Fiacha an tSolais - Fiacha an tSolais

Fiacha an tSolais (английский: Погоня за светом) это название стих к Ирландский поэт Cathal Ó Searcaigh (Английский: Чарльз Шарки), впервые появившаяся на бумаге в 1990-х годах. Он сдавал ирландский экзамен на Аттестат в Республике Ирландия.

Поэт описывает жизнь одного алкоголик который был найден мертвым в возрасте 29 лет холодным зимним днем ​​на улице в Графство Донегол, Ирландия.

Финал строфа существа с:

Ach an té a dhéanann faillí i bhfiacha an tsolais (английский: Но тот, кто пренебрегает погоней за светом)

и был записан с двумя разными окончаниями:

  • a thiarcais, nach é féin cúis a dhorchadais (английский: конечно, не он сам является причиной своей собственной тьмы)
  • nach follas go ndorchaíonn sé é féin d'aon turas (английский: разве не очевидно, что он затемняет себя с намерением)

Текст

Fiacha an tSolais

Я mbathlach ceannslinne a chaith sé a shaol
leath bealaigh i gcoinne Chnoc an tSéideáin;
drúncaire, a raibh, dhreach, dheilbh maol
> agus lomchnámhach, macasamhail и screabáin
ina thimpeall, áit a bhfuarthas marbh é anuraidh
caite sa scrobarnach, lá polltach geimhridh:
a naoi mbliana fichead múchta ag ainíde dí,
это gan glór lena chaoineadh ach gocarsach cearc fraoigh.
Inniu, bhí бойтесь tsolais thuas ar bharr an tsimléara
ag scoitheadh ​​sreanga leictreach.
«Tá’n bás», ar seisean, agus é ag meabhrú ar bhás anabaí an úinéara,
«Амхаил Гиррад кумхачта. Ainneoin ár dtola a thig sé de ghnáth ".
"Ach an té a dhéanann faillí i bhfiacha an tsolais
nach follas go ndorchaíonn sé é féin d'aon turas ».

Смотрите также

Рекомендации

  • Сайохт, Д. Риайн Агус Д. Ó Фергхайл, Гилл и Макмиллан, 1999 г.