Стефан Хессель - Stéphane Hessel

Стефан Хессель
Стефан Эссель, 2012 (обрезано) .JPG
Хессель, 2012 г.
Родившийся(1917-10-20)20 октября 1917 г.
Берлин, Германская Империя
Умер26 февраля 2013 г.(2013-02-26) (95 лет)
Париж, Франция
ГражданствоФранцузский
Род занятийДипломат, посол
Активные годы1946–2013
ИзвестенЗащита прав человека
Французское сопротивление член
Buchenwald оставшийся в живых
Известная работа
Время возмущаться!
(Indignez-vous!)
Супруг (а)Витя Гетцевич (1939-1986; 3 детей)[1]
Кристиан Хессель-Шабри (1987-)
Родители)Хелен Грунд Хессель
Франц Хессель
НаградыLégion d'honneur
Ordre du Mérite
Премия Север-Юг
Премия ЮНЕСКО / Бибао

Стефан Фредерик Эссель (20 октября 1917 г. - 26 февраля 2013 г.[2]) был дипломатом, послом, писателем, концентрационный лагерь выживший Французское сопротивление член и BCRA агент. Родившись немцем, он стал натурализованный Гражданин Франции в 1939 году. Он стал наблюдателем за редактированием Всеобщая декларация прав человека 1948 года. В 2011 году он был назван Внешняя политика журнал в своем списке ведущих мыслителей мира. В последующие годы его деятельность была сосредоточена на экономическое неравенство, то Израильско-палестинский конфликт и защита после Второй мировой войны социальное видение. Его короткая книга Время возмущаться! продано 4,5 миллиона копий по всему миру. Хессель и его книга были связаны и цитировались как источник вдохновения для испанского Возмущенные, то арабская весна, Американец Движение Occupy Wall Street и другие политические движения.

Ранние годы

Гессель родился в Берлин, сын Хелен (урожденная Грунд), журналист и писатель Франц Хессель, который вдохновил персонажей Джулса и Кейт в Анри-Пьер Роше роман Джулс и Джим[3] (Кейт была названа Кэтрин в последующей экранизации Франсуа Трюффо ). Его бабушка и дедушка по отцовской линии были еврейскими иммигрантами, которые присоединились к Лютеранская церковь, а его мать была из христианской семьи.[4] Hessel эмигрировал в Париж с родителями в 1924 году.[5] Получив его бакалавр когда ему было 15 лет, в 1939 году его приняли в École Normale Supérieure.[6] Он стал натурализованным гражданином Франции в 1939 году.[5] до мобилизации позже в том же году во французскую армию в Saint-Maixent-l'Ecole. Его первая жена Витя была дочерью Борис Миркин-Гецевич.

Участник Сопротивления Второй мировой войне

Отказываясь придерживаться Правительство Виши маршала Филипп Петен, Гессель бежал в Лондон и присоединился к генералу Шарль де Голль группа участников Сопротивления в 1941 г.,[3][7] став сотрудником Свободной французской разведки (Bureau central de renseignement et d'action ).[6] Он вернулся во Францию, чтобы организовать сети связи Сопротивления до 1944 года. Союзное вторжение во Францию.[3] Он был схвачен Гестапо а позже депортирован в Buchenwald и Концентрационные лагеря Дора, где он был замученный к водопой.[7] Гессель, Ф. Ф. Э. Йео-Томас и Гарри Пелеве а также Евгений Когон и Альфред Балаховски, избежал казни в Бухенвальде с помощью К.З. Капо Артур Дитч, которые обменялись именами с тремя заключенными, умершими от тифа.[7][8] Хессель безуспешно пытался сбежать от Доры, но смог избежать повешен в отместку. Позже он сбежал во время перевода в Концентрационный лагерь Берген-Бельзен,[3] и пошел в Ганновер, где он встретил наступающие войска Армия США.

Правозащитник, дипломат

После войны Гессель стал помощником Анри Ложье, заместителя генерального секретаря Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, и был наблюдателем при редактировании Всеобщая декларация прав человека.[9] В 1962 году он создал Ассоциацию обучения в Африке и на Мадагаскаре (AFTAM) и стал ее первым президентом.[10] В августе 1982 года Хессель был назначен на три года в Haute Autorité de la communication audiovisuelle [fr ], французский регулирующее агентство за аудиовизуальный коммуникация. Гессель продолжал дипломатический паспорт, получив звание «пожизненного посла».[7]

Он был членом французского отделения Международное десятилетие поощрения культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты и был одним из основателей Collegium International[11] и занимал должность вице-президента. Он был членом Национальная консультативная комиссия по правам человека и Haut Conseil de la Coopération internationale.

В 2003 году вместе с другими бывшими членами Сопротивления он подписал петицию «За договор о социальной Европе», а в августе 2006 года он подписал апелляцию против Авиаудары Израиля по Ливану. Обращение французской членской организации Европейские евреи за справедливый мир, был опубликован в Освобождение и другие французские газеты.[12]

В 2004 году он был награжден Премия Север-Юг посредством Совет Европы.[3] В том же году он участвовал в праздновании 60-летия Национальный совет сопротивления от 15 марта 1944 г., в котором содержится призыв к подрастающему поколению жить и передавать наследие Сопротивления и его идеалы экономической, социальной и культурной демократии.

14 июля 2006 г. Хессель был Grand Officier de la Légion d'honneur,[13] уже получил Большой крест ордена «За заслуги» в 1999 году.

Хессель призвал французское правительство выделить средства для предоставить жилье для бездомных[13] и осудил невыполнение французским правительством Статья 25. Всеобщей декларации прав человека на Place de la Republique 21 февраля 2008 г.

В 60-ю годовщину Всеобщей декларации прав человека, 10 декабря 2008 г., Хессель получил Премия ЮНЕСКО / Бильбао за развитие культуры прав человека.[3][14] Хессель также получил Премию мира Ассоциации Объединенных Наций Испании за 2008 год.

Гессель обращается к ЮНЕСКО конференция, Париж (2011)

5 января 2009 года Хессель раскритиковал Израильские военные атаки в Сектор Газа, говоря: «Фактически, слово, которое применимо - которое должно применяться - это»военное преступление ' и даже 'преступление против человечности '.[15] Но это слово нужно использовать осторожно, особенно когда человек находится в Женева, место Верховный комиссар по правам человека, который может иметь важное мнение по этому вопросу. Со своей стороны, побывав в Газе, увидев лагеря беженцев с тысячами детей то, как их бомбят, представляется настоящим преступлением против человечности ".

В 2011 году Хессель был назван Внешняя политика журнал в список ведущих мыслителей мира «[f] или привнесение духа французского Сопротивления в глобальное общество, потерявшее свое сердце».[16]

Автор

Время возмущаться!

В октябре 2010 года эссе Хесселя, Время возмущаться! (оригинальное французское название: Indignez-vous!), был опубликован в версия 6000 экз. (ISBN  978-1455509720 ). Было продано более 3,5 миллионов копий по всему миру.[17] и был переведен на шведский, датский, баскский, каталонский,[18] Итальянский,[7] Немецкий.[5] Греческий, португальский,[7] словенский,[19] Испанский,[7] Хорватский, иврит,[20] Корейский[21] и голландский. Планируются переводы на японский, венгерский и другие языки. В Соединенных Штатах, Нация В выпуске журнала от 7–14 марта 2011 г. было опубликовано все эссе на английском языке.[7][22]

В буклете Хесселя утверждается, что французы должны снова возмутиться, как и те, кто участвовал в Сопротивлении во время Второй мировой войны. Причины личного возмущения Гесселя включают растущий разрыв между очень богатыми и очень бедными, отношение Франции к своим нелегальные иммигранты, необходимость восстановления свободная пресса, необходимость защиты окружающей среды, важность защиты французских Система социального обеспечения,[7] и тяжелое положение Палестинцы, рекомендуя прочитать сентябрьский выпуск 2009 г. Отчет Голдстоуна.[23] Он призывает к мирному и ненасильственному восстанию.[23]

В 2011 году одно из имен, присвоенных Испанские протесты против коррупции и двухпартийной политики Los Indignados (Возмущенные), взятого из названия перевода книги там (¡Indignados!). Эти протесты в сочетании с арабская весна, позже помогли вдохновить другие протесты во многих странах, в том числе Греция, Великобритания, Чили, Израиль, и Захвати Уолл-стрит который начался в Финансовый район Нью-Йорка, но теперь распространился в США и многих других странах. Непрерывный протесты в Мексике борьба с коррупцией, насилием со стороны наркокартелей, экономическими трудностями и политикой также получила название Indignados.[24] По аналогии, 2013 протесты в Бразилии были поставлены под сомнение коррупция правительства и его способность управлять общественным транспортом, здравоохранением и образованием.

Engagez-vous!

В 2011 году Стефан Хессель опубликовал "Engagez-Vous! " («Участвуй!»), Написанная вместе с молодым французским журналистом Жилем Вандерпутеном. В нем «Стефан Хессель призывает своих читателей беречь окружающую среду и принимать положительное. Он также подчеркивает важность удачи в жизни».[25] Книга имела успех во Франции и стала бестселлером. Его перевели на 15 иностранных языков, от Европы до Азии и Южной Америки.

Виды Израиля

В 2011 году Хессель написал статью в немецкой газете. Frankfurter Allgemeine Zeitung, в котором он сравнил нацистскую оккупацию Франции во время Второй мировой войны с оккупацией палестинских территорий израильской армией следующим образом: «Немецкая оккупация была, по сравнению, например, с нынешней оккупацией Палестины израильтянами, относительно безобидной оккупация, помимо таких исключений, как аресты, задержания и казни, а также кража произведений искусства ".[26] Отвечая на полемику, вызванную этими замечаниями, он пояснил, что не проводит «параллелей между ужасами нацизма и незаконным отношением государства» (Израиль); что он, естественно, поддерживает существование Израиля, но хочет иметь возможность критиковать действия израильских властей без автоматического обвинения в «антисемитизме». Он сожалел, что его слова в Frankfurter Allgemeine Zeitung был, возможно, «написан слишком быстро и прочитан слишком быстро».[27]

Он сказал Гаарец газета: «Израиль нужно вести по-другому, чтобы обеспечить его безопасность». Увидев «воочию страдания евреев», переживших Холокост, он пояснил, что хотел бы, чтобы безопасность израильтян гарантировалась ответственным правительством. Как сторонник двухгосударственное решение, он также сказал газете: «Пока существует насилие со стороны палестинцев, но не Палестинское государство, Израиль находится в опасности, потому что он не может получить помощь от международного сообщества против образования, не подчиняющегося международному праву ".[28]

Смерть

26 февраля 2013 года Хессель умер ночью в возрасте 95 лет. На следующий день его имя стало популярным термином в Твиттере во Франции и Испании.[29] Президент Франции Франсуа Олланд сказал, что смерть Хесселя вызвала у него «большую печаль», и заметил: «Способность Хесселя к возмущению не знала границ, кроме границ его собственной жизни. Когда этому приходит конец, он оставляет нам урок: отказываться принимать любую несправедливость».[29] Председатель Совета ООН по правам человека Ремигиуш Хенчель отметил: «Г-н Хессель был монументальной фигурой в области прав человека. Его жизнь и впредь будет вдохновлять нашу работу».[29] Премьер-министр Франции Жан-Марк Эйро воздал ему должное в следующих выражениях: «Во Франции, в Европе, во всем мире Стефан Эссель был воплощением духа сопротивления. Для каждого поколения, для молодежи, он был источником вдохновения, но также и ориентиром. В свои 95 лет он был источником вдохновения. , он олицетворял веру в будущее этого нового века ».[30] В Совет ООН по правам человека заметил момент молчания в памяти Гесселя, что было названо «беспрецедентным».[30]

Ранее Гессель высказывал свои мысли о смерти: «Смерть - это то, чем можно смаковать, и я надеюсь смаковать свои».[29] Его последняя работа «Не сдавайся: в окопах с испанцами за свободу и прогресс» будет опубликована посмертно. Изначально его планировалось опубликовать в мае, но издатель перенес дату выпуска на середину марта после смерти Хесселя.[31]

У Хесселя остались жена Кристиана и трое детей от предыдущего брака.[32]

Библиография

  • Danse avec le siècle, автобиография. Редакторы Сеуил (1997) (На французском), 312 стр. ISBN  9782020235563 (На французском)
  • Ô ma mémoire, la poésie, ma nécessité, стихи. Seuil (2006 г., переиздано в 2010 г.) (На французском)
  • Citoyen du monde, беседы с Жан-Мишелем Хельвигом. Файярд (2008) (На французском)
  • Indignez-vous! сочинение. Индиген, Монпелье (21 октября 2010 г.) 32 страницы, ISBN  978-2-911939-76-1 (На французском) Опубликовано на английском языке как Время возмущаться! Чарльз Гласс Букс, Лондон, 2011 г., ISBN  0704372223.
  • Impegnatevi, Салани Эдиторе, Италия, 2011 г. (на итальянском)
  • Engagez-vous!, Entretiens avec Gilles Vanderpooten, Editions de l'Aube, Франция, 2011 г. (На французском)
  • Компрометей!, Судьба, Испания, 2011 (на испанском)
  • Хайнц-Норберт Джокс: Der Geist der Empörung. Ein Gespräch mit Stéphane Hessel wenige Monate vor seinem Tod. В: Lettre International. № 100, 2013, С. 13–18.

Рекомендации

  1. ^ "Стефан Эссель". Дейли Телеграф. Лондон. 27 февраля 2013 г.
  2. ^ «Французский писатель-вдохновитель Стефан Эссель умер в возрасте 95 лет», BBC, 27 февраля 2013 г.
  3. ^ а б c d е ж Чарльз Гласс, "Время возмущения!" Нация (16 февраля 2011 г.). Проверено 17 марта 2011 г.
  4. ^ Гитит Гинат (8 марта 2012 г.). Французский писатель-бестселлер и переживший Холокост дает несколько советов Израилю. haaretz.com
  5. ^ а б c Стефан Хессель, Empört Euch! Перевод Майкла Когона. Ullstein Buchverlage GmbH, Берлин (2011)
  6. ^ а б "Avec Hessel, les derniers cadres de la Résistance disparaissent", Le Monde, 27 февраля 2013 г.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я Элейн Скиолино, "Герой Сопротивления зажигает французов" Нью-Йорк Таймс (9 марта 2011 г.). Проверено 16 марта 2011 г.
  8. ^ Маршалл, Брюс (2000, стр.197). Белый кролик. Опубликовано Cassell, Лондон. OCLC  59575058 ISBN  0-304-35697-2
  9. ^ Заявления ООН, Заявления ООН(На французском)
  10. ^ История AFTAM В архиве 2 марта 2011 г. Wayback Machine Ассоциация обучения в Африке и на Мадагаскаре, официальный сайт. Проверено 17 марта 2011 г. (На французском)
  11. ^ «Обращение к Международной этической, политической и научной коллегии» В архиве 28 сентября 2007 г. Wayback Machine Collegium International (5 февраля 2002 г.). 17 марта 2011 г.
  12. ^ "Nous, Juifs contre les frappes d'Israël" Освобождение (9 августа 2006 г.). Проверено 17 марта 2011 г. (На французском)
  13. ^ а б Биографии спонсоров Bibliothèques sans Frontières. Проверено 17 марта 2011 г. (На французском)
  14. ^ «Стефан Эссель получит Премию ЮНЕСКО / Бильбао». Архивировано из оригинал 1 марта 2009 г.. Получено 19 марта 2009.
  15. ^ Джозеф А. Кечичян, «Достойные люди года» Gulf News (30 декабря 2010 г.). Проверено 17 марта 2011 г.
  16. ^ # 100: Стефан Эссель, Внешняя политика (Декабрь 2011 г.). Проверено 4 декабря 2011 г.
  17. ^ Трейси МакНиколл, "Пророк возмущения" Daily Beast (25 сентября 2011 г.). Проверено 1 октября 2011 г.
  18. ^ "Indigneu-vos!" (PDF) Biblioteca Social d'Olot. (Апрель 2011 г.). Проверено 21 июня 2011 г. (на каталонском)
  19. ^ "Гесселова книга Двигните се! Туди в словенщини" В архиве 22 февраля 2013 в Archive.today SiOL.net (9 мая 2011 г.). Проверено 18 мая 2011 г. (на словенском)
  20. ^ תזעמו! Проверено 1 октября 2011 г. (на иврите)
  21. ^ 지금 은 분노 해야 할 때… Проверено 23 апреля 2012 г. (на корейском)
  22. ^ "Время возмущения!" Нация (7–14 марта 2011 г.). Проверено 16 марта 2011 г.
  23. ^ а б Игнасио Рамоне, "Призыв к возмущению" Другие новости (15 февраля 2011 г.). Проверено 17 марта 2011 г.
  24. ^ Бэкон, Дэвид (ноябрь 2011 г.). "Возмущенные Мексики имели это". Журнал Z. Кембридж, Массачусетс: Институт социальных и культурных коммуникаций: 25–7.
  25. ^ "Герой Сопротивления зажигает французов" Нью-Йорк Таймс (9 марта 2011 г.)
  26. ^ , "Wie ich Buchenwald und andere Lager überlebte" Франкфуртер Альгемайне (20 января 2011 г.)
  27. ^ "Occupation nazie" безобидный ": критик Израиля, est-ce de l'antisémitisme?", Стефан Хессель, Le Nouvel Observateur, 11 июля 2012 г.
  28. ^ «Олланд воздает дань уважения« великой фигуре »и борцу сопротивления» В архиве 5 июля 2017 г. Wayback Machine, Европейская еврейская пресса, 1 марта 2013 г.
  29. ^ а б c d «Французский писатель-вдохновитель Стефан Эссель умер в возрасте 95 лет». BBC. 27 февраля 2013 г.. Получено 28 февраля 2013.
  30. ^ а б «Стефан Хессель, вдохновитель движения« Оккупай », умирает в возрасте 95 лет», Associated Press, 27 февраля 2013 г.
  31. ^ Джерри Хадден (28 февраля 2013 г.). "Стефан Хессель, последний автор Декларации прав человека, по-прежнему имеет влияние в Испании". Мир. PRI. Архивировано из оригинал 24 мая 2013 г.. Получено 28 февраля 2013.
  32. ^ Брюс Вебер (27 февраля 2013 г.). «Стефан Хессель, писатель и активист, умер в возрасте 95 лет». Нью-Йорк Таймс. Получено 28 февраля 2013.

внешняя ссылка

Сочинения
Интервью