Грегорио Менгарини - Gregorio Mengarini - Wikipedia

Грегорио Менгарини (21 июля 1811 - 23 сентября 1886) был итальянцем Иезуит священник и миссионер и лингвист. Он работал пионером-миссионером на северо-западе США в Нация Плоскоголовых, и стал филолог их языков.

Жизнь

Родился в Риме, поступил в орден иезуитов послушник в 1828 г., а позже он преподавал грамматику в Риме, к чему его особенно подходили филологические способности. Модена и Реджо-Эмилия. Во время учебы в Collegio Romano в 1839 г. письмо Джозеф Розати, Епископ Сент-Луис, озвучивая призыв Плоскоголовые за священники-миссионеры, был зачитан в трапезной во время трапезы, и Менгарини почувствовал желание добровольно участвовать в этой работе.

Назначен священник в марте 1840 года он плавал с Отец Котлинг, еще один волонтер, из Ливорно 23 июля и после девятинедельного плавания приземлился в Филадельфия. Из Балтимор миссионеры нашли свой путь к Джорджтаунский университет, район Колумбии, а чуть позже Святой Луи, где было решено остаться Котлингу.

Менгарини был выбран для миссии Верхний Миссури, отчасти из-за его голоса и знания музыки - ценится в индийской миссионерской работе. 24 апреля 1841 г. Отец де Смет, Менгарини и Николас Пойнт, с мирские братья Шпехт, Хютт, Классенс и девять других товарищей начали долгий путь по реке и суше к Форт-Холл, Айдахо, затем торговый пост, куда они прибыли на праздник Успения Пресвятой Богородицы (15 августа) и основал группу Плоскоголовые ждут, чтобы провести их к конечному пункту назначения. Почти месяц спустя они прибыли на выбранное место на Река Святой Марии, Монтана в стране Флэтхед, и положил начало основанию миссии журнала.

Миссионеры работали топорами, рассекая замерзшую землю. Церковь и дом были из бревен, оштукатуренных между собой глиной, и были покрыты соломой от сорняков, а комнаты были разделены занавесками из оленьей шкуры и тонкой очищенной оленьей шкурой, использовавшейся вместо окон для окон. Зимний холод был настолько сильным, что шкуры буйвола, в которые они закутывались по ночам, замерзли, и их приходилось оттаивать каждое утро.

Миссионеры начали изучение языка, переводя на него простые молитвы и гимны. Менгарини составил Салиш грамматика, которая до сих пор является стандартом для родственных диалектов. Он научил детей петь салишские гимны собственного сочинения и даже подготовил индийский оркестр для служения в праздничные дни. Работа продолжалась до 1849 г., когда вследствие вторжения Черноногие и дезертирство и рецидив большой части племени Плоскоголовых под властью конкурирующего претендента на вождь, было решено закрыть миссию.

Менгарини призвали присоединиться к Отец Акколти, улучшенный северо-западный Иезуитские миссии, в Орегон. Примерно через год по запросу Архиепископ Алеманий из Сан-Франциско для рабочих-иезуитов он был послан на помощь в создании в Санта-Кларе калифорнийской миссии, которая была ядром нынешнего колледжа.

Тем временем Плоскоголовые отправили в Орегон просить его возвращения. Им сказали, что это невозможно, так как он был назначен на другую станцию, но по их настоятельному желанию миссия Flathead была восстановлена ​​в Святой Игнатий в 1851 году. Менгарини провел в Санта-Кларе всю оставшуюся жизнь, работая в течение тридцати лет казначеем или вице-президентом, пока апоплексия и из-за плохого зрения он ушел с работы.

Третий удар апоплексии положил конец его жизни на семьдесят шестом году жизни.

Вклад в филологию

Основной вклад Менгарини в филология его Грамматика селиша или плоской головы: Grammatica linguæ Selicæ - издано Cromoisy Press (Нью-Йорк, 1861) с третьего экземпляра рукописи, первые два, кропотливо написанные им, были утеряны. Первоначально предназначалось исключительно для использования миссионеры, это было написано на латинский, а сам он всегда говорил, что первый вариант был самым правильным.

Он также предоставил словари родственных салишанских языков - Shw oyelpi (Colville ), Шитцуи (Coeur d'Alene ) и Салиш правильный (Flathead) в Джон Уэсли Пауэлл с Вклад в североамериканскую этнологию, I (Вашингтон, 1877 г.), и диалекта Санта-Клара в Калифорнии в Стивен Пауэрс с Племена Калифорнии, том III той же серии, вышедший в том же году. Он внес некоторые лингвистические заметки в Журнал Антропологического института Нью-Йорка, I (1871–72).

Его личные воспоминания, Скалистые горы, опубликовано в Письма Вудстока на 1888 год, был продиктован за несколько месяцев до его смерти.

Рекомендации

Атрибуция
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Грегарио Менгарини ". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Запись цитирует:
    • Уведомление о некрологе в Письма Вудстока XVI (Вудсток, Мэриленд, 1887 г.);
    • Зоммерфогель, Библ. de la C. de J., Bibliogr., V (новое изд., Брюссель и Париж, 1894 г.);
    • Сваи, Библиография салишанских языков в Бур. Амер. Этнология (Вашингтон, 1893 г.);
    • Джон Гилмари Ши, Католические миссии (Нью-Йорк, 1864 г.).

Библиография

  • Джеральд МакКевитт: Грегорио Менгарини (1811–1886); Североамериканский миссионер и лингвист, в Archivum Historicum Societatis Iesu, vol.61 Fac. 122 (1992), с.171-188.