях в Штокхаузене: Texte zur Musik 2, под редакцией Дитера Шнебеля, 58–68, 149–56 и 157–66. DuMont Dokumente. Кёльн: Verlag M. DuMont Schauberg, 1964. Английская версия, как «Музыка и речь», перевод Рут Кениг. Die Reihe 6 («Речь и музыка», 1964): 40–64.

дальнейшее чтение

  • Грант, Мораг Дж. И Карлхайнц Штокхаузен. 2014. «Fragen zu 'die Reihe'». В Карлхайнце Штокхаузене, Texte zur Musik 14, под редакцией Имке Миш, 376–78. Кюртен: Штокхаузен-Верлаг. ISBN  978-3-9815317-4-9.

внешняя ссылка