Эдвард Чарльз Боура - Edward Charles Bowra

Эдвард Чарльз Боура, около 1870 года. Ребенок, возможно, его дочь Этель.

Эдвард Чарльз Макинтош Боура (1841–1874) был гражданином Великобритании, служившим в Китайская морская таможня работает на правительство Династия Цин. Он был среди тех договорный порт жители, которые внесли свой вклад в западное знание Китая через переводы и научную работу.

Карьера

Как любитель Китаевед и ботаник он проявил ряд научных и практических интересов, отражавших тогдашние общий взгляд что образованный джентльмен может освоить восточную культуру. Он опубликовал историю провинции Кантон,[1] и составлен Индекс Sinice et Latine за Юстус Дулитл с Словарь и справочник китайского языка (1872),[2] но наиболее известным его достижением был новаторский перевод первых восьми глав Сон о красной палате в 1868 г.[3]

Боура получил образование в Колледж Лондонского Сити, затем служил в Лондон Таможня до того, как он пошел в Италия присоединиться к Британскому легиону в поддержку Красные рубашки из Джузеппе Гарибальди в своей кампании за единство Италии.[когда? ][нужна цитата ]

Сервис в Китае

В 1863 году он был назначен клерком в Китайская морская таможня, служащий под началом сэра Роберт Харт в Тяньцзине и Шанхае. Он был отправлен в 1864 году как студент-переводчик в Пекин, затем был назначен переводчиком в Кантоне. Боура организовал турне 1866 года для китайского таможенного секретаря, Пин Чун. В Англии Боура женился на Тирзе Вудворд. По возвращении в Китай его отправили в Нинбо, где родились его дети Этель и Сесил. В 1872 году он был назначен заместителем комиссара и организовал китайский вклад в Венскую выставку 1873 года, за которую австрийское правительство наградило его орденом Железной короны. Боура умер в Англии в возрасте тридцати двух лет в 1874 году.[4] очевидно, после переутомления на вечеринке в саду. Похоронен в катакомбы из Кладбище Вест Норвуд.

Его сын, Сесил Артур Вернер Боура (1869–1947), также служил в морской службе Китая.[5] Его внук, Морис Боура, рожден в Kiukiang, стал выдающимся классиком.[6]

Примечания

  1. ^ Э. К. Боура Китайский журнал (Гонконг: Noronha & Sons, 1868–1870 гг.)
  2. ^ Словарь британских и ирландских ботаников и садоводов
  3. ^ Инициатива китайского текста Университета Вирджинии (этот текст содержит только предисловие и главу 1) «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-10-14. Получено 2011-10-12.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  4. ^ «Административная / биографическая история», документы Боура, архивы в Лондоне. [1]
  5. ^ «Административная / биографическая история», документы Боура, архивы в Лондоне. [2]
  6. ^ Митчелл, Лесли (2004). "Баура, сэр (Сесил) Морис (1898–1971)". Оксфордский национальный биографический словарь. Получено 2011-10-11.

дальнейшее чтение

  • Чарльз Драге, Слуги Драконьего Трона: Быть жизнью Эдварда и Сесила Боура (Лондон: Питер Дауни, 1966).

внешняя ссылка