Гаспар да Гама - Gaspar da Gama

Гаспар да Гама также известный как Гаспар-да-Индия и Гаспар де Алмейда (ок. 1444 - ок. 1510) устный переводчик («Лингуа», на старопортугальском) и путеводитель по нескольким флотам Морские исследования Португалии. Он был из Еврейский происхождение и, вероятно, родился в Познань в Королевстве Польском. В 1498 году его взяли в плен на борт. Васко да Гама флот на обратном пути в Португалию из Индии.[1] Было известно, что он говорил на нескольких языках, включая иврит и Халдейский, а также смесь итальянского и испанского языков.[2]

биография

Перед встречей с португальцами

Его настоящее имя неизвестно. Он появляется под именем «Гаспар да Гама» или «Гаспар из Индии» в хрониках и отчетах об открытии, написанных Гаспар Коррейя, Фернан Лопес де Кастанхеда, Херонимо Осорио, Дамиан де Гойс и Альваро Велью но был известен индейцам как Махмет. Некоторые источники путают последнее с Гаспар де Лемос, португальский моряк, командовавший кораблем во флоте, открывшем Бразилию. Другие источники также называют его «Гаспар де Алмейда» из-за его дружбы с Франсиско де Алмейда, 1-й Вице-король Индии.[3]

Есть несколько версий его жизни до встречи Васко да Гама в Индии.[4] Некоторые из них были получены от самого Гаспара да Гамы, но он, вероятно, пытался скрыть некоторые «неудобные» факты о своем прошлом. Согласно собственному рассказу Гаспара, он стал еврейским путешественником, направившись в Иерусалим, а потом Александрия, где он был взят в плен и продан в рабство в Индию, в Индии он обеспечил себе свободу на службе у правителя Гоа.[5] В летописец Гаспар Коррейа утверждает, что, когда его нашли португальцы, Гаспар да Гама был капитаном флота Юсуф Адиль Шах, то Султан Биджапура, Арабский губернатор Гоа в Индии.[6] Дамиан де Гойс говорит, что Гаспар да Гама был евреем, родившимся в городе Познань в Королевство Польское и что в то время он не говорил по-испански, но Венецианский язык,[7] тот самый язык, который используется в европейских торговых центрах на Востоке.

Полемика

Историк Жуан де Барруш, сообщает, что Гаспар да Гама сообщил ему, что его родители были из Босны (или Познера, то есть Познани) в Польше. Его родители переехали в Иерусалим а затем в Александрия, где родился Гаспар да Гама. Израильский журналист Элиас Липинер изучил документацию португальских летописцев Эпоха открытий и считал версию Жуана де Барроса наиболее верной фактам, предполагая, что Гаспар да Гама, должно быть, родился в Александрия (Египет) около 1458 г.[6] Следующий Торговые пути еврейских радханитов в то время он очень молодым уехал в Индию, где зарекомендовал себя как торговец. Другие историки, такие как бразильский исследователь еврейской истории Арнольд Визницер, считают, что он родился в Гранада или около 1440 года в Боснии (возможно, путаница с названием Познань).

Встреча с португальцами

В 1498 году, когда возвращающийся флот Васко да Гама высадился на остров Ангедива Примерно в 20 милях от побережья Гоа Гаспар да Гама без приглашения отправился на корабле Васко да Гамы и радостно попросился на борт, чтобы посетить его родную Испанию.[7][8] Ему было тогда более 50 лет, с белой бородой, с более громкими и ясными манерами, чем у местных индейцев. Как сообщил Альваро Велью, клерк португальского флота, Гаспар да Гама сказал, что он «работал на могущественного лорда, который владеет армией из более чем 40 тысяч всадников, и что, узнав об их прибытии, он попросил их увидеться. Если бы не он, он бы умер от печали ».

Васко да Гама сделал вид, что верит, и незаметно отправил людей на остров Анджадип, чтобы получить информацию о посетителе.[7] Некоторые надежные торговцы рассказали, что он был шпионом, готовившим внезапное нападение. После этого Васко да Гама избил посетителя и подверг его допросу под пытками. После того, как на кожу упало горячее масло, Гаспар да Гама сказал, что он еврей из Гранада кто обратился в христианство и после путешествия в Турцию и Мекку отправился в Индию, и что не было никакого плана нападения на португальцев. После 12 дней допроса Васко да Гама стал больше полагаться на заключенного. Он дал ему сыр и два мягких хлеба, и Гаспар да Гама сказал ему, что, в конце концов, он очень счастлив найти этих «франков».[7]

Васко да Гама держал Гаспара в плену и взял его в насыщенное событиями путешествие обратно в Португалию, возможно, считая, что его знание Востока будет полезно. Во время долгого возвращения Гаспар да Гама подружился с португальцами, особенно с Васко да Гамой. В следующем году он крестился, Васко да Гама был его крестным отцом и дал ему свою фамилию. Первое имя - Гаспар - было выбрано в качестве ссылки на его происхождение, являясь именем одного из три волхва с Востока, который посетил Иисуса.[6]

В Португалии и обратно в Индию

король Мануэль I Португалии Гаспар да Гама наслаждался и часто звал его в суд, чтобы послушать его рассказы о земле и обычаях Востока. Существовали подозрения, что Гаспар да Гама был арабским шпионом, но португальцы признали его ценность, потому что помимо торговли в некоторых из их центров в Индии, он говорил латинский, арабский, Итальянский, Кастильский, португальский и некоторые языки Индии. Из-за этого король Мануэль I назначил его советником и переводчиком второго флота, направлявшегося в Индию под командованием Педро Альварес Кабрал.[6]

Всегда с кепкой на голове и одетый в белое полотно, Гаспар да Гама был одним из самых экзотических персонажей во флоте Педро Альвареса Кабрала.[4] Хотя он не единственный лингвист в экспедиции, открывшей Бразилию, он был главным переводчиком в торговых переговорах между португальскими и бразильскими индейцами, наряду с Гонсало Мадейрой. Оказавшись в Индии, Гаспар да Гама выполнил свою миссию, предоставив услуги переводчика и знания геополитики и обычаев Индии, важные для деловых встреч португальских и индийских раджей в Каликуте и Кочине.[нужна цитата ]

Он вернулся в Португалию по собственному желанию с Педро Альваресом Кабралом. В 1501 г. флот встретил экспедицию Гаспар де Лемос назначен королем Португалии для исследования недавно открытых земель Бразилии, недалеко от современного Дакара, Сенегал. Переговоры Гаспара да Гамы с другими участниками экспедиции с флорентийцами Америго Веспуччи сопровождавший Гаспара де Лемоса, безусловно, укрепил идею о том, что земли, открытые Христофором Колумбом, были не Индией, а новым континентом.[нужна цитата ]

В 1502 году Гаспар да Гама участвовал в другом путешествии в Индию под командованием Васко да Гамы, и снова в 1505 году с недавно назначенным вице-королем. Франсиско де Алмейда. Во время этих поездок он выучил несколько африканских языков.[нужна цитата ]

Он участвовал в индийских экспедициях португальцев, которые пытались захватить Ормуз в 1508 году и Каликут в 1510 году, хотя некоторые предполагают, что он умер. Другие считают, что он вернулся в Португалию, где и умер. Некоторые говорят, что его смерть произошла между 1510 и 1515 годами или даже примерно в 1520 году, то есть почти восемьдесят лет назад. Смена христианского имени »Терра де Санта-Крус "Бразилия" приписывают Гаспару да Гаме и Фернан ди Норонья, оба евреи. Однако это не имеет исторической основы из-за интенсивной торговли Brazilwood.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ Кроули, Роджер (2015). Завоеватели: как Португалия создала первую глобальную империю (Разжечь). Нью-Йорк: Рэндом Хаус. п. 76. ISBN  978-0-8129-9400-1. OCLC  904967943.
  2. ^ Коуту, Деянира (2003). «Роль переводчиков, или лингва, в Португальской империи». www.brown.edu. ISSN  1645-6432. Получено 4 апреля 2020.
  3. ^ Еврейская библиотека. Гаспар да Гама (по состоянию на 3 декабря 2008 г.).
  4. ^ а б ЛИПИНЕР, Элиас. Гаспар да Гама: Ум Конверсо на Фрота де Кабрал. Рио-де-Жанейро: Изд. Нова Фронтейра апуд КОРДЕЙРО, Элио Даниэль. Гаспар да Гама: um judeu no Descobrimento do Brasil. Revista Judaica, n. 63, апрель / 2003 г. В архиве 2008-12-03 на Wayback Machine (по состоянию на 3 декабря 2008 г.).
  5. ^ "Гаспар да Гама". Чеви Чейз, Мэриленд: Еврейская виртуальная библиотека.
  6. ^ а б c d КОРДЕЙРО, Элио Даниэль. Гаспар да Гама: um judeu no Descobrimento do Brasil. Revista Judaica, n. 63, апрель / 2003 г. В архиве 2008-12-03 на Wayback Machine (по состоянию на 3 декабря 2008 г.).
  7. ^ а б c d МАГНО, Ана Беатрис. Торре де Бабель. CorreioWeb - 500 Anos de Brasil. О vigésimo nono dia da viagem В архиве 11 марта 2010 в Archive.today (по состоянию на 4 декабря 2008 г.).
  8. ^ Васко да Гама, Эрнест Джордж Равенштейн, "Журнал первого плавания Васко да Гамы 1497-1499 гг.", Азиатские образовательные службы, 1995 г., ISBN  81-206-1136-5

внешняя ссылка