Guto Puw - Guto Puw

Гуто Придери Пув
Гуто Придери Пув (2018)
Гуто Придери Пув (2018)
Исходная информация
Родившийся1971
ИсточникПарк, Бала
ЖанрыКлассическая музыка
Род занятийКомпозитор
Дирижер
университетский лектор
Активные годы1993 – настоящее время

Гуто Придери Пув (1971 г.р.)[1] валлийский композитор, преподаватель университета и дирижер. Он считается одним из самых выдающихся валлийских композиторов своего поколения и ключевой фигурой в современной валлийской музыке.[2] Музыка Puw транслировалась на BBC Radio 3 и был показан в телевизионных программах для BBC и S4C. Дважды награжден медалью композитора Национальный Eisteddfod.

Работы Пью включают пьесы для необычных комбинаций инструментов, таких как туба квартет или трио, состоящее из арфа, виолончель и контрабас, а также более традиционные силы, такие как соло баритон и фортепиано, хор или оркестр. Он был связан с BBC Национальный оркестр Уэльса как его композитор-резидент, первый обладатель этого титула, с 2006 по 2010 год. Собственная валлийская идентичность Пью является повторяющейся темой в его музыке: некоторые из его произведений накладывают на музыку поэзию на валлийском языке, а одно из его произведений - Водохранилища, написано о затоплении долин Уэльса, чтобы обеспечить водой Англию.

биография

Родился в Парке (село в Гвинед возле Бала ),[3] Puw изучал музыкальную композицию в Бангорский университет с Джон Пикард, Эндрю Льюис и Пуйл ап Сион.[4] Puw был удостоен степени MMus в 1996 году и докторской степени в 2002 году.[4] Затем он был награжден Совет искусств Уэльса стипендия и учился у композитора Джон Меткалф.[5] Пью был назначен преподавателем музыки в Бангорском университете в 2006 году, а с 2004 года работал преподавателем музыки.[4] Говоря на валлийском языке, он был средним преподавателем валлийского языка в музыкальной школе.[6] Он был одним из основателей и дирижером Кор Синтаф ир Фелин, хор на валлийском языке из г. Y Felinheli недалеко от Бангора.[7]

Puw получал комиссионные от (среди прочего) BBC Radio 3, валлийский баритон Джереми Хью Уильямс, Бангорский фестиваль новой музыки и Международный музыкальный фестиваль в Северном Уэльсе.[4] Он был назначен первым композитором-резидентом Национального оркестра Уэльса BBC (BBC NOW) в 2006 году и занимал эту должность до 2010 года. В это время Пью написал концерт для гобой (премьера в 2006 г.) и оркестровое произведение, ... оныт агораф и дрвс ..., который впервые был исполнен с одобрением критиков на конкурсе 2007 г. Выпускные вечера.[5]

Он принимал активное участие в продвижении новой музыки в Северном Уэльсе, участвуя в Бангорский музыкальный фестиваль, являясь его художественным руководителем и одним из основателей с 2000 года. В 2014 году он получил премию сэра Герайнта Эванса от Валлийская музыкальная гильдия за его «значительный вклад в уэльскую музыку».

Музыка

Валлийские ссылки

Музыка Пью уходит корнями в язык и литературу Уэльса с особым родством с поэзией Р. С. Томас.[2] Валлийские названия и настройки стихов на валлийском языке, такие как Mecanwaith, Рассвет и Сэр, и ... оныт агораф и дрвс ..., особенность в его работе. Он получил медаль композитора Национальный айстедвод Уэльса дважды, впервые выиграв его в 1995 г. арфа кусок, Фантазия II.[3] В 1997 году, когда Eisteddfod проводился в Бала, он получил медаль за струнный квартет, Mecanwaith («Механизм») - это произведение позже было показано в S4C телесериал Y Cyfansoddwyr («Композиторы»).[3] Mecanwaith также был выполнен Duke Quartet в 1998 году Международный музыкальный фестиваль в Бате и 1999 Фестиваль современной музыки в Хаддерсфилде.[8]

Оркестровые произведения

Концерт для гобоя Пью был заказан BBC Radio 3 и был впервые показан Национальным оркестром BBC в Уэльсе и их главным гобоистом Дэвидом Коули в Театр Брычейниог, Брекон 27 апреля 2006 г.[9] Он черпает вдохновение в различных качествах человеческого голоса, в том числе в заикается и болтуны.[9] Puw сказал, что «вторая часть вдохновлена ​​разговорчивыми людьми, которые не позволяют вам участвовать в разговоре», представленной повторяющимся рядом из 13 нот, играемых до тех пор, пока «это не станет невыносимым».[9][10] Он был показан на BBC Radio 3 1 марта 2007 года в рамках музыкальной программы валлийских композиторов, посвященной празднованию день Святого Давида.[11] Концерт выиграл Puw 2007 года. BBC Radio 3 Премия слушателей на церемонии вручения наград British Composer Awards.[9]

Его оркестровая пьеса Водохранилища был вдохновлен стихотворением Р. С. Томаса 1968 года о затоплении валлийских долин, таких как Триверин (в нескольких милях от того места, где вырос Пью) и Clywedog обеспечить водой Англию.[12] Пью был особенно близок к этой теме, так как его дед потерял сельскохозяйственные угодья во время наводнения в Трюверине.[13] Тем не менее, он сказал, что «решил не воспринимать стихотворение слишком буквально, потому что как композитор вы можете подвергнуться критике за это».[10] Он был номинирован в 2005 году в номинации «Масштабная композиция». Королевское филармоническое общество Музыкальные награды.[14] Музыка была использована в документальном фильме BBC2 Wales "Drowning a Village", который транслировался 9 марта 2006 года.[13] Выступление BBC NOW транслировалось на BBC Radio 3 в рамках мероприятия 2005 г. Фестиваль долины Гламорган.[15]

В рамках сотрудничества с BBC NOW Пью получил заказ от BBC Radio 3 для написания музыки к 2007 году. Выпускные вечера. Его оркестровая пьеса, ... оныт агораф и дрвс ... («... если я не открою дверь ...») была премьера 9 августа 2007 г., дирижер Дэвид Атертон.[16] Он основан на рассказе Мабиногион, сборник средневековых валлийских сказок, в которых группа воинов, недавно вернувшаяся из Ирландии, пирует в Harlech в течение семи лет с отрубленной головой их вождя во главе стола. Затем они пируют в Penfro восемьдесят лет в зале с тремя дверями, и вспомнить ужасные события, произошедшие в Ирландии, можно только тогда, когда открывается третья дверь. Каждая из трех дверей в Пенфро была представлена ​​инструментом в коробка в Королевский Альберт Холл.[16]

В последние годы каждое движение его лирических Концерт для скрипки - Мягкая тишина (2012–14) использует цитаты из 5-го акта Шекспира. Венецианский купец как вдохновение. Оркестровое произведение Камуфляж (2017–18) построена из разных слоев текстур, созданных различными инструментальными комбинациями. Повторяющийся двухнотный мотив, представленный в начале, а затем восходящие гаммы постепенно скрываются в толстых блоках оркестровых фактур. Часто эти блоки были построены из слоев идентичных идей, которые повторяются в проходе, подобно узору, который можно найти в типичном камуфляже.

Оперный и музыкальный театр

Puw - 'Hadau' для сопрано, арфы и рассказчика (2009), bb47-49.tif

В 2009 Хадау был заказан Национальный айстедвод Уэльса будет исполнена вместе с инсталляцией художницы Кристин Миллс в павильоне Lle Celf. Созданная для сопрано, арфы и рассказчика, произведение было вдохновлено сильными Cerdd Dant Традиция особенно распространена в сельских общинах Мейрионнидда и других частей страны.

Ранее в 2017 году Пув завершил свою первую камерную оперу. Y Tŵr по пьесе валлийского драматурга Гвенлин Парри на либретто Гвинет Глин. Премьера состоялась Музыкальный театр Уэльса и Ричард Бейкер 18 мая 2017 года в театре Шерман в Кардиффе во время фестиваля Vale of Glamorgan. Опера в трех действиях исследует отношения и эмоции между двумя персонажами в течение трех определенных периодов их жизни: юности, среднего возраста и, наконец, старости. Использование композитором атонального музыкального языка, октатонический шкалы и случайные тональные переходы напрямую связаны с различными эмоциями персонажей и развитием драмы.

Другие работы

Необычная инструментовка и необычная техника исполнения, включая элементы импровизации, также являются важными чертами его творчества. В 1998 году он составил X-ist, пьеса для IST (Импровизирующее струнное трио, состоящее из арфа, виолончель и контрабас ). Рецензенты описали его как «пугающе неистовое» и «вызывающее» произведение.[17][18] X-ist использует графическую партитуру и включает письменные инструкции для игроков, которые действуют как «творческие стимулы», содержащие примечания и мотивы, которым необходимо следовать.[17] Пьеса также требует, чтобы виолончелист и контрабасист стучали по своим инструментам, а также использовали обычные методы игры.[17] Еще одна пьеса, требующая импровизации от исполнителей, - это его заказ для Бангорского фестиваля новой музыки 2001 года. Trioled, который был написан для ансамбля (саксофон, гитара, арфа, клавишный, виолончель, фортепиано) и дополнительного танцора. В своих исполнительских нотах Пью описывает пьесы как «стимул для музыкальной импровизации», в котором могут применяться любые ноты, обычные или расширенные музыкальные приемы и / или ударные эффекты.[19] Trioled имеет две контрастные части, a и b, расположенные в форме abaaabab, чтобы соответствовать одноименной валлийской поэтической мере, со струнами, играющими спокойно в частях «а», а также саксофоном и клавишными (постепенно к ним присоединяются другие инструменты ) более живо играет в разделах «b».[19] Музыканты и танцор должны реагировать на предложения друг друга в каждой секции, чтобы создать «мультимедийный» опыт.[19]

Лица, его пьеса 1999 года за 2 тубы и 2 эуфониумы, был описан как «терпкий, часто причудливый, но хорошо написанный для этих инструментов».[20] Пью сказал, что в пьесе «исполнителям дарована свобода делать любые тонкие выражения лиц, которые дополняют музыкальную интерпретацию».[21] Puw описывает Фантазия III (пьеса для фортепиано соло, написанная для Бангорского фестиваля новой музыки в 2000 году) как "интимное размышление" над музыкой и дань уважения Роберт Шуман, его «замысловатый композиционный стиль» и «мир тонкой экспрессии».[22] Музыка становится «проще и мягче» на протяжении всего произведения, переходя от «ритмической сложности» начальных тактов к медленным дрожаниям, переходящим в триоли.[22] Ансамблевое произведение, другой свет (за кларнет, скрипка, виолончель и фортепиано) был «вдохновлен идеей перенести картину из одного места в другое, будь то в другой дом, или из одной комнаты в другую, или даже от одной стены к другой».[23] Когда изображение перемещается, оно выглядит так же, но воспринимается в другом свете.[23] Puw пытается передать это в музыкальных терминах, вводя каждый инструмент отдельно со своей собственной музыкальной фразой в первой части пьесы. Затем, во второй части произведения, весь тематический материал повторяется при одновременной игре на инструментах, так что музыка одинаково воспринимается в ином свете.[23] другой свет был представлен на 2001 UKwithNY фестиваль в Центр Анхеля Оренсанца в Нью-Йорке.[8] Его композиция 2005 года для Бангорского фестиваля новой музыки, Тип стерео, был написан для усиленный пишущие машинки и Лента. Премьера состоялась студентами музыкальной школы Бангорского университета в торговом центре Deiniol. Бангор 5 марта 2005 г.[4]

В 2017 году он составил Устойчивые кластеры (март) для духового квинтета и ярмарочного органа, который впервые исполнил Onyx Brass в Eastern Shelter, Barry, во время фестиваля Vale of Glamorgan. Произведение включает серию аккордовых кластеров, повторяющиеся нисходящие модальные гаммы и игривую мелодию, создающую юмористический диалог между медным ансамблем и ярмарочным органом. Его последняя пьеса для уличного органа была Фантазия V и была премьера на Фестиваль долины Гламорган в мае 2019 года.

Список сочинений

Список основных произведений Puw.[3][4]

Дата созданияЗаголовокПриборыПримечания
1993Фантазияскрипка
1993Ставсопрано, меццо-сопрано, альт, тенор, баритон, басСлова Р. С. Томас; впервые в исполнении Лондонская симфониетта Голоса 27 марта 1994 г.[24]
1995Фантазия IIарфаЛауреат медали композитора 1995 г. Национальный Eisteddfod
1996Сонатагобой и фортепианоПо заказу Международного музыкального фестиваля Северного Уэльса
1997Mecanwaith ("Механизм")струнный квартетОбладатель медали композитора 1997 г. Национальный Eisteddfod
1998X-istарфа, виолончель и контрабасЗаписано и записано IST (Импровизирующее струнное трио)
1998Капел Селинтенор / высокий голос и фортепианоПо заказу Музыкального фестиваля Северного Уэльса
1998В Лохнесское чудовище песнябез сопровождения SATB хорПо заказу Адлейс. Просмотреть выбранные страницы на Публикации Орианны
1998–9Ad Noctumфлейта, кларнет, скрипка, виолончель и фортепианоПо заказу MusicFest Aberystwyth
1999Идди приветтенор и фортепиано / арфаЗаписан Джон Эйфион (Саин )[8]
1999Лицатуба квартетЗаказано и зарегистрировано Тубалате
1999Cylch Gwag
(«Пустой цикл»)		пианино
2000Blodeuweddбаритон и фортепианоСлова Несты Вин Джонс; по заказу Джереми Хью Уильямс и записал им на "Songs for Jeremy" (Sain, 2000)
2000"Свин и естын бывид ..."арфа
2000Фантазия IIIсоло фортепианоПо заказу Бангорский фестиваль новой музыки, премьера Ян Пейс
2000другой светкларнет, скрипка, виолончель и фортепианоПо заказу Фестиваль долины Гламорган
2001Trioled («Триолет»)Импровизация для саксофона, гитары, арфы, клавишных, виолончели, фортепиано и танцора по желаниюПо заказу Бангорский фестиваль новой музыки
2001Рассвет и Сэр
(«Танец звезд»)		баритон и фортепианоСлова Несты Вин Джонс по заказу Джереми Хью Уильямса и Совет искусств Уэльса;[25] версия для баритона с оркестром впервые была исполнена 16 марта 2007 года Джереми Хью Уильямсом и BBC NOW под управлением Грант Лливеллин.[25]
2002Водохранилищаоркестровая работа для BBC NOWПо заказу BBC Radio 3
2003Фантазия IV (Канон)соло органПо заказу Международного музыкального фестиваля в Северном Уэльсе, премьера - Хью Трегеллес Уильямс
2005Тип стереоусиленные пишущие машинки и магнитофонПо заказу Бангорский фестиваль новой музыки
2006Концерт для гобоя с оркестромгобой и оркестрПо заказу и премьера BBC СЕЙЧАС, с гобоистом Дэвидом Коули.
2007... оныт агораф и дрвс ... ("... если я не открою дверь ...")оркестрОркестровая работа для BBC NOW на 2007 год Выпускные вечера
2009Chwyrnu (yn EN)
(Храп (в Нью-Йорке))		SSAATTBB Хор а капеллаПо заказу Бангорский фестиваль новой музыки. Премьера состоялась Эксауди, режиссер Джеймс Уикс, во время BNMF в соборе Бангора 18 марта 2009 года.
2009Хадаурассказчик, меццо-сопрано и арфаПо заказу National Eisteddfod 2009 г., Y Bala
2009Agorawd 'Torri'r Garreg'оркестрПо заказу Университета Бангора в рамках празднования 125-летнего юбилея, премьера которого состоялась в Национальном оркестре Уэльса BBC. Слушайте отрывок Вот
2010Музыка для детских колясокдва перкуссионистаПо заказу Бангорский фестиваль новой музыки, 20 марта 2010 г.
2010ГолограммаоркестрПо заказу BBC Radio 3 для Национального оркестра BBC в Уэльсе, премьера состоялась во время Бангорский фестиваль новой музыки, Зал Причарда-Джонса, Национальный оркестр Уэльса BBC и Грант Лливеллин, 26 марта 2010 г.
2010Носон Тан Гвилт
(Ночь костра)		баритон и фортепианоПо заказу Джереми Хью Уильямс Премьера состоялась на Международном музыкальном фестивале Северного Уэльса, собор Святого Асафа, 22 сентября 2010 г.
2012Digwyddiad Sugnwr Llwch
(Событие вакуума)		три исполнителяПремьера ансамбля новой музыки Бангора в Бангорский фестиваль новой музыки, Powis Hall, 15 марта 2012 г.
2012Наид Сги
(Лыжный прыжок)		один исполнительПремьера ансамбля новой музыки Бангора в Бангорский фестиваль новой музыки, Powis Hall, 15 марта 2012 г.
2013Трио (lliw)
(Трио (цвет))		скрипка, виолончель и фортепианоПремьера трио Моцарт-Веннер, Международный музыкальный фестиваль в Северном Уэльсе, Санкт-Асаф, 23 сентября 2013 г.
2012–2014Concerto i'r Ffidil - Llonyddwch Tyner
(Концерт для скрипки - Мягкая тишина)		соло скрипка и камерный оркестрПо заказу Мадлен Митчелл и Тай Сердд для Бангорского фестиваля новой музыки. Премьера Мадлен Митчелл и Оркестр Лебедя, дирижер Дэвид Кертис, Бангорский фестиваль новой музыки, Причард-Джонс-холл, Бангор, 14 марта 2014 г.
2014Таир Кердд Дилан Томас
(Три стихотворения Дилана Томаса)

I - Свет падает там, где не светит солнце II - Должны ли светить фонари III - Иногда небо слишком яркое

SATB Хор а капеллаПо заказу Музыкальной школы Бангорского университета и Понтио. Премьера в исполнении певцов Университета Бангора во время фестиваля «Мой друг Дилан Томас», Powis Hall, Бангор, 29 октября 2014 г.
2016Fy nghangen lân, fy nghowled glyd
(Моя чистая ветка, мои теплые объятия)		флейта, кларнет, скрипка, виолончельПо заказу Рубен Пейс для мероприятия «Слышащий Орфей сегодня». Премьера ансамбля Орфей в Министерском зале Гозо, Мальта, 28 мая 2016 г.
2011-17Y Tŵr
(Башня)		камерная опера в 3-х действияхПо заказу Музыкальный театр Уэльса и Theatr Genedlaethol Cymru. Премьера в театре Шерман в Кардиффе во время Фестиваль долины Гламорган 19 мая 2017 г.
2017(Имдейтган) Клистирау Пархаус
('Устойчивые кластеры (март)')		для медного квинтета и ярмарочного органаПо заказу фестиваля Долина Гламорган. Премьера Оникс Латунь в Восточном убежище, Барри, во время фестиваля в долине Гламорган 21 мая 2017 г.
2017«Гвадд и бечгын ...»
('И крик мальчиков ...')		флейта, кларнет, арфаПо заказу Community Music Projects при финансовой поддержке Tŷ Cerdd. Премьера с участием Элли Лайтон, Сионед Элери Робертс и Мареда Эмлина в приходской церкви Бомарис, Англси, 18 ноября 2017 г.
2017-18Камуфляж
('Cuddliw')		полный оркестрСовместная работа BBC Radio 3 и T Cerdd. Премьера состоялась в исполнении Национального оркестра Уэльса BBC и Яка ван Стина в рамках Современные вечера серия в Hoddinott Hall, Кардифф, 28 марта 2018 г.
2018Uwchsonig
(Ультразвуковой)		ансамбльКомиссия ВОСКРЕСИТЬ. Премьера UPROAR под руководством Майкла Рафферти в Chapter, Кардифф, 26 октября 2018 г.
2019Фантазия Vуличный органКомиссия Фестиваль долины Гламорган.

Награды и номинации

  • 1995 - Лауреат медали композитора Национальный айстедвод Уэльса за Фантазия II (арфа)[3]
  • 1997 - обладатель медали композитора на Национальном фестивале Eisteddfod Уэльса за Mecanwaith (струнный квартет)[3]
  • 2005 – Водохранилища (оркестровая) номинирована в номинации "Масштабная композиция" конкурса Королевское филармоническое общество Музыкальные награды[14]
  • 2007 - Победитель BBC Radio 3 Премия слушателей на церемонии British Composer Awards за его концерт для гобоя[9]
  • 2013 - Премия сэра Герайнта Эванса вручена Валлийская музыкальная гильдия «за значительный вклад в уэльсскую музыку»
  • 2015 – «… Оныт агораф и дрвс…» было выбрано вторым лучшим оркестровым произведением валлийского композитора, журнал Gramophone

Записи

  • Резервуары - Оркестровые произведения Гуто Придери Пу, Signum Records (Май 2014 г.). Треки включают ... оныт агораф и дрвс ..., Концерт для гобоя, Водохранилища, Голограмма и 'Увертюра "Сломай камень".
  • Концерт для скрипки - Мягкая тишина, есть на компакт-диске Музыка скрипки в исполнении скрипача Мадлен Митчелл и Национальный оркестр Уэльса BBC / Эдвин Аутотер, Божественное Искусство (Октябрь 2017 г.).
  • Лица, есть на компакт-диске Земля и Луна в исполнении Тубалате.

Рекомендации

  1. ^ "Пакеты для прессы - Новая музыка: заказы BBC". BBC Online. 25 апреля 2007 г.. Получено 8 января 2010.
  2. ^ а б "Фестиваль композиторов Vale of Glamorgan 2005". Фестиваль долины Гламорган. Архивировано из оригинал 9 февраля 2006 г.. Получено 12 января 2010.
  3. ^ а б c d е ж "Гуто Придери Пув". Композиторы Уэльса. Получено 12 января 2010.
  4. ^ а б c d е ж "Профиль доктора Гуто Придери Пу". Бангорский университет. Получено 12 января 2010.
  5. ^ а б "Композитор-резидент". BBC Online. Получено 12 января 2010.
  6. ^ "Исторические исследования вдохновляют" Tywysogion"". Бангорский университет. Архивировано из оригинал 26 августа 2009 г.. Получено 12 января 2010.
  7. ^ "Yr Arweinydd" (на валлийском языке). Кор Синтаф ир Фелин. Получено 12 января 2010.
  8. ^ а б c "Доктор Гуто Придери Пув". Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 25 июля 2011 г.. Получено 12 января 2010.
  9. ^ а б c d е «5-я премия British Composer Awards - объявлены победители» (PDF). PRS для музыки. 6 декабря 2007 г.. Получено 12 января 2010.
  10. ^ а б Западная почта. 21 апреля 2006 г. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  11. ^ «День 3». BBC Online. 1 марта 2007 г.. Получено 12 января 2010.
  12. ^ "Музыкальный фестиваль Vale of Glamorgan 2005 - Программы". Фестиваль долины Гламорган. Архивировано из оригинал 4 февраля 2006 г.. Получено 12 января 2010.
  13. ^ а б "Трюверинское водохранилище" не нужно'". Новости BBC. 9 марта 2006 г.. Получено 12 января 2010.
  14. ^ а б «« Резервуары »Гуто Пу номинированы на премию RPS Music Award». Бангорский университет. Получено 12 января 2010.
  15. ^ "Услышь и сейчас: Фестиваль долины Гламорган". BBC Online. Получено 12 января 2010.
  16. ^ а б Руководство BBC Proms 2007 ISBN  978-1-84607-256-7
  17. ^ а б c Ваксман, Кен (13 января 2003 г.). "IST". Получено 12 января 2010.
  18. ^ Хорн, Уолтер. «Заметки IST Ghost». Пальцы Брюса. Получено 12 января 2010.
  19. ^ а б c "Каталог: Trioled" (на валлийском языке). Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
  20. ^ Скоукрофт, Филипп (июнь 2001 г.). «Земля и Луна: Музыка для духового квартета». MusicWeb International. Получено 12 января 2010.
  21. ^ "Каталог: Образы". Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
  22. ^ а б "Каталог: Ffantasia III" (на валлийском языке). Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
  23. ^ а б c "Каталог: Другой свет". Валлийский музыкальный информационный центр. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
  24. ^ "Каталог: Становление". Веб-сайт Валлийского музыкального информационного центра. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.
  25. ^ а б "Каталог: Рассвет и Сэр" (на валлийском языке). Веб-сайт Валлийского музыкального информационного центра. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 января 2010.

внешняя ссылка