Ганс Лодейзен - Hans Lodeizen

Ганс Лодейзен
Родившийся	Йоханнес Август Фредерик Лодейзен (1924-07-20)20 июля 1924 г. Naarden, Нидерланды
Умер	26 июля 1950 г.(1950-07-26) (26 лет) Лозанна, Швейцария
Род занятий	поэт

Настенная поэма в Лейдене

Ганс Лодейзен (20 июля 1924 г. в Naarden - 26 июля 1950 г. в г. Лозанна ), родившийся Йоханнес Август Фредерик Лодейзен, был нидерландский язык поэт. Он был автором одной сборника стихов (Обои внутри, 1949) и ряд разноплановых работ. Несмотря на его короткую жизнь и скромный творческий потенциал, его минималистские тексты, которые обычно состоят из коротких, несрифтовых строк без заглавных букв и знаков препинания, сильно повлияли на послевоенное поколение голландских поэтов, в том числе Джерард Рив (который наслаждался частной перепиской с отцом Лодейзена, о чем сообщил в 2002 году голландский биограф Лодейзена).

для Джима

de Sterren en het ongeneselijke
момент ван де тви балкен.
Orion ontdekt en in zijn hand
о лапша в zijn hand het zwaard.

звезды и неизлечимые
момент двух скрещенных балок.
Орион обнаружил и в его руке
о судьба в руке меч.

- «Джиму», перевод Джеймса Меррилла ^[1]

ранняя жизнь и образование

Родившийся в влиятельной семье, Лодейзен вырос в большой привилегии как сын директора международной торговой фирмы Müller & Company. Он присутствовал Лицей Хет Хаагше, а когда он провалил пятый класс, он сбежал. Он уехал на два дня, остался в Амстердаме и Эде и писал сонеты. Он закончил учебу в 1943 году и скрылся, спасаясь от Arbeitseinsatz.^[2]

Начиная с 1946 года, Лодейзен кратко изучал право в Лейден, но интересовался биологией и учился в аспирантуре в Амхерст Колледж в США в 1947-1948 гг. Там он подружился с поэтом Джеймс Меррилл который, будучи "пораженным" Лодейзеном,^[1] много лет спустя описал бы его как «умного, добродушного, одинокого, светловолосого, все до некоторой степени тревожной».^[3] Лодейзен потерял интерес к своей дипломной программе биологии и вернулся в Европу, чтобы работать (неохотно) в фирме своего отца. Лодейзен был геем или бисексуалом; будучи молодым человеком, он предложил жениться женщине, но его стихи говорят о его любви и желании к другим мужчинам. В 1948 году он был арестован за секс с другим мужчиной, но деньги и влияние его отца, вероятно, помешали суду. Его отец во многом не одобрял его жизнь - Лодейзен хотел писать стихи, а не изучать право, и он не хотел заниматься семейным бизнесом, но в то же время он отчаянно нуждался в одобрении отца, в то время как его отец отказывался принимать его. сексуальность. Это напряжение, помимо утраченной романтической любви и эфемерности мира, является важнейшей темой его поэзии. "Ben ik nu werkelijk zo slecht" Лодейзена (я действительно такой плохой) цитирует неодобрительные слова своего отца: "wat jij me al niet in mijn leven / hebt aangedaan kan ik niet vergeten", все, что ты сделал со мной в моей жизни, я не могу их забыть. После его смерти, когда его оставшиеся стихи должны были быть опубликованы, его отец потребовал, чтобы тринадцать стихотворений сына были исключены, хотя редакция включила их.^[2]

После его диагноза с лейкемия Последние месяцы он провел в швейцарском санатории, переливавшую кровь.^[1] Ему было 26 лет, когда он умер.

Публикации

В 1951 году Лодейзен был награжден Приз Яна Камперта, посмертно. Подборка его стихов добавлена ​​в Het innerlijk Beeng и опубликована в 1952 г. под редакцией Дж. К. Блум, Ян Грешофф, и Адриан Морриен, так как Gedichten. Другой выбор, отредактированный Пьер А. Дюбуа и П. Бергер и опубликовано в 1969 г. Нагелатен Верк, также включает прозу. Эти посмертные публикации более ясно показывают, до какой степени гомосексуализм Лодейзена окрашивал его поэзию. Собрание сочинений, Verzamelde gedichten van Lodeizen, был опубликован в 1996 году под редакцией W.J. van den Akker et al., с введением, примечаниями и указателем.^[4]

Стихи Лодейзена были переведены на английский язык Джеймс Броквей и Джеймс Меррилл, среди прочего.^[5]

Работает

• Het innerlijk Beeng (Внутренние обои, 1949, опубликовано в марте 1950 г.), опубликованное Г.А. ван Оршот, Амстердам; 74 стр.
• Het innerlijk behavior en andere gedichten (Внутренние обои и другие стихи, Л. А. Рис, редактор, 1952); 185 стр., 15 издание 1989 г.
• Verzamelde Gedichten (Сборник стихов, 1952), Г.А. ван Оршот, под редакцией Дж.К. Блума, Яна Грешоффа и Адриана Морриена
• Нагелатен Верк (Незаконченная работа, 1969); 6-е издание 1988 г.
• Verzamelde Gedichten (Сборник стихов, 1996), изданный Г.А. ван Оршот, Амстердам; 682 стр., Издание второе 2007 г.

Перевод

• Корабль из листьев, Двенадцать стихотворений Ганса Лодейзена, выбрано и переведено Гиртом Лерноутом. Торонто: Аликвандо Пресс, 1982.

Рекомендации

Коэн Хильбердинк, Ганс Лодейзен. Биография (2007).

1. Меррилл, Джеймс. Другой человек: Воспоминания. Нью-Йорк: Кнопф, 2003. См., В частности, главу IV «Последние часы с Хансом», в которой есть его перевод для Джима.
2. Хафф, Филип. "Вейдер в зуне" (на голландском). Literatuurmuseum. Получено 29 января 2019.
3. Меррилл, Джеймс. "Dramatis Personæ", буква D Книга Ефрема, в Изменяющийся свет в Сандовере (1982), издание 2006 г., стр. 12.
4. ван Борген, Г. Дж. "Лодейзен, Ганс". Schrijvers en dichters (dbnl biografieënproject I). Цифровая библиотека голландской литературы. Получено 29 января 2019.
5. Меррилл, Джеймс. Сборник стихов, New York, Knopf, 2001. Включены переводы Merrill трех текстов песен Lodeizen: «Податливость печали» (De Buigzaamheid van Het Verdriet), "Отцу Моему" (для Mijn Vader) и "Вода" (горячая вода).

внешняя ссылка

Питер Лоуэнштейн, Мечта и реальность, Поэзия Ганса Лодейзена, Англоязычный интернет-ресурс (с переводами)