Ежемесячный журнал Eastern Western - Eastern Western Monthly Magazine

Ежемесячный журнал Eastern Western
Традиционный китайский東西 洋 考 每月 統 記 傳
Упрощенный китайский东西 洋 考 每月 统 记 传

Ежемесячный журнал Eastern Western была первой современностью китайский язык журнал впервые вышел 1 августа 1833 г. в Кантоне (Гуанчжоу ), Китай Прусский Протестантский миссионер Карл Гютцлафф[1] в то время, когда иностранным миссионерам грозило удушение или депортация.[2] В 1837 году из-за все более напряженных китайско-британских отношений, предвещавших Первая опиумная война, журнал переместился на Сингапур последний выпуск которого вышел в 1838 году. Среди авторов были товарищи-миссионеры Роберт Моррисон и его сын Джон среди прочего, с публикацией, охватывающей религию, политику, науку, торговлю и другие темы.[3]

История

Родом из Пруссии, Гютцлафф прибыл в Юго-Восточная Азия как миссионер Нидерландское миссионерское общество в 1827 году, но вскоре после этого уехал, чтобы присоединиться к Лондонское миссионерское общество. В начале 1831 года он отправился в турне по Китаю и вскоре был встревожен широко распространенным среди китайцев мнением, что жители Запада "Варвары Гютцлафф объявил, что он создаст ежемесячный журнал, который исправит это впечатление, представляя идеи западного искусства и науки и способствуя взаимопониманию и дружбе.[4] В марте 1834 года в журнале появилась статья под названием «Обсуждение газетной стратегии» 《新闻纸 略论》 (Xīnwénzhǐ Luè Lùn), который был первым трактатом о западной прессе, появившимся в Китае.[5] Несмотря на то, что в статье всего 331 слово, она касалась происхождения газет, свободы прессы и анализировала детали ряда западных газет. Копии журнала были разосланы Нанкин (Нанкин), Пекин (Пекин) и другие города, но его прием не зарегистрирован.[6]

Журнал прекратил публикацию после выпуска 10 в мае 1834 года, возобновил работу в феврале 1835 года и снова прекратил свое существование в июле того же года.[3] Журнал переехал в Сингапур в 1837 году, выпустив последний номер в 1838 году.

Стиль публикации и особенности

Журнал Eastern Western Monthly Magazine использовал технику печати в китайском стиле с использованием деревянные блоки со структурой, подобной Ежемесячный китайский журнал 《ж: 察 世俗 每月 统计 传 " произведено Роберт Моррисон, Уолтер Генри Медхерст и Уильям Милн. Хотя журнал редактировался миссионером, он преуменьшал значение этого аспекта, вместо этого сосредоточившись на пропаганде превосходства западной культуры и критике высокомерного ксенофобного отношения китайцев в трех разделах, посвященных религии, морали, этике и научной мысли. Гютцлафф писал в проспекте эмиссии:

"Ежемесячный журнал, который в настоящее время издается для патронажа иностранного сообщества Кантона и Макао, публикуется с целью противодействовать этим высоким и исключительным представлениям [китайцы заявляют, что они первые среди народов на земле, и считают всех остальных «варварами».], путем ознакомления китайцев с нашими искусствами, науками и принципами . Он не будет касаться политики и не склонен раздражать их умы резкими выражениями по любому поводу. Есть более прекрасный способ показать, что мы на самом деле не «варвары», и редактор предпочитает метод демонстрации фактов, чтобы убедить китайцев в том, что им еще очень многому предстоит научиться. Зная также об отношении иностранцев к местным властям, редактор попытался примирить их дружбу и надеется в конечном итоге добиться успеха.[7]

Псевдоним Гютцлафа, «Тот, кто любит китайцев» (爱 汉 者), появлявшаяся на обложках первых номеров журнала.[8]

Сохранившиеся копии

Несмотря на важность для исследования исторических китайско-западных обменов, несколько копий Eastern Western Magazine все еще существуют в Китае, хотя 39 выпусков хранятся в Гарвардский университет Институт Йенчин (燕京 学 社) Библиотека.

Рекомендации

  1. ^ Чжан 2007, стр. 39
  2. ^ Маклай, преподобный Р.С. (1861). Жизнь среди китайцев: с характерными зарисовками и инцидентами миссионерских операций и перспективами в Китае. Нью-Йорк, Карлтон и Портер. п.337. иностранцев задушили или изгнали.
  3. ^ а б "Eastern Western Monthly Magazine (東西 洋 考 每月 統 紀 傳)" (на китайском языке). Китайский университет культуры, Тайвань. Получено 15 мая, 2012.
  4. ^ Лю Цзялинь (家林) (1995). Повествовательная история китайских новостей 《中国 新闻 通史》 (на китайском языке). Издательство Уханьского университета (武汉 大学 出 Version社). п. 53. ISBN  7-307-02122-6.
  5. ^ Сунь Сюпэй (孙旭培) (7 марта 2006 г.). «Обзор китайских новостей и исследований СМИ (中国 新闻 与 传播 研究 的 回顾)» (на китайском языке). Жэньминь жибао. Получено 15 мая, 2012.
  6. ^ Бриттон 1933, стр. 24
  7. ^ Бриттон 1933, стр. 23
  8. ^ Занг 2007, стр. 40

Библиография

дальнейшее чтение

  • Тот, кто любит китайцев (爱 汉 者) (1997). Ежемесячный журнал Eastern Western 《东西 洋 考 每月 统 记 传》 (на китайском языке). Издательство Чжунхуа (中华书局). ISBN  9787101015829.