Гаэтано Чиполла - Gaetano Cipolla

Гаэтано Чиполла профессор на пенсии Итальянский и заведующий кафедрой современных иностранных языков Университет Святого Иоанна в Нью-Йорк. Он родился и вырос в Франкавилла ди Сицилия в Мессина Провинция, Сицилия и эмигрировал в США в 1955 г. Он получил степень бакалавра наук (1961 г.) в Нью-Йоркский университет, Магистр искусств (1969) из Хантер Колледж (CUNY) и докторскую степень (1974) Нью-Йоркского университета. Он поступил на факультет Университета Св. Иоанна в 1974 году и вышел на пенсию в 2011 году.

Чиполла написал множество научных статей о Данте, Петрарка, Тассо, Пиранделло, Кальвино и другие. Некоторые из его эссе появляются в Лабиринт: исследования архетипа. Он также является автором ряда очень успешных буклетов, таких как Что Италия дала миру и Что делает сицилийца? Он президент Арба Сикула, международная организация, продвигающая язык и культуру Сицилия и он редактор журнала Арба Сикула (Сицилийская весна) и информационный бюллетень Сицилия Парра (Говорит Сицилия).

Он является главным редактором трех серий книг для Легас Издательский: Pueti d'Arba Sicula / Поэты Арба Сикулы, который опубликовал пять томов; Сицилийские исследования, с шестью томами; и Итальянская поэзия в переводе с семью томами.

Проф. Чиполла перевел нескольких авторов из Сицилийский язык: Джованни Мели с Истоки мира, Дон Кишотти и Санчиу Панса, и Моральные басни и другие стихи; Винченцо Анкона с Malidittu la lingua / Проклятый язык; Поэзия Нино Мартольо; и Антонино Провенцано с Винисси / Я бы с радостью приехал. Он также перевел Джузеппе Фава игра Violenza (2001), и История Автономной Сицилии (Легас 2001) автор: Ромоло Менигетти и Франко Никастро.

Чиполла является американским представителем Легас Издательский, многоязычная издательская компания, базирующаяся в Минеола, Нью-Йорк.

Рекомендации

  • Чиполла, Гаэтано (2004). «U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Является ли сицилийский языком?». Арба Сикула. XXV (1&2): 138–175.
  • Чиполла, Гаэтано (2005). Звуки сицилийского. Легас. ISBN  1-881901-51-3.
  • Мартольо, Нино (1993). Поэзия Нино Мартольо. Легас. ISBN  1-881901-03-3. (двуязычный: сицилийский и английский; отредактировал и перевел профессор Гаэтано Чиполла)
  • Мели, Джованни (1995). Моральные басни и другие стихи. Легас. ISBN  1-881901-07-6. (двуязычный: сицилийский и английский; отредактировал и перевел профессор Гаэтано Чиполла)

Смотрите также