Эмеродс - Emerods

Эмеродс это архаичный термин для геморрой. Получено из Старофранцузский слово Emoroyde, он использовался как общий английский термин до девятнадцатого века, после чего в медицине он был заменен прямой транслитерацией исходного греческого термина haimorrhoides.[1]

Однако это слово чаще всего встречается в Библия короля Якова, где он появляется в Первая книга Самуила как чума, поразившая Филистимляне кто захватил ковчег Завета от Израильтяне. В 5-й главе Первой книги Царств описывается «чума эмеродов», поразившая жителей Ашдода в их «тайных уголках», в результате чего многие умерли.[2] Согласно главе 6, эпидемия не уменьшилась до тех пор, пока филистимляне не вернули израильтянам Ковчег Завета вместе с предложение о нарушении права владения "пять золотых эмеродов и пять золотых мышей" (чума эмеродов произошла одновременно с чумой мышей).[3] Идея «золотого геморроя» иногда вызывала недоумение или юмор.[4]

Современные ученые отмечают, что еврейский термин Афолим, переведенное как «эмероды» в версии короля Якова, также может быть переведено как «опухоли», как это делается в Пересмотренный вариант Библии.[5] В четвертом веке нашей эры раннехристианский ученый Джером переводится как «вздутие секретных частей».[6] Часто предполагалось, что «чума эмеродов» на самом деле была вспышкой бубонная чума, и что «нашествие мышей» на самом деле было нашествием крыс, которых на древнем иврите не отличить от мышей.[7] Другие ученые, однако, отождествляли «чуму эмеродов» с другими заболеваниями, такими как бильгарциоз,[8] или укусы верблюжьи пауки.[9]

Рекомендации

  1. ^ Фаулер Ф.Г. (1919). Краткий оксфордский словарь современного английского языка (7-е изд.).
  2. ^ 1 Царств 5: 6
  3. ^ 1 Царств 6: 4
  4. ^ Фордер Р. (1890). «Библейская болезнь». Вольнодумцем. 10: 39.
  5. ^ Алекс. Макалистер. "Эмеродс". Международная стандартная библейская энциклопедия в Интернете. Получено 8 февраля 2016.
  6. ^ Конрад Л.И. (1984). «Библейское предание о казни филистимлян». Журнал Американского восточного общества. 104 (2): 281–7. Дои:10.2307/602172. JSTOR  602172.
  7. ^ Хан И.А. (2004). «Чума: ужасное явление, веками занимающее человеческий разум». Пер. R. Soc. Троп. Med. Hyg. 98 (5): 270–7. Дои:10.1016 / S0035-9203 (03) 00059-2. PMID  15109549.
  8. ^ Король Д.Ф. (1985). «Библейская чума« геморрой »Вспышка бильгарциоза». Американский журнал дерматопатологии. 7 (4): 341–6. Дои:10.1097/00000372-198508000-00005. PMID  3939579.
  9. ^ Пунзо Ф (2012). Биология пауков-верблюдов: Arachnida, Solifugae. Springer Science & Business Media. п. 3. ISBN  9781461557272.