Эрнесто Карденаль - Ernesto Cardenal

Эрнесто Карденаль
Эрнесто Карденаль а-ля Часкона.jpg
Карденал в 2009 году
Родился
Эрнесто Карденал Мартинес

(1925-01-20)20 января 1925 г.
Гранада, Никарагуа
Умер1 марта 2020 г.(2020-03-01) (95 лет)
Манагуа, Никарагуа
НациональностьНикарагуанский
оккупация
Активные годы1954–2020
ИзвестенДеятель никарагуанской культуры
Известная работа
Евангелие в Solentiname

Эрнесто Карденал Мартинес (20 января 1925 г. - 1 марта 2020 г.) Никарагуанский Католик священник, поэт и политик. Он был теолог освобождения и основатель примитивист художественное сообщество в Острова Солентинаме, где прожил более десяти лет (1965–1977). Бывший член Никарагуанский Сандинисты, он был министром культуры Никарагуа с 1979 по 1987 год. Ему было запрещено совершать причастия в 1984 году. Папа Иоанн Павел II, но реабилитирован Папа Франциск в 2019 году.[1]

Ранние годы

Карденал родился в семье высшего сословия в Гранада, Никарагуа. Один из его братьев был товарищем священником Фернандо Карденаль. Двоюродный брат поэта Пабло Антонио Куадра, Карденал изучал литературу в Манагуа а затем с 1942 по 1946 гг. Мексика а с 1947 по 1949 гг. Нью-Йорк. В 1949 и 1950 годах он путешествовал по Италия, Испания и Швейцария.

В июле 1950 г. он вернулся в Никарагуа, где участвовал в Апрельской революции 1954 г. Анастасио Сомоса Гарсия Русский режим. Государственный переворот провалился и закончился гибелью многих его соратников. Карденал впоследствии вошел в Траппист Монастырь Гефсимания (Кентукки, Соединенные Штаты ), присоединившись к другому поэту-священнику, Томас Мертон, но в 1959 году он уехал учиться богословие в Куэрнавака, Мексика.

Священство

Карденал был рукоположен в католический священник в 1965 году в Гранаде.[2] Он пошел в Острова Солентинаме, где он основал христианскую, почти монашескую, в основном крестьянскую общину, что в конечном итоге привело к основанию колонии художников. Колония занималась живописью, а также скульптурой, и ее много раз посещали художники и писатели региона, такие как Уилларсон Брандт, Хулио Кортасар, Асилия Гильен, и Адес Маргарита. Именно там знаменитая книга El Evangelio en Solentiname (Евангелие в Solentiname ) было написано. Карденал тесно сотрудничал с левый Сандинистский фронт национального освобождения (Сандинистский фронт национального освобождения, или FSLN) в работе над свержением Анастасио Сомоса Дебайле Русский режим.

Никарагуанская революция

Многие члены сообщества Solentiname участвовали в революционном процессе посредством партизанской войны, которую FSLN разработала, чтобы нанести удар по режиму. 1977 год стал решающим для общества Карденала, когда Сомоса Национальная гвардия, в результате нападения на штаб, расположенный в г. Сан-Карлос в нескольких километрах от поселка совершили набег на Солентинам и сожгли его дотла. Карденал сбежал в Коста-Рика.

Карденаль в Манагуа в 2001

19 июля 1979 г., сразу после Освобождение Манагуа, он был назначен министром культуры новым сандинистским правительством. Он выступал за «революцию без мести».[3] Его брат Фернандо Карденаль, также католический священник (в Орден иезуитов ), был назначен министром образования. Когда Папа Иоанн Павел II посетив Никарагуа в 1983 году, он открыто отругал Эрнесто Карденала, который преклонил колени перед ним на взлетно-посадочной полосе аэропорта Манагуа, за сопротивление его приказу об отставке из правительства, и предостерегал его: «Usted tiene que arreglar sus asuntos con la Iglesia» («Вы должны исправьте свои дела с Церковью »). 4 февраля 1984 г. Папа Иоанн Павел II отстранил Карденала от должности Дивини из-за отказа Карденала покинуть свой политический кабинет.[4] Эта приостановка действовала до тех пор, пока она не была отменена Папой Франциском в 2019 году. Карденал оставался министром культуры до 1987 года, когда его министерство было закрыто по экономическим причинам.

Более поздняя карьера

Карденал покинул СФНО в 1994 году в знак протеста против авторитарный руководство партии под Даниэль Ортега, назвав это «грабежом народа и диктатурой, а не революционным движением», когда он покинул правительство.[5] Он был членом Movimiento de Renovación Sandinista (Сандинистское движение обновления, или MRS), участвовавшее во всеобщих выборах в Никарагуа в 2006 году. За несколько дней до выборов Карденал объяснил свое решение: «Я считаю более желательным подлинный капитализм, чем у Монтеалегра [Эдуардо Монтеалегре, кандидат в президенты Никарагуанский либеральный альянс ] было бы, чем ложная революция ".[6]

Он также был членом совета консультантов Латиноамериканская телеканал TeleSUR.

Карденал был полемической фигурой в литературной и культурной истории Никарагуа. Его называют «самым важным поэтом сейчас в Латинской Америке».[7] политически и поэтически. Он был ярким представителем Никарагуа и ключом к пониманию современной литературной и культурной жизни Никарагуа. Он участвовал в Фондовая биржа видений проекта в 2007 году. Во время короткого визита в Индия, он произвел глубокое впечатление на группу писателей, Голодное поколение.

Поездка Карденала в Соединенные Штаты в 2011 году с целью продвижения своей новой работы вызвала некоторые споры, как и Американское общество защиты традиций, семьи и собственности который протестовал против его появления в католических школах, таких как Xavier University в Цинциннати, Огайо из-за его марксистской идеологии.[5]

18 февраля 2019 года архиепископ Вальдемар Зоммертаг, нунций Ватикана в Никарагуа, объявил, что Папа Франциск прекратил отстранение Карденаля от должности и что Карденал «с доброжелательностью получил отпущение всех канонических осуждений».[8] Его возвращение к служению было также подтверждено епископом-помощником Манагуа. Сильвио Баес, который заявил: «Я посетил моего друга священника, отца Эрнесто Карденала, в больнице, с которым я мог поговорить несколько минут. Помолившись за него, я встал на колени в его постели и попросил его благословения как священника католической церкви, на что он с радостью согласился. Спасибо, Эрнесто! ”[9][10]

1 марта 2020 года Карденал умер из-за продолжающихся проблем с сердцем и почками.[11][12] Его похороны прошли в Кафедральный собор Манагуа 3 марта 2020 года, и его прервали по меньшей мере 100 протестующих, выступающих за Ортегу, которые выкрикивали «да здравствует Даниэль» и «предатель» у его гроба, задрапированного флагом Никарагуа.[13][14][15][16] Чтобы избежать дальнейших преследований, похороны Карденала были тайными.[17] По его просьбе останки Карденала были кремирован а затем похоронен в общине, которую он основал на Острова Солентинаме.[17][18][13]

Поэзия

Ранние работы были посвящены жизни и любви; однако некоторые работы, такие как «Нулевой час», имели прямую связь с его марксистскими политическими идеями, будучи привязанными к убийству лидера партизан. Аугусто Сезар Сандино.[19] Поэзия Карденала также находилась под сильным влиянием его уникальной католической идеологии, в основном теология освобождения. Некоторые из его последних работ находятся под сильным влиянием его понимания науки и эволюции, хотя они все еще находятся в диалоге с его более ранними марксистскими и католическими материалами.[20] Карденал резюмирует свой более поздний материал в PBS NewsHour интервью:

Во-первых, человек взрослеет и может писать о том, чего раньше не умел. Невозможно было извлечь поэзию из этой темы или этой ситуации. А позже вы сможете это сделать, потому что у вас больше технических возможностей для этого. Теперь я могу легко делать то, что было невозможно для меня, когда я был моложе. Я думаю, это также происходит с художниками, со всеми художниками и творцами. Даже политики взрослеют и, возможно, становятся более проницательными или хитрыми.[21]

Почести

Список используемой литературы

Книги на английском языке

  • Псалмы борьбы и освобождения, Гердер и Гердер, 1971.
  • Дань уважения американским индейцам, Издательство Университета Джона Хопкинса (Балтимор, Мэриленд), 1973.
  • Апокалипсис и другие стихи, (Редактор и автор введения, Роберт Принг-Милл), New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1974.
  • На Кубе, Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1974.
  • Нулевой час и другие документальные стихи, (Редактор Дональд Уолш), New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1980.
  • С Уокером в Никарагуа и другими ранними поэмами: 1949-1954, Уэслиан (Миддлтон, Коннектикут), 1984.
  • Золотые НЛО: Индийские стихи: Los ovnis de oro: Poemas indios, Издательство Индианского университета (Блумингтон, Индиана), 1992.
  • Сомнительный пролив / El estrecho dudoso, Издательство Индианского университета (Блумингтон, Индиана), 1995.
  • Полеты Победы / Vuelos de Victoria, Книги Бордюрного камня (Уиллмантик, Коннектикут), 1995.
  • Космическая песнь, Книги Бордюрного камня (Уиллмантик, Коннектикут), 2002.
  • Любовь: взгляд на вечность, (Переводчик Дина Ливингстон), Paraclete Press (Массачусетс), 2006.
  • Pluriverse: новые и избранные стихи, (Редактор Джонатан Коэн), Новые направления, 2009 г.
  • Евангелие в Солентинаме, Орбис Букс (Мэрикнолл, Нью-Йорк), 2010.
  • Происхождение видов и другие стихи, (Переводчик Джон Лайонс), Texas Tech University Press (Лаббок, Техас), 2011 г.[25]

Поэзия

  • Гефсиманский Кай
  • Гора 0 («Нулевой час»)
  • Эпиграммы («Эпиграммы»)
  • Орасион Пор Мэрилин Монро («Молитва за Мэрилин Монро»)
  • El estrecho dudoso («Сомнительный пролив»)
  • Los ovnis de oro («Золотые НЛО»)
  • Homenaje a los indios americanos («Посвящение американскому индейцу»)
  • Салмос («Псалмы»)
  • Oráculo sobre Managua ("Оракул на Манагуа")
  • Кон Уокер в Никарагуа («С Уокером в Никарагуа и другие ранние стихи»)
  • Cántico Cósmico ("Космическая песнь")
  • El Telescopio en la noche oscura («Телескоп в темной ночи»)
  • Вуэлос-де-ла-Виктория ("Полеты Победы)"
  • Pluriverse: новые и избранные стихи
  • El Origen de las Especies y otros poemas («Происхождение видов»)
  • Un Museo en Kampuchea («Музей в Кампучии»)

использованная литература

  1. ^ Пабло Ордас (17 февраля 2019 г.). "Roma seconcilia con Cardenal". Эль-Паис.
  2. ^ "curbstone.org". www.curbstone.org. Получено 20 апреля 2017.
  3. ^ "Revolution ohne Rache" в: Ernesto Cardenal 80. В: Berliner Morgenpost, 10 июня 2008 г. Дата обращения 23 января 2013 г.
  4. ^ "Revista Envío - Dos modelos de Iglesia (agosto 84 - julio 85)". www.envio.org.ni. Получено 20 апреля 2017.
  5. ^ а б Роиг-Франциа, Мануэль (26 мая 2011 г.). «Эрнесто Карденал, поэт и католический священник, все еще вызывает споры в возрасте 86 лет». Вашингтон Пост. Получено 21 ноября 2016.
  6. ^ La Prensa (на испанском). 2 ноября 2006 г. https://web.archive.org/web/20080205080449/http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2006/noviembre/02/noticias/ultimahora/153819.shtml. Архивировано из оригинал 5 февраля 2008 г.. Получено 28 января 2008. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)
  7. ^ La Prensa (на испанском). 26 августа 2007 г. http://www.laprensa.com.ni/archivo/2007/agosto/26/noticias/enfoque/. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)
  8. ^ Синди Вуден, католическая служба новостей (18 февраля 2019 г.). «Папа отменяет отстранение, наложенное на никарагуанского священника 34 года назад». Crux Now. Получено 19 февраля 2019.
  9. ^ https://www.washingtonpost.com/world/the_americas/ernesto-cardenal-nicaraguan-poet-and-priest-dies-at-95/2020/03/01/74e16728-5c09-11ea-ac50-18701e14e06d_story.html
  10. ^ https://www.clarin.com/mundo/ernesto-cardenal-historia-foto-rechazo-papa-juan-pablo-ii_0_phpJ10Ab.html
  11. ^ Лопес, Элиас Э. (1 марта 2020 г.). "Эрнесто Карденал, никарагуанский священник, поэт и революционер, умер в возрасте 95 лет". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 1 марта 2020.
  12. ^ "Muere Ernesto Cardenal a los 95 años, el Poeta de Hispanoamérica" (на испанском). 1 марта 2020 г.. Получено 3 марта 2020.
  13. ^ а б https://www.ft.com/content/22638be4-5f8c-11ea-8033-fa40a0d65a98
  14. ^ https://elpais.com/internacional/2020-03-03/ortega-despliega-fuerzas-policiales-en-el-velatorio-del-poeta-nicaraguense-ernesto-cardenal.html
  15. ^ https://www.catholicculture.org/news/headlines/index.cfm?storyid=45461
  16. ^ https://www.archyde.com/ortega-supporters-break-into-the-funeral-of-ernesto-cardenal-to-shout-traitor-to-the-coffin/
  17. ^ а б https://havanatimes.org/features/solentinames-last-supper-with-ernesto-cardenal/
  18. ^ https://aawsat.com/node/2167761
  19. ^ "Эрнесто Карденаль". Фонд поэзии. 20 ноября 2016 г.. Получено 21 ноября 2016.
  20. ^ |, Мануэль Ройг-Франциа (26 мая 2011 г.). «Эрнесто Карденал, поэт и католический священник, все еще вызывает споры в возрасте 86 лет». Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено 21 ноября 2016.CS1 maint: числовые имена: список авторов (ссылка на сайт)
  21. ^ "Эрнесто Карденаль". Фонд поэзии. 21 ноября 2016 г.. Получено 21 ноября 2016.
  22. ^ Список получателей мужества совести аббатства мира В архиве 14 февраля 2009 г. Wayback Machine
  23. ^ «Ответ на парламентский вопрос» (PDF) (на немецком). п. 1979 г.. Получено 14 января 2013.
  24. ^ "Эрнесто Карденаль и Солентинам: Existió la utopía de Waslala?". Бускандо Васлала. Получено 20 апреля 2017.
  25. ^ "Эрнесто Карденаль". Фонд поэзии. 20 ноября 2016 г.. Получено 21 ноября 2016.

внешние ссылки