Гиора Лешем - Giora Leshem

Гиора Лешем (урожденный Моше Гиора Ротштейн, иврит: גיורא לשם; 3 февраля 1940 г. - 14 марта 2011 г.[1]) был отмечен наградами Израильский поэт и переводчик, один из основателей Кешевского издательства поэзии. На момент смерти Кешев был крупнейшим независимым книжным издателем в Израиле.

Образование и опыт

Лешем родился в Тель-Авив, Британский мандат Палестина. Он изучал химию и биологию в Университет Бар-Илан, а затем статистика и физика на Колумбийский университет в Нью-Йорке. Кроме того, он изучал компьютерные операционные системы в IBM. Он преподавал в Кфар Сильвер Молодежная деревня, а также Ортский образовательный институт. Он также участвовал в разработке медицинских программных приложений. Он был корректором Давар газету и редактор и переводчик Аль-ха-Мишмар газета.

Литературная карьера

Лешем опубликовал пять сборников стихов (последняя из которых, הנה ימים באים, Вот, дни идут Кешев издал в 2007 году) и две книги по тематике литературы и поэзии. Он также перевел множество сборников стихов, прозы и аналитики, в том числе Уильям Блейк с Брак Неба и Ада, которую он перевел дважды: в 1968 году для издательства «Экед» и 30 лет спустя для Кешева. В 1989 году он редактировал антологию «Рав Кол», которая была опубликована при поддержке Ассоциации авторов Израиля. В 1992 году вместе с Моше Дором и Барбарой Голдберг он был редактором антологии израильской поэзии, которая была переведена на английский и опубликована под названием: Камни помнят, который выиграл Премия Фонда Виттера Биннера в США и был выбран Журнал "Выбор" как "Выдающаяся академическая книга" в 1993 году.

В 1997 году Лешем был одним из основателей издательства Keshev Poetry Publishing вместе с поэтами Раффи Вейхартом и Моше Дором. Издательство делает ставку на качественные оригинальные и переводные стихи. Лешем прекратил свою деятельность в издательстве в 2008 году. Кроме того, Лешем был генеральным секретарем Ассоциации авторов иврита с 1986 по 1987 год и получил множество наград за свои работы, в том числе Премия Бернштейна (оригинальная категория поэзии на иврите) (3 раза), ACUM Премия в области поэзии (дважды), премия "Золотое перо" и премия премьер-министра в 1985 и 2003 годах.

Рекомендации

  1. ^ (Иврит) נפטר המשורר, המתרגם והמבקר גיורא לשם

внешняя ссылка