Die Stadt hinter dem Strom - Die Stadt hinter dem Strom
| Автор | Герман Касак |
|---|---|
| Язык | Немецкий |
| Жанр | Роман |
| Опубликовано | 1947 |
Die Stadt hinter dem Strom (Город за рекой) - немецкий язык экзистенциалист роман Герман Касак, изданный в 1947 году в Берлине. Он считается одним из самых важных романов, написанных в Германии после Второй мировой войны, и повествует об ужасах нацистская Германия, наряду с такими произведениями, как Томас Манн с Доктор Фауст и Гюнтер Грасс ' Оловянный барабан.
История
Герман Касак описал «Schreckensvision» (видение ужаса), положившее начало написанию романа: «Ich sah die Flächen einer gespenstischen Ruinenstadt, die sich ins Unendliche verlor und in der sich die Menschen wie Scharen von gefangenen Puppen bewegten». (Я видел огромный разрушенный город, бесконечно расширяющийся, в котором люди двигались, как заключенные марионетки). Касак написал роман в два периода: сначала во время войны с 1942 по 1944 год, а затем после войны в 1946 году. Касак не ушел. нацистская Германия, но остался в том, что позже было описано как "Внутренняя эмиграция" (внутренняя эмиграция ). Он показывает личность, беспомощную в непонятном обществе, сомневающуюся в существовании.
Укороченная версия романа опубликована в берлинской газете. Der Tagesspiegel в 1946 году, прежде чем в 1947 году был опубликован полный роман. Роман был хорошо принят и вскоре переведен на несколько языков. Первый перевод на английский язык Питера де Мендельсона был опубликован в 1953 г. Longman в Лондоне и Нью-Йорке.[1] Исправленная версия 1956 года была опубликована в 1960 году.
Вымышленное видение города Касаком показывает сходство с Эрнст Юнгер с Гелиополис.
В 1949 г. Касак был удостоен Фонтанской премии города Берлина за эту работу.[2] Он был первым получателем этот приз. Сам Касак использовал роман как основу для оперы. либретто. Работа Die Stadt hinter dem Strom, названный "Oratorische Oper" (Oratorio Opera), Ганс Фогт Премьера состоялась в Hessisches Staatstheater Wiesbaden в 1955 г.
участок
Главный герой - востоковед Доктор Роберт Линдхофф представлен читателю так же, как Роберт. Он едет по железной дороге с непонятной для него миссией в чужой город, который кажется странным и непонятным. Он встречает людей, которых считает мертвыми, таких как его отец и его возлюбленная Анна.
Роберт получает приказ от невидимой власти города написать «Хроник» (летопись) города. Роберта называют Летописцем, и он исследует город частично самостоятельно, частично в сопровождении руководства. Город - это мегаполис под безоблачным небом, полным катакомбы, без музыки. Его люди кажутся ему все более и более странными и непонятными. Люди похожи на тени и выполняют бессмысленные, повторяющиеся и разрушительные задачи. Многие из них работают на двух фабриках: одна производит строительные блоки из пыли, а другая разрушает строительные блоки в пыль. Роберт чувствует себя неспособным вести хронику. Власть, заказавшая это, все равно благодарит его за его проницательную работу.
Вернувшись на родину, Роберт беспокойно путешествует, читая лекции о смысле жизни. В конце он едет в город, как и в начале.
Издания на немецком языке
- Берлин 1946 г., укороченная версия в Der Tagesspiegel
- Берлин 1947 г.
- Франкфурт-на-Майне 1960, Suhrkamp, доработанная редакция 1956 г.
- Мюнхен / Цюрих 1964, Кнаур мягкая обложка
- Франкфурт-на-Майне 1983, Зуркамп, Weiße Reihe
- Франкфурт-на-Майне 1988, Зуркамп, том 296 Bibliothek Suhrkamp
- Лейпциг 1989
Переводы
- Staden bortom floden, Стокгольм 1950
- La ville au delà du fleuve, Париж, 1951 г.
- La città oltre il fiume, Милан 1952 г.
- Каупунки вирран такана, Хельсинки, 1952 г.
- Город за рекой, Лондон, Нью-Йорк, Торонто 1953
- Byen og elven, Осло, 1954 г.
- La ciudad detras del rio, Буэнос айрес
- Город за рекой, Москва 1992
- также на китайский и японский
Литература
- Герман Касак: Die Stadt hinter dem Strom. Эйне Селбсткритик, Die Welt, № 142, 29 ноября 1947 г., стр. 2 (на немецком)
- Вольфганг Касак: Герман Касак. "Die Stadt hinter dem Strom" в der Kritik. Eine Bibliographie der wichtigsten Aufsätze und Besprechungen., Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, 1952 г. (на немецком)
- Лотар Фиц: Strukturelemente der hermetischen Romane Thomas Manns, Hermann Hesses, Hermann Brochs und Hermann Kasacks, Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 40, 1966, стр. 161–183 (на немецком)
- Эрхард Бахр: Metaphysische Zeitdiagnose: Герман Касак, Элизабет Ланггессер и Томас Манн, in: Gegenwartsliteratur und Drittes Reich, H. Wagner, Stuttgart 1977, p. 133-162 (на немецком)
- Джин О. Стимпсон: Zwischen Mystik und Naturwissenschaften. Герман Касакс "Die Stadt hinter dem Strom" im Lichte des neuen Paradigmas, Europäische Hochschulschriften, Reihe 1 - 1503, Франкфурт-на-Майне 1995 (на немецком)
- Матиас Бертрам: Literarische Epochendiagnosen der Nachkriegszeit, в: Deutsche Erinnerung. Berliner Beiträge zur Prosa der Nachkriegsjahre (1945-1960), Урсула Хойкенкамп, Берлин 2000, стр. 11-100 (на немецком)
- Герман Касак: Die Stadt hinter dem Strom. Эссе на немецком языке: www.Signaturen-Magazin.de
Рекомендации
- ^ Город за рекой openlibrary.org 10 декабря 2009 г.
- ^ Джон Р. Фрей: Герман Касак jstor.org 1957 г.