Эмиратский диалект - Emirati Dialect - Wikipedia

В Эмираты диалект является диалектной разновидностью арабский язык что говорится в Объединенные Арабские Эмираты, и является филиалом регионального Диалекты Персидского залива семья. Он относится к разным уровням диалектов: местным, национальным, культурным и формальным.

арабский язык

Существуют разные формы арабского языка:

  • Классический арабский язык, язык Коран и всех литература первых веков Hegira (с 622 г.)[1]
  • Современный стандартный арабский язык ( фуа, на арабском: فصحى), современный литературный язык, преподаваемый в школах и используемый в журналистский проза, в письменной форме административный тексты, в СМИ и в университетах.
  • Диалектный арабский язык, набор диалекты используется в повседневном общении вне письменных и официальных ситуаций, которое варьируется не только от одной арабской страны к другой, но и от одного региона к другому в пределах отдельных государств.

Диглоссия и диалектное разнообразие

Из-за сосуществования Современный Стандартный арабский (высокий язык) и диалект (низкий язык), мы можем говорить о диглоссия арабского языка.

В Объединенные Арабские Эмираты, общая площадь которых составляет около 83 000 км² и в них проживают представители более 200 различных национальностей, они представляют одну из стран с наибольшим скоплением населения этнический группы в мире. Археологические раскопки показали, что в этой области было установлено несколько семитских рас. Отсюда следует, что разговорный язык, эмират диалект, включает несколько различных диалектных оттенков. Он представляет собой коммуникация инструмент, которым пользуется подавляющее большинство населения, хотя люди с высоким культурным уровнем могут выражать свои мысли на официальном арабском языке. Несмотря на недавнее заполнение городской районы в ущерб деревенский one привело к растущему уменьшению местных диалектных вариаций, мы все еще можем выделить три основных области разных оттенков эмиратского диалекта: Абу Даби (включая Аль-Айн, западный регион и острова), Северные Эмираты (включая Дубай, Шарджа, Аджман, Умм аль-Кувейн и часть Рас-Аль-Хайма ) и восточного побережья (включая Fujairah, Khawr Fakkan, а оставшаяся часть Рас-Аль-Хайма ). В качестве практического примера следует упомянуть отрицание «толпы» с его вариациями: «сетка» в Абу Даби, «мафия» в Северных Эмиратах и ​​«ма» на Восточном побережье.

Кроме того, объединение Объединенные Арабские Эмираты способствовал внесению изменений в местную диалект. Эмираты фактически стали резиденцией для экспаты (не только арабы), которые часто составляют большинство «действующих» рабочих. Поэтому было необходимо определить более стандартный метод коммуникация. В результате на диалект Эмирата оказали влияние другие арабские диалекты и иностранные языки. Например, слова из технического языка часто имеют английский происхождение и прибыли в Персидский залив через развязки с Индийский населения, а затем были адаптированы к арабскому произношению. Например, «draywel» - это местное склонение английского слова «driver», а «motar» происходит от английского слова «motor» и означает «автомобиль».

Более того, в разговорной речи эмиратов принято заменять одни буквы другими с похожим звучанием: «j» может стать «y»; «k» может стать «ch»; «q» может стать «g» или «j».[2]

английскийСтандартный современный арабскийЭмиратский диалект
Курицада-джаджди-яай
Рыбыса-макси-маш
Кофеках-вага-ва
Возлекарибджириб

Существует также путеводитель по арабскому языку. диалект Эмиратов, Разговорный эмиратский, и итальянская версия, Dialetto Emiratino, отредактированный Нико де Корато вместе с Хананом Аль Фарданом и Абдуллой Аль Кааби, авторами оригинальной английской версии.

Примечания

  1. ^ "Quale arabo? Arabo moderno standard e dialetti". Quaderno di arabo (на итальянском). 2016-08-13. Получено 2017-12-26.
  2. ^ аль-Хашеми, Ислим, Айеша, Насер (2015). Рамса: введение в изучение диалекта и культуры Эмиратов. Куттаб Издательство. ISBN  9789948186632.

внешняя ссылка