Эстер Т. Мукини - Esther T. Mookini

Эстер Т. Мукини
Родившийся
Эстер Такакура

1924 (95–96 лет)
Паиа, Мауи, Гавайи, США
Другие имена"Кики" Мукини
ГражданствоАмериканец
Альма-матерГавайский университет в Маноа
Супруг (а)Эдвин Мукини

Эстер Такакура Мукини (1924 г.р.) - американец лингвист отвечает за несколько широко используемых Гавайский язык словари.

биография

Родился в 1924 г. в г. Паиа, Мауи Мукини имеет японское происхождение.[1] Она вышла замуж за Эдвина Мукини, который служил Канцлер из Гавайский университет в Хило (1975-1978).[1]

Она начала изучать гавайский язык еще во время учебы в Гавайский университет в Маноа, где она продолжит получать степень магистра тихоокеанских исследований.[2][3][4][5]

У Мукини есть дочь.[6]

Лингвистическая работа

В 1974 году Мукини работал с Мэри Кавена Пукуи и Сэмюэл Х. Эльберт написать Географические названия Гавайев, которая стала настолько популярной, что выйдет в 19 выпусках.[7] Он также был опубликован в карманном издании.[8]

Трое также сотрудничали в Карманный гавайский словарь (впервые издано в 1975 г., 5 изд.)[9] и Новый карманный гавайский словарь (впервые опубликовано в 1992 г., 4 издания).[10] Эти работы до сих пор упоминаются как самые диакритически точное гавайское написание и используются в качестве исходного материала для Улукау: Гавайская электронная библиотека, Гавайский словарь с открытым исходным кодом и открытым доступом.[11]

Она преподавала курсы гавайского языка и истории в Общественный колледж Капи'олани.[1][12] Ее целью было научить студентов говорить по-гавайски, уделяя особое внимание словам, используемым в современном языке. Гавайский пиджин и понимание местных географических названий.[5]

Однажды она подытожила свою философию перевода так: «Какой смысл переводить и просто спрятать его в библиотеке? Люди не узнают, что он там!»[6]

Историческая работа

Мукини перевел на английский язык многие важные документы из первоисточников, написанные коренными гавайцами на Гавайях в девятнадцатом веке. Ее исторические переводы включают части Кепелино «Гавайский сборник» (1858 г.),[2] эссе из гавайской газеты Ка Нупепа Куокоа (Независимая газета),[13] и перевод Анатомия, единственный медицинский учебник, написанный на гавайском языке (первоначально опубликован в 1838 г.).[14] Ее книга 1974 года Гавайские газеты остается ключевым справочным текстом.[15][16]

В течение 1990-х Мукини работал в Центре судебной истории Гавайев в Гонолулу.[17] Ее переводы судебных дел позволили ученым и другим людям понять, как на островах практиковалось право девятнадцатого века.[18][19] В этот же период она была задействована в проекте по строительству Гавайилоа, одно из плавучих каноэ (Хокулеа ), выступая в качестве волонтера, члена экипажа и консультанта по обучению.[1]

Мукини написал на Keōpūolani (1778-1823), королева-консорт и жена высшего ранга Король Камехамеха I[17] и о тайном обществе Hale Nauā возрожден Kalākaua, последний король Гавайев.[20]

Она также переводила гавайские рассказы и легенды, такие как Тыква Ветра Лаамаомао.[21]

Почести и награды

Первый опубликованный исторический труд Мукини, Краткий обзор газет на гавайском языке, был удостоен премии Гавайского университета за исследования в области тихоокеанских островов в 1967 году.[22]

В последние годы ее долгое участие в издательстве на гавайском языке принесло ей похвалы. В 2004 году она была удостоена премии Po'okela Award (как издатель года).[12] Мукини был удостоен первой премии Паа Моолело (Премия Заслуженного историка) Гавайским историческим обществом 22 октября 2005 г.[6]

В 2006 году она получила Премию Мэри Кавена Пукуи от Ротари-клуба Западного Гонолулу, «вручаемая в честь не-гавайца, который внес значительный вклад в жизнь гавайского сообщества посредством избранного им призвания или области деятельности».[1][23]

Публикации

  • Краткий обзор газет на гавайском языке. 1967.
  • Гавайские газеты. Гонолулу: паб Topgallant. Ко., 1974.
  • Хейл Науа Дэвида Калакауа. 1976.
  • О на Холохолона wawae eha о Ка-лама Гавайи: четвероногие животные Ка-ламы на Гавайях. Гонолулу: Bamboo Ridge Press и Центр этнических ресурсов Гавайев, 1985.

В соавторстве

С Мэри Кавена Пукуи и Сэмюэлем Х. Эльбертом.

  • Географические названия Гавайев. Гонолулу: Университетское издательство Гавайев, [1974].
  • Карманный гавайский словарь с краткой гавайской грамматикой. Гонолулу: Университетское издательство Гавайев, [1975].
  • Хавайго-Нихонго Джитэн ハ ワ イ 語 - 日本語 辞典 [Гавайско-японский словарь]. Гонолулу, Гавайи: Гавайский университет Press, 1990. Дополнительная информация Ю Нисидзава.
  • Новый карманный гавайский словарь. Гонолулу: Гавайский университет Press, [1992].

С другими

  • С Г. В. Кахиоло. He moolelo no Kamapuaa: История Камапуаа. Маноа: Гавайский университет - программа гавайских исследований, [1978].
  • С Геррит Пармель Джадд: Анатомия, 1838 год. Гонолулу: Гавайский университет Press, 2003.
  • С Моисеем К. Накуиной. Тыква ветра Лаамаомао: гавайская история Пакаа и Куапакаа: личные помощники Кеавенуяуми, правящего вождя Гавайев и потомков Лаамаомао. Гонолулу: Kalamakū Press, 2005.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е «Путешествие в Японию 2007 года: межкультурные жизни». Полинезийское общество путешествий. Получено 4 августа, 2020.
  2. ^ а б Kirtley, Bacil F .; Мукини, Эстер Т. (1977). «Гавайская коллекция Кепелино»: его «Hooiliili Havaii, Pepa 1,1858».. Гавайский журнал истории. 11: 39–68.
  3. ^ «KWO - Май 2019 | Том 36, № 5». Ка Вай Ола (Журнал). п. 6. Получено 4 августа, 2020.
  4. ^ Ариста, Ноелани (1 мая 2019 г.). «Преподобный каноник Малкольм Наеа Чун: гавайский историк, англиканский министр, целитель». Ка Вай Ола. Получено 4 августа, 2020.
  5. ^ а б Марш, Шанна (10 декабря 1981 г.). «Гавайские планы на весну». Капио: Общественный колледж Капиолани. 13 (5). п. 6.
  6. ^ а б c Melehina Groves lāua ‘o Ken Ordenstein. "Интервью с Эстер Т." Кики "Мо'окини". Камехамеха школы. Получено 4 августа, 2020.
  7. ^ Пукуи, Мэри Кавена; Эльберт, Сэмюэл Х. (Сэмюэл Хойт); Мукини, Эстер Т. (1974). Географические названия Гавайев. Гонолулу: Университетское издательство Гавайев. ISBN  0-8248-0208-X. OCLC  1042464.
  8. ^ Пукуи, Мэри Кавена, Сэмюэл Х. Эльберт и Эстер Т. Мукини (1989). Карманные топонимы Гавайев. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-1187-9. OCLC  18497487.
  9. ^ Пукуи, Мэри Кавена, 1895–1986 годы; Эльберт, Сэмюэл Х .; Мукини, Эстер Т. (1975). Карманный гавайский словарь с лаконичной гавайской грамматикой. Гонолулу: Университетское издательство Гавайев. ISBN  0-8248-0307-8. OCLC  1119939.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  10. ^ Пукуи, Мэри Кавена, 1895–1986 гг .; Эльберт, Сэмюэл Х .; Мукини, Эстер Т. (1992). Новый карманный гавайский словарь: с лаконичной грамматикой и именами на гавайском языке. Ю Мапуана Нисидзава. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-1392-8. OCLC  24064961.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  11. ^ "Nā Puke Wehewehe ʻlelo Hawaiʻi". Улукау. Получено 4 августа, 2020.
  12. ^ а б "Ротари в честь историка". Honolulu Star-Bulletin. 2 мая 2006 г.. Получено 4 августа, 2020.
  13. ^ Kirtley, Bacil F .; Мукини, Эстер Т. (1979). "Очерки древней гавайской религии и колдовства семинаристов девятнадцатого века". Гавайский журнал истории. 13: 67–93.
  14. ^ Джадд, Геррит Пармеле, 1803-1873 гг. (2003). Анатомия, 1838 г.. Мукини, Эстер Т. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-2585-3. OCLC  50685288.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  15. ^ Сильва, Ноэноэ; Бадис, Иокепа (2008). "Ранние гавайские газеты и интеллектуальная история канака маоли, 1834–1855 гг.". Гавайский журнал истории. 42: 105–134.
  16. ^ Мукини, Эстер Т; Гавайский фонд культурных исследований (1974). Гавайские газеты. Гонолулу: паб Topgallant. Co. OCLC  663360117.
  17. ^ а б Мукини, Эстер Т. (1998). "Кеопуолани: Священная жена, королева-мать, 1778-1823 гг.". Гавайский журнал истории. 32: 1–24.
  18. ^ Аринага, Эстер К .; Гаррет, Кэролайн А. (2008). "Убийство, суд, повешение: дело Капеи 1897–1898 гг.". Гавайский журнал истории. 42: 201–230.
  19. ^ «Центр судебной истории имени короля Камехамеха V» (PDF). Годовой отчет 2014-2015. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  20. ^ Мукини, Эстер Т. (1976). Хейл Науа Дэвида Калакауа.
  21. ^ Nakuina, Moses K .; Мукини, Эстер Т. (2005). Ветряная тыква Лаамаомао: гавайская история Пакаа и Куапакаа: личные помощники Кеавенуяуми, правящего вождя Гавайев и потомков Лаамаомао. Гонолулу: Kalamakū Press. ISBN  978-0-9709597-4-4. OCLC  62707163.
  22. ^ Мукини, Эстер Т (1967). Краткий обзор гавайских газет,. OCLC  16332010.
  23. ^ Чанг, Кэрол (31 мая 2006 г.). «Ваха Нуи». MidWeek Островитянин. Получено 4 августа, 2020.