Женевская печать - Geneva Seal
В Женевская печать (Английский), Пуансон де Женев (Французский), или Генфер Зигель (Немецкий) является официальной печатью города и кантона Женева, Швейцария. Когда наложен вариант официальной печати наручные часы движения, Женевская печать является знаком качества Женевской школы часового искусства и имеет официальную цель, определенную законом.
Термин часто ошибочно переводится с французского как «Женевский клеймо», как слово пуансон означает «удар» и используется для обозначения клейма. Однако клеймо - официальный знак, подтверждающий чистоту драгоценного металла. В этом контексте немецкий перевод клейма, означающего «стемпель» или «штамп», может быть полезен для понимания и различения терминов. Мотив Женевская печать это тюлень из Кантон Женева. Это становится очевидным, если перевести его название с немецкого. Как читатель, возможно, помнит, официальными языками Швейцарии являются немецкий, французский, итальянский и романтический (используются именно в таком порядке), но этот вопрос о переводе все еще остается предметом споров, потому что термин, используемый Timelab[1] является «Женевским клеймом». (Timelab - это организация, которая состоит из центра сертификации (Женевский клеймо, COSC, спортивное хронометраж) и центра исследований и разработок.)
Женевская печать в часовое дело (часы) - это сертификат, предназначенный для механизмов наручных часов, произведенных в городе или кантоне Женева. Хотя в основном это касается отделки и декорирования часового механизма, это считается высокой наградой в отрасли. Проверка точности, хотя и не является обязательной, но является опцией в процессе проверки.
Общий обзор Женевской печати
Женевская печать - это качество печать города и кантон Женева. Это сертификат, предназначенный для механизмов наручных и карманных часов, произведенных в городе или кантоне Женева. Хотя в основном это касается отделки и декорирования часового механизма, это считается высокой наградой в отрасли. Прецизионное тестирование Однако это вариант в процессе проверки. Среди женевских часовых мастеров, которые регулярно подают свои механизмы на сертификацию Geneva Seal: Картье, Chopard, Роджер Дюбуи, Vacheron Constantin, Louis Vuitton и Ателье deMonaco.[2]
Этот знак качества был разрешен с момента принятия соответствующего постановления в 1886 году. Согласно закону, печать может быть только на часах. Печать имеет отношение к качеству и отделке часового механизма, но не затрагивает точность механизма хронометража. Знак вручается часам только после «официального осмотра», чтобы определить, обладает ли часовой механизм всеми характеристиками, необходимыми для получения награды. Характеристики требуют, как минимум, чтобы часы были изготовлены или изготовлены по заказу квалифицированным мастером Женевы из города или кантона Женева.
Похожая сертификация, Qualité Fleurier или Fleurier Quality, начало которому было положено 5 июня 2001 г., включает в себя прецизионные испытания. К участникам этого процесса сертификации относятся: Bovet Fleurier, Chopard, Пармиджани Флёрье и Vaucher Manufacture Fleurier.
Закон
Закон о разрешении
На самом деле существует два законодательных акта, касающихся женевской печати. Первый называется Loi sur le contrôle facultatif des montres (закон о добровольной проверке часов [из Женевы]). Это законодательный акт.[3]
Конкретные правила
Второй законодательный акт озаглавлен Règlement sur le contrôle facultatif des Montres de Genève (Правила добровольного осмотра часов из Женевы); это правила, устанавливающие критерии для присуждения печати. С момента вступления в силу в эти законы были внесены изменения. Последние изменения были внесены в январе 1994 г.[4]
Методология инспекционной системы
Инспекционная служба Школы часового искусства
Методология добровольной проверки требует, чтобы часы были отправлены в Женевскую часовую школу. «Офис добровольной проверки часов из Женевы» по закону находится в школе с момента выдачи печати.
Предыстория инспекторов
Во избежание появления неприличия инспекторы должны быть гражданами Швейцарии, должны давать присягу добросовестно выполнять свои служебные обязанности и не иметь конфликта интересов, то есть: они не должны торговать часами. Эти обязанности инспекторов служат для гарантии надлежащего проведения инспекций и выдачи печатей.
Ключевые моменты разрешительного закона
Оригинальный закон о разрешении, Loi sur le contrôle facultatif des montres (Закон о добровольном контроле за часами), был принят 6 ноября 1886 г., и в него были внесены поправки 27 мая 1891 г., 15 ноября 1958 г. и 9 декабря 1959 г.[3]
В кантоне Женева было создано отделение по добровольной проверке часов из Женевы в Школе часового дела для проверки и маркировки часовых механизмов. Как правило, на часы можно наносить маркировку, если после проверки будет признано, что они обладают всеми качествами хорошего мастерства, которые могут гарантировать одинаковую скорость и долговечность, и чья работа, как минимум, была выполнена по заказу рабочими, проживающими в кантоне Женева.
Фактические правила, требования или критерии содержатся в другом законодательном акте. Эти правила содержат 12 критериев, необходимых для того, чтобы механизм получил печать. В тексте постановления от 22 декабря 1993 г., вступившего в силу 6 января 1994 г., изложены требования или спецификации. Могут быть представлены только механические часы, которые были собраны и отрегулированы в городе или кантоне Женева; производитель должен удостоверить этот факт. Существует двенадцать (12) критериев качества всех компонентов и их отделки.
Качество изготовления всех компонентов механизма, в том числе сложных, должно соответствовать требованиям офиса дополнительной проверки. Только при выполнении всех критериев часы могут получить печать.
Переведенный текст Особых правил движения Женевской службы тюленей
22 декабря 1993 г. (действует с 6 января 1994 г.)
Правила добровольного осмотра часов из Женевы
В СОВЕТ ГОСУДАРСТВЕННЫХ Республики и кантона Женева, учитывая закон от 6 ноября 1886 г., учредивший в кантоне отделение добровольного контроля часов из Женевы; принимая во внимание постановление этого дня об организации Управления добровольного контроля за часами Женевы, постановляет:[5][6]
Изобразительное искусство. 1 Требования к поступающим
1 Механические механизмы часов, сконструированные в соответствии с передовой практикой часовой индустрии и конструкция которых соответствует инструкциям, данным контроллеру по установке минимального уровня, необходимого для хорошего качества изготовления, пробиваются.
2 Требуется, чтобы сборка и регулировка производились в кантоне Женева. Гарантия выполненных работ подтверждается подписанной формой заявителя или изготовителя. Эта форма должна сопровождать движения, представленные для проверки.
3 Движения, несущие удар Женевы, должны быть пронумерованы.
Изобразительное искусство. 2 сомнительных случая
Суперинтенданты помогают инспектору в случае предъявления для проверки сомнительных часов.
Изобразительное искусство. 3 Технические требования
1 Хорошее качество изготовления всех частей калибра, в том числе дополнительных механизмов, должно соответствовать требованиям службы добровольной проверки часов из Женевы. Стальные детали должны иметь полированные углы и их видимые поверхности сглаженными. Головки винтов должны быть отполированы, их пазы и ободки должны быть скошены.
- Ювелирное дело
2 Весь механизм должен быть украшен рубиновыми камнями, вставленными в полированные отверстия, включая идущий поезд и спусковое колесо. Со стороны моста камни должны быть просверлены оливковым маслом. [7][требуется разъяснение ]с полированными раковинами. Камень центрального колеса на основной пластине не требуется. Для пояснения, подшипник скольжения (драгоценный камень) с оливковым профилем - это подшипник, у которого внутренняя поверхность скруглена или скошена вверху и внизу отверстия, обеспечивая резервуар для смазочного масла.
- Системы регулирования
3 Шпильку следует закрепить в рифленой пластине шпилькой с закругленным воротником и колпачком. Мобильные шпильки разрешены.
4 Разъемные или подогнанные указатели разрешены с удерживающей системой, за исключением сверхтонких калибров, где удерживающая система не требуется.
5 Регулирующие системы с балансиром с переменным радиусом вращения допускаются в той мере, в какой они удовлетворяют условиям подпункта 1 статьи 3.
- Колеса
6 Колеса идущего поезда должны иметь фаски сверху и снизу и иметь полированную раковину. На колесах толщиной 0,15 мм и менее допускается одиночная фаска со стороны моста.
7 В колесных сборках стержни шарниров и поверхности пластин шестерни должны быть отполированы.
- Спусковой механизм
8 Спасательное колесо должно быть легким, толщиной не более 0,16 мм для крупных калибров и 0,13 мм для калибров менее 18 мм, а его запирающие поверхности должны быть отполированы.
9 Угол, который проходит рычаг поддона, должен ограничиваться неподвижными стенками банка, а не штифтами или шпильками.
- Защита от ударов
10 Допускаются движения с защитой от ударов.
- Намоточный механизм
11 Храповик и коронное колесо должны быть обработаны в соответствии с зарегистрированными образцами.
- Спрингс
12 Проволочные пружины не допускаются.
Изобразительное искусство. 4 Персонал, отвечающий за проверку
Контроллер и его агенты отвечают только за нанесение ударов руками. Они должны подчиняться решениям надзорной комиссии.
Изобразительное искусство. 5 Пробивка
1 Пробойник крепится к основной пластине и одному из мостов, кроме случаев, когда это невозможно по техническим причинам. Сайт может отличаться по калибру.
2 В порядке исключения его можно прикрепить к готовому механизму.
Изобразительное искусство. 6 Требования для получения тарифного бюллетеня
1 По запросу производителя можно получить тарифный бюллетень в дополнение к женевской печати.
2 Критерии получения тарифного бюллетеня определены в соответствии со стандартом NIHS 95-11 (a / k / a ISO 3159) для хронометров.
3 Эти бюллетени можно получить в женевском офисе COSC.
Изобразительное искусство. 7 Хронометры
Часы, успешно прошедшие рейсовые испытания, могут претендовать на звание хронометра.
Изобразительное искусство. 8 Статья об отмене
Положение о добровольном осмотре часов из Женевы от 5 апреля 1957 года отменяется.
Название Женева на циферблатах часов
Помимо Женевской печати, некоторые часы носят название Женева или же Женева на их циферблатах. Использование названия Женева на циферблате регулируется Bureau de contrôle des Montres de Genève. Чтобы носить этот значок, часы должны быть Швейцарские часы и, по крайней мере, одна из основных операций при изготовлении - либо сборка механизма, либо установка механизма в корпус - должна была выполняться в швейцарском кантоне Женева, так что не менее 50% общих затрат на производство было понесено там. .[8]
Рекомендации
- ^ http://www.timelab.ch/en
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-12-09. Получено 2015-11-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ а б I 1 25 - Loi sur le contrôle facultatif des montres В архиве 2007-09-26 на Wayback Machine
- ^ I 1 25.08 - Règlement sur le contrôle facultatif des Montres de Genève В архиве 2007-09-26 на Wayback Machine
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-09-26. Получено 2007-06-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) Правила добровольного осмотра часов из Женевы
- ^ http://www.timelab.ch/sites/default/files/Admission-conditions-Criteria-1.pdf[постоянная мертвая ссылка ] Сравнивать Официальный перевод
- ^ Montres / Часы: Термины: «mi-glace»
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-05-15. Получено 2007-06-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) Женева на циферблатах часов