Верный Руслан - Faithful Ruslan
Верный Руслан, с субтитрами История сторожевой собаки (русский: Верный Руслан. История караульной собаки), роман 1975 г. Советский диссидент писатель Георгий Владимов.[1] Это история сторожевой собаки из ГУЛАГ трудовой лагерь, рассказанное с точки зрения самой собаки.
По словам автора, целью романа было «увидеть ад глазами собаки, которая считает, что это рай».[2]
"Руслан "- это русское имя, получившее высокий стиль после стихотворения. Руслан и Людмила к Александр Пушкин.
Краткое содержание сюжета
История начинается с момента закрытия и сноса трудового лагеря и включает в себя лучшие воспоминания собаки о ее прошлом.
После того, как исправительно-трудовой лагерь разбирают, дрессировщик Руслана прогоняет собаку, не в силах застрелить ее. Так же повезло и многим другим сторожевым собакам лагеря. Со временем большинство из них каким-то образом нашли свой путь в «гражданской» жизни, но Руслан не может забыть свой долг; он воспринимает пустой лагерь как бегство одного огромного узника и предпочитает голодать, чем брать пищу из чужих рук. Через некоторое время Руслан случайно встречает своего хозяина, болтающего с бывшим узником ГУЛАГа по кличке Потёртый (Потёртый, «Потёртый»), но хозяин снова его прогоняет, и Руслан неожиданно связывает себя с Потёртым. Последний думает, что приручил некогда злобную собаку, но Руслан видит в Потёрти сбежавшего сокамерника, который вернулся добровольно (он видел это много раз), и решает охранять его, пока не будет восстановлен «нормальный порядок вещей».
Сначала все собаки приходили на вокзал, напрасно ожидая поезда со свежей партией сокамерников. В конце концов, все, кроме Руслана, перестают это делать. Наконец подъезжает поезд, везущий группу энтузиастов на "великая стройка коммунизма "будет запущен на месте лагеря. Рабочие образуют колонну и маршируют вперед с песнями. Думая, что это заключенные, бывшие сторожевые собаки выходят и занимают свои обычные посты вокруг колонны. Новички недоумевают, а местные жители знают, что происходит, и наблюдают с мрачным ожиданием. Пара рабочих выходит из строя и, воспринимая это как попытку побега, собаки нападают на них. Это вызывает панику у остальных рабочих, что приводит к нападению большего количества собак и вскоре в городе царит хаос. Горожане и рабочие борются с собаками и в конце концов убивают всех. Руслан смертельно ранен, но ему удается проползти обратно на вокзал, где он вспоминает свою однопометники убит вскоре после их рождения и задается вопросом, были ли они счастливее, чем он, прежде чем, наконец, умереть сам.
Литературные мнения
Как сказал Андрей Гаврилов из Радио Свобода говоря, это «изображение бесчеловечной системы, которая разрушает в животном то, что мы хотели бы очеловечить».[1]
Андрей Синявский говорит, что Руслан - образ идеального коммунистического героя: его честность, верность, героизм, дисциплина делают его истинным носителем Моральный кодекс строителя коммунизма. И в то же время это картина того, как эти идеальные качества извращаются в коммунистическое общество.[1]
Адаптации
В 1991 году фильм (ru: Верный Руслан (История караульной собаки) ) был снят по роману.[3]
В 2017 году спектакль по роману Хелены Каут-Хоусон на основе перевода Гленни был поставлен совместно Гражданский театр в Глазго, Белградский театр Ковентри и KT Productions. [4]
Редакции
- Верный Руслан. История сторожевой собаки, переведено Майкл Гленни
- Саймон и Шустер, 1979.
- Издательство Melville House, 2011, ISBN 9781935554677[5]
Рекомендации
- ^ а б c Алфавит инакомыслия. Верный Руслан, а Радио Свобода стенограмма (получено 16 декабря 2014 г.)
- ^ Владимов Г., Ржевская Е. "Трагедия верного Руслана", Московские Новости, 1989, №4.
- ^ Верный Руслан на IMDb
- ^ http://www.citz.co.uk
- ^ "Верный Руслан", аннотация на сайте Melville House
дальнейшее чтение
- Пронин А. А., Права человека: аспекты проблемы, стр. 143-151