Эрик Абрахамсен - Eric Abrahamsen - Wikipedia
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Эрик Абрахамсен (1978 г.р.) - литературный переводчик с китайского на английский, отмеченный наградами в Америке.[1]
биография
Абрахамсен изучал китайский язык в Центральном университете национальностей в Пекине с 2001 года и оставался в Китае до 2016 года, переводя и продвигая китайскую литературу. Он ведет веб-сайт Бумажная Республика.
Награды
- Получил грант на перевод PEN за перевод Ван Сяобо с Моя духовная родина.[2]
- Получил грант NEA за перевод Сюй Цзэчен с Бег по Пекину.
- Вошел в шорт-лист Национальной переводческой премии за перевод Сюй Цзэчен с Бег по Пекину.
- 2015 - Награжден Специальная книжная премия Китая[3]
Публикации
Абрахамсен перевел множество произведений разной длины, которые были опубликованы в Житель Нью-Йорка, Granta, п + 1, и Paper Republic. Он также пишет о современной китайской литературе.
Переводы романов
- Ван Сяофан: Записная книжка государственного служащего (2011) 公务员 笔记
- Сюй Цзэчен: Бег по Пекину (2013) 跑步 穿过 中关村
Переводы рассказов
- А Йи: Бесплодная земля 贫瘠 之 地
- А Йи: В исправительной колонии 在 流放 地
- Би Фэйю: Всемирный потоп 大雨 如 注
- Би Фэйю: Деревня Ван и мир 地球 上 的 王家庄
- Цзян Итан: Китайская история 中国 故事
- Лу Ян: Серебряный тигр 银色 老虎
- Лу Ян: Бег по Пекину 在 北京 奔跑
- Шэн Кей: Неопытный мир 缺乏 经验 的 世界
- Су Тонг: Арбузные лодки 西瓜 船
- Ван Сяобо: Мистер Любовник 舅舅 情人
- Сюй Цзэчен: Краткая история времени 时间 简史
- Сюй Цзэчен: Открытый фильм 露天 电影
- Сюй Цзэчен: Колеса круглые 轮子 是 圆 的
- Сюй Цзэчен: Посещение Дая снежным вечером 雪 夜访 戴
- Сюй Цзэчен: Собака лаяла весь день, июль 2017 г. 狗叫 了 一天
- Чжан Вэй: Кровь короля 王 血
- Чжан Вэй: Дождь и снег 下雨 下雪
внешняя ссылка
- Сайт Paper Republic
- Профиль Эрика Абрахамсена на Paper Republic
- Профиль Эрика Абрахамсена на сайте Words Without Borders
- Интервью с Эриком Абрахамсеном в Мировая литература сегодня (2014)
- Интервью с Эриком Абрахамсеном в SFWP (2015)
Рекомендации
- ^ Эрик Абрахамсен, веб-сайт Paper Republic, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/
- ^ PEN Translation FUnd объявляет получателей грантов на 2009 год https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/
- ^ Двадцать иностранцев выигрывают 9-ю Специальную книжную премию Китая в Пекине, Chinaculture.org, 2015-08-26. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm