Европейские правила заказа - European ordering rules

В Европейские правила заказа (EOR / EN 13710), определите порядок для строк, написанных на языках, написанных с латинский, Греческий и Кириллица алфавиты. Стандарт охватывает языки, используемые Европейский Союз, то Европейская ассоциация свободной торговли, и части бывший Советский Союз. Это пошив Общий настраиваемый шаблон из ISO / IEC 14651.[1] EOR, в свою очередь, может быть адаптирован для разных (европейских) языков. Но в межевропейском контексте EOR можно использовать без дополнительной адаптации.

Метод

Как и для ISO / IEC 14651, на котором основан EOR, EOR имеет 4 уровня веса.

1-й уровень сортирует буквы. Следующее латинский буквы относятся к этому уровню в следующем порядке:

а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я

В Греческий алфавит имеет следующий порядок:

α β γ δ ε Ϝ Ϛ ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π Ϟ ρ σ τ υ φ χ ψ ω Ϡ

Кириллица имеет следующий порядок:

а ӑ ӓ ә ӛ ӕ б в г ғ ҕ д ђ ҙ е ӗ є ж ӝ җ з ӟ ѕ и ӥ ії й ј к қ ӄ ҡ ҟ ҝ л м н ң ӊ ҥ њ о ӧ ө ӫ п ҧ р с ҫ т ҭ ћ у ў ӱ ӳ ү ұ ф х ҳ һ ц ҵ ч ӵ ҷ ӌ ҹ ҽ ҿ ш щ ъ ы ӹ ь э ю я ҩ Ӏ

Порядок трех алфавитов:

  1. Латинский алфавит
  2. Греческий алфавит
  3. Кириллица

В Грузинский и Армянские алфавиты не включены в ENV 13710. Тем не менее, они описаны в CR 14400: 2001 «Европейские правила упорядочивания - Порядок для латинских, греческих, кириллических, грузинских и армянских шрифтов». Все скрипты, закодированные в ISO / IEC 10646 и Unicode, охватываются ISO / IEC 14651 (и его файл данных CTT), а также Алгоритм сортировки Unicode (UCA и связанный с ним DUCET), оба из которых доступны бесплатно.

Уровень 2 это где разные дополнения, такие как диакритические знаки и вариации, к буквам заказываются. Буквы с диакритическими знаками (например, å⟩, ⟨ä⟩, ö⟩ и ⟨ø⟩) упорядочиваются как варианты основной буквы. ⟨Æ⟩, ⟨œ⟩, ⟨ij⟩ и ⟨ŋ⟩ упорядочиваются как модификации ⟨ae⟩, ⟨oe⟩, ⟨ij⟩ и ⟨n⟩ соответственно, аналогично для подобных случаев.

Уровень 2 определяет следующий порядок диакритических знаков и других модификаций:

  1. Острый акцент (б)
  2. Серьезный акцент (а)
  3. Breve (ă)
  4. Циркумфлекс (â)
  5. Гацек (haček) (š)
  6. Кольцо (å)
  7. Trema (ä)
  8. Двойной острый акцент (ő)
  9. Тильда (ã)
  10. Точка (ż)
  11. Седиль (ş)
  12. Огонек (ą)
  13. Макрон (а)
  14. С проходом через (ø)
  15. Измененные буквы (s)

Уровень 3 делает различие между заглавными и строчными буквами, как в «польском» и «польском».

Уровень 4 заботы пунктуация и пробельные символы. На этом уровне проводится различие между «Макдональдом» и «Макдональдом», «своим» и «этим».

Необязательный и обычно опускаемый пятый уровень позволяет различать типографские различия, в том числе то, является ли текст курсив, нормальный или смелый.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «ENV 13710 -« Европейский предварительный стандарт »: европейские правила заказа». Получено 2020-11-25.
Заметки
  • Ханссон, Роджер; Линдгрен, Карл Горан; Юнг, Хелен; Лунден, Томас. Språk och skrift i Europa. SNS Förlag. (2004) ISBN  91-7150-936-4
  • Кюстер, Марк Вильгельм: Geordnetes Weltbild. Die Tradition des алфавитные сортиры фон дер Кейльшрифт bis zur EDV. Eine Kulturgeschichte. Нимейер (2006) ISBN  3-484-10899-1. Написанный редактором ENV 13710, он обсуждает в главе 17.4 происхождение и содержание EOR. Ср. также [1], в частности также [2]

внешние ссылки