Формула е pagëzimit - Formula e pagëzimit - Wikipedia
В формула е pagëzimit (Английский: крестильный формула) является первым письменным документом в албанский извлечен. Документ датирован 8 ноября 1462 г. и содержится в пастырском письме, написанном в латинский архиепископом Пал Энджелли.[1]
Приговор на древнеалбанском языке:
Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit.
На современном албанском это: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë. По-английски это: "Крещу тебя в имя Отца и Сына и Святого Духа ".[1]
Документ хранится в Biblioteca Medicea Laurenziana, Флоренция, Италия, где он был открыт в 1915 г. румынский ученый Николае Йорга.[2]
Албанский ученый Кшеват Ллоши утверждает, что попытки писать по-албански были в XII или XIII веках.[3]
Рекомендации
- ^ а б Джанет Байрон (1976). Выбор среди альтернатив в стандартизации языка: пример албанского. Мутон. п. 36. Получено 17 мая 2012.
на албанском языке - это краткая католическая формула крещения (Formula e pagezimit) 1462 года.2 Формула написана латинским шрифтом на языке гег; он встречается в пастырском письме на латыни архиепископа Дурреса Пала Энджелли
- ^ Academia Republicii Socialiste România, Academia Republicii Populare Romîne (1971 год). "Revue des Études Sud-est Européennes". Revue des études Sud-est européennes. 9: 102. Получено 2010-05-28.
- ^ Кшват Ллоши (1999). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Отто Харрасовиц Верлаг. п. 291. ISBN 978-3-447-03939-0. Получено 17 мая 2012.
Первые попытки писать на албанском языке относятся к XII - XIII векам. Понятно, что первыми документами могли быть торгово-экономические, административные и религиозные документы, составленные низшими священнослужителями. Доминиканский монах Гилельмус Ада, известный как отец Брокард, в брошюре, опубликованной им в 1332 году, отметил, что «у албанцев совсем другой язык, чем латинский, но они используют латинские буквы во всех своих книгах».