Франц Хессель - Franz Hessel

Франц Хессель (21 ноября 1880 - 6 января 1941) был немецким писателем и переводчиком. С Вальтер Бенджамин, он сделал немецкий перевод трех томов Марсель Пруст работа 1913-1927 гг. À la recherche du temps perdu в конце 1920-х гг.[1]

Родители Хесселя, Фанни и Генрих Хессель, приехали в Берлин в 1880 г. и присоединился к лютеранской церкви (по рождению еврей).[2] Гессель стал одним из первых немецких выразителей французской идеи фланер, а в 1929 году опубликовал сборник очерков на эту тему, связанных с его родным Берлином, Прогулка по Берлину (Немецкий: Spazieren в Берлине).[3][4] Рецензируя книгу в 1929 году, Бенджамин описал ее как «отголосок историй, которые город рассказывал [Гесселю] с детства - эпическая книга насквозь, процесс запоминания во время прогулки, книга, память о которой выступила не как источник, а как Муза ».[5] В заключение Бенджамин написал: «Если житель Берлина захочет исследовать свой город в поисках каких-либо сокровищ, кроме неоновой рекламы, он полюбит эту книгу».[6]

Сын Гесселя Стефан Хессель стал дипломатом.

Гессель вдохновил персонажа Жюля в Анри-Пьер Рош роман Жюль и Джим.[7][8]

Английский перевод

Рекомендации

  1. ^ https://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=103677188
  2. ^ http://www.haaretz.com/weekend/magazine/best-selling-french-author-and-holocaust-survivor-has-some-advice-for-israel-1.417320
  3. ^ Хансен, Беатрис (10 августа 2006 г.). Вальтер Бенджамин и проект "Аркады". ISBN  9780826463876.
  4. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-11-23. Получено 2010-01-04.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  5. ^ Бенджамин, Уолтер (1999) [1929]. «Возвращение Фланёра». В Дженнингсе, Майкл У .; Эйланд, Ховард; Смит, Гэри (ред.). Избранные произведения, том 2, часть 1: 1927–1930 гг.. Перевод Ливингстона, Родни. Издательство Гарвардского университета. п. 262.CS1 maint: ref = harv (связь)
  6. ^ Бенджамин 1999, п. 266.
  7. ^ https://www.nytimes.com/2003/04/25/style/25iht-blume_ed3_.html
  8. ^ http://www.brightlightsfilm.com/23/julesjim.html[постоянная мертвая ссылка ]

внешняя ссылка