Эллен Риделиус - Ellen Rydelius

Эллен Риделиус около 1935 г.

Эллен Риделиус (1885–1957)[1] был шведским переводчиком и писателем. Она написала большое количество путеводителей по крупным городам и несколько кулинарных книг, но ее основные работы - это переводы русских романов. В частности, ее помнят за ее перевод на шведский язык Федор Достоевский с Братья Карамазовы.[2][3]

биография

Родился 27 февраля 1885 г. в г. Норрчёпинг, Риделиус была дочерью Пера Акселя Риделиуса, купца, и Анны Вильгельмины Стрём. После поступления в Стокгольмский лицей för flickor (средняя школа для девочек) в 1903 году, она окончила английский и романский языки в Уппсальский университет. После этого она провела полгода в России, изучая язык, и вернулась домой после смерти отца. Она продолжала зарабатывать на жизнь журналистом, работая в двух основных национальных ежедневных газетах. Svenska Dagbladet и Dagens Nyheter до того, как стать фрилансером.[3]

В 1910 году она начала очень успешную карьеру переводчика, создав шведские версии произведений русских романистов, в том числе Лев Толстой, Фёдор Достоевский и Антон Чехов. Она также переводила с английского, французского и итальянского языков, в том числе произведения Арнольд Беннетт, Грация Деледда и Джон Голсуорси.[3]

В 1911 году она вышла замуж за Свена Харальда Вегнера, также журналиста, но его смерть в 1925 году только усилила ее желание работать. Пара была разлучена с 1922 года. Она начала писать обширную серию путеводителей в индивидуальном стиле, создавая такие шведские классические произведения, как Rom på 8 dagar (Рим за 8 дней, 1927 г.), Париж på 8 dagar (1928) и Берлин på 8 dagar (1929). Другие города, о которых она написала путеводители, включают Прага, Будапешт и Вена.[4] Ее дочь Риа Вегнер путешествовали вместе с ней.[5] В 1940-х годах, когда путешествия перестали быть возможными, она обратилась к поваренным книгам, опираясь на гастрономические резюме в своих путеводителях. Они включали Billiga dagar i franskt kök (Дешевые дни французской кулинарии, 1940) и Billiga dagar i italienskt kök (Дешевые дни итальянской кулинарии, 1941). Наконец, она написала исторические труды о России, книги о шведских женщинах и две автобиографические работы.[3]

Рекомендации

  1. ^ "Эллен Риделейус, 1885–1957"
  2. ^ Каталог авторских прав. Третье издание: 1954 г .: январь-июнь.. Бюро авторских прав, Библиотека Конгресса. 1955. с. 545.
  3. ^ а б c d Хедман, Даг. "Эллен V Риделиус (-Вегнер)" (на шведском языке). Свенскт биографискт лексикон. Получено 18 октября 2016.
  4. ^ http://www.vagabond.se/artiklar/artiklar/20161122/kvinnliga-historiska-resenarer/
  5. ^ Валлмарк, Марья. "Мария (Риа) Вегнер". Свенскт Квиннобиографискт Лексикон. Получено 16 июн 2018.

дальнейшее чтение