Хоули Харви Криппен - Hawley Harvey Crippen

«Доктор Криппен» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Криппен.

Хоули Харви Криппен
Доктор криппен.jpg
Криппен, гр. 1910 г.
Родившийся(1862-09-11)11 сентября 1862 г.
Колдуотер, Мичиган, НАС.
Умер23 ноября 1910 г.(1910-11-23) (48 лет)
Barnsbury, Лондон, Англия
Причина смертиИсполнение висит
Место отдыхаHM Prison Pentonville
Род занятийГомеопат
ИзвестенПервый подозреваемый будет схвачен с помощью беспроводной телеграф
Уголовный статусКазнен
Супруг (а)Шарлотта Криппен (умерла в 1892 г.)
Коррин Генриетта Тернер
​
​
(м. 1894; умер 1910)​
Уголовное обвинениеУбийство
ПенальтиСмерть
Подробности
ЖертвыКоррин Генриетта Криппен
Датаc. 31 января 1910 г.
Дата задержания
31 июля 1910 г.

Хоули Харви Криппен (11 сентября 1862 г. - 23 ноября 1910 г.), обычно известный как Доктор Криппен, был американцем гомеопат, офтальмолог и дозатор лекарств. Его повесили в Пентонвильская тюрьма в Лондоне за убийство своей жены Коры Генриетты Криппен и был первым подозреваемым, пойманным с помощью беспроводной телеграф.

Ранняя жизнь и карьера

Криппен родился в Колдуотер, Мичиган,[1] Андрессу Скиннеру[2] (умер в 1909 г.) и Майрон Август Криппен[3] (1827–1910), купец.[4] Криппен сначала учился в гомеопатической медицинской школе Мичиганского университета и в 1884 году окончил Кливлендский гомеопатический медицинский колледж.[5] Первая жена Криппена, Шарлотта, умерла от Инсульт в 1892 году, и Криппен доверил своим родителям, живущим в Калифорнии, заботу о своем двухлетнем сыне Хоули Отто.[5]

Получив квалификацию гомеопата, Криппен начал практиковать в Нью-Йорке, где в 1894 году женился на своей второй жене,[4] Коррин "Кора" Тернер,[6] который выступал под сценическим псевдонимом Belle Elmore, родился Кунигунде Маккамоцки в семье немки и польско-русского отца. Она была потенциальной певицей мюзик-холла, у которой открыто были дела[нужна цитата ]. В 1894 году Криппен начал работать в Д-р Муньон s, гомеопатическая фармацевтическая компания.

В 1897 году Криппен переехал в Англию с женой,[4] хотя его медицинское образование в США было недостаточным для того, чтобы позволить ему работать врачом в Великобритании.[7] Поскольку Криппен продолжал работать в качестве дистрибьютора патентованных лекарств,[8] Кора общалась с множеством самых разных игроков того времени, включая Лил Хоторн сестер Хоторн и мужа / менеджера Лил Джона Нэша.[9]

Криппен был уволен Муньоном в 1899 году за то, что слишком много времени тратил на сценическую карьеру своей жены. Он стал менеджером Института глухих Друэ, где нанял Этель Ле Неве, молодая машинистка, в 1900 году. К 1905 году у них был роман.[4] Прожив по разным адресам в Лондоне, Криппены наконец переехали в 1905 году на дом 39 Hilldrop Crescent, Camden Road, Холлоуэй, Лондон, где они приняли жильцов, чтобы увеличить скудный доход Криппена. У Коры был роман с одним из этих постояльцев, и Криппен, в свою очередь, взял Ле Неве в любовницу в 1908 году.[4]

Убийство и исчезновение

Белль Элмор

После вечеринки в их доме 31 января 1910 года Кора исчезла. Хоули Криппен утверждала, что она вернулась в Соединенные Штаты, а позже добавила, что она умерла и была кремирована в Калифорнии. Тем временем его возлюбленная Этель «Le Neve» Нив переехала в Hilldrop Crescent и начала открыто носить одежду и украшения Коры.

Полиция впервые узнала об исчезновении Коры от ее подруги, силачей Кейт Уильямс, более известной как Вулкана,[10] но начал относиться к этому более серьезно, когда его попросил провести расследование. Скотланд-Ярд Суперинтендант Фрэнк Фрост, Джон Нэш и его жена артистка Лил Хоторн.[11] В доме был произведен обыск, но ничего не было найдено, и главный инспектор опросил Криппена. Уолтер Дью. Криппен признал, что он сфабриковал историю о смерти своей жены, и объяснил, что он выдумал ее, чтобы избежать каких-либо личных затруднений, потому что она фактически бросила его и сбежала в Америку с одним из своих любовников, актером мюзик-холла по имени Брюс Миллер. После интервью (и быстрого обыска дома) Дью остался доволен рассказом Криппена. Однако Криппен и Ле Нев не знали об этом и в панике бежали в Брюссель, где они ночевали в отеле. На следующий день они отправились в Антверпен и сел на Канадский Тихий океан лайнер SSMontrose для Канады.

Их исчезновение привело полицию в Скотланд-Ярд провести еще три обыска дома. Во время четвертого и последнего обыска они обнаружили тело человека, похороненного под кирпичным полом подвала. Уильям Уиллкокс (позже сэр Уильям Уиллкокс, старший научный аналитик Министерства внутренних дел) обнаружил следы успокаивающего препарата. скополамин в частях туловища.[12] Труп был идентифицирован по куску кожи живота; голова, конечности и скелет так и не были восстановлены. Позже останки Коры были захоронены на кладбище Сент-Панкрас и Ислингтон. East Finchley.[13]

Трансатлантический арест

Замаскированный Криппен после ареста

Тем временем Криппен и Ле Нев пересекали Атлантику на Montrose, с Ле Невом, замаскированным под мальчика. Капитан Генри Джордж Кендалл узнал беглецов и, как раз перед тем, как покинуть зону действия своего бортового передатчика, приказал телеграфисту Лоуренсу Эрнесту Хьюзу послать радио телеграмма британским властям: «Есть серьезные подозрения, что убийца и сообщник Криппена из подвала Лондона находятся среди пассажиров салона. Усы сняты от растущей бороды. Сообщник одет как мальчик. Манеры и стройность, несомненно, девочка». Если бы Криппен ехал третьим классом, он, вероятно, избежал бы внимания Кендалла. Роса села быстрее Белая Звезда лайнер SSLaurentic, из Ливерпуля и прибыл в Квебек, Канада, опередив Криппена, и связались с канадскими властями.

В качестве Montrose вошел Река Святого Лаврентия, Роса поднялась на борт под видом пилота. Канада тогда еще была владычество внутри Британской империи. Если бы Криппен, американский гражданин, вместо этого отправился в Соединенные Штаты, даже если бы он был признан, потребовалась бы процедура экстрадиции, чтобы привлечь его к суду. Кендалл пригласил Криппена встретиться с пилотами, когда они поднялись на борт. Дью снял пилотскую фуражку и сказал: «Доброе утро, доктор Криппен. Вы меня знаете? Я старший инспектор Дью из Скотланд-Ярда». После паузы Криппен ответил: «Слава богу, все кончено. Ожидание было слишком сильным. Я больше не мог этого выносить». Затем он протянул запястья для наручников. Криппен и Ле Нев были арестованы на борту лайнера. Montrose 31 июля 1910 г. Криппен был возвращен в Англию на борту SSМегантичный.[14]

Испытание

Предполагаемая рубцовая ткань, использованная в доказательствах на суде, принадлежала Коре Криппен.

Криппен предстал перед судом в Old Bailey перед Лорд главный судья, Лорд Алверстон 18 октября 1910 г. Судебное разбирательство продлилось четыре дня.

Первыми свидетелями обвинения были патологоанатомы, в том числе Бернард Спилсбери которые показали, что они не могли идентифицировать останки туловища или даже определить, были они мужчиной или женщиной. Однако Бернард Спилсбери нашел кусок кожи, на котором, как он утверждал, был абдоминальный шрам, соответствующий истории болезни Коры.[7][15] Большое количество токсичного соединения скопаламин были найдены в останках, и Криппен купил наркотик перед убийством у местного аптекаря.

Защита Криппена во главе с Альфред Тобин,[16] утверждал, что Кора сбежала в Америку с другим человеком по имени Брюс Миллер и что Кора и Хоули жили в этом доме только с 1905 года, предполагая, что предыдущий владелец дома был ответственен за размещение останков. Защита утверждала, что абдоминальный рубец, идентифицированный патологом Спилсбери, на самом деле был просто складчатой ​​тканью, потому что, помимо прочего, из него росли волосяные фолликулы, чего не могло быть в рубцовой ткани;[17] Спилсбери отметил, что сальные железы появляются на концах, но не в середине рубца.[7]

Среди других доказательств, представленных обвинением, был кусок мужской пижамы, предположительно из пары, которую Кора подарила Криппену годом ранее. Пижамные штаны были найдены в спальне Криппена, но не наверху. Фрагмент включал в себя этикетку производителя Jones Bros. Curlers, а вместе с останками были обнаружены обесцвеченные волосы, похожие на волосы Коры.[18] Свидетельство представителя Jones Bros., магазина, из которого был получен фрагмент верха пижамы, гласило, что продукт не продавался до 1908 года, таким образом, дата изготовления точно совпадает с периодом времени, когда Криппены занимали дом и когда Кора передала одежду Хоули годом ранее, в 1909 году.[17]

Очерки из процесса над доктором Криппеном

На протяжении всего судебного разбирательства и вынесения приговора Криппен не выказывал раскаяния по отношению к жене, а только заботился о репутации возлюбленного. Жюри признало Криппена виновным в убийстве всего после 27 минут обсуждения. Ле Неву было предъявлено обвинение только в том, что он аксессуар постфактум и оправдан.[4]

Хотя Криппен никогда не приводил причин для убийства своей жены, было выдвинуто несколько теорий. Один был известен поздневикторианской и эдвардианской барристером. Эдвард Маршалл Холл кто считал, что Криппен использовал гиосцин на жену как на депрессант или анафродизиак но случайно дал ей передозировка а затем запаниковал, когда она умерла.[7] Говорят, что Холл отказался возглавить защиту Криппена, потому что должна была выдвигаться другая теория.[19]

В 1981 году несколько британских газет сообщили, что Сэр Хью Рис Ранкин утверждал, что встретил Этель Ле Неве в 1930 году в Австралии, где она сказала ему, что Криппен убил его жену, потому что она сифилис.[20]

Исполнение

Криппена повесил Джон Эллис в Пентонвильская тюрьма, Лондон, 9 часов утра среды, 23 ноября 1910 года.[4][21][22]

Ле Нев отправился в Соединенные Штаты, прежде чем обосноваться в Канаде в поисках работы машинисткой. Она вернулась в Англию в 1915 году и умерла в 1967 году. По его просьбе ее фотография была помещена в его гроб и похоронена вместе с ним.

Хотя могила Криппена на территории Пентонвилля не отмечена камнем, традиция гласит, что вскоре после его захоронения над ней был посажен куст роз. Некоторые из его родственников в Мичигане начали лоббировать репатриацию его останков в Соединенные Штаты.[17]

Вина Криппена

Возникли вопросы о расследовании, суде и доказательствах, которые осудили Криппена в 1910 году. Дорнфорд Йейтс, а младший барристер на первоначальном суде, писал в своих мемуарах Как мы с Берри говорили, что лорд Алверстон предпринял очень необычный шаг по просьбе обвинения, отказавшись предоставить копию под присягой аффидевита, использованного для выдачи ордера на арест защитнику Криппена. Судья без возражений согласился с доводом обвинения о том, что отказ в предоставлении документа не нанесет ущерба делу обвиняемого. Йейтс сказал, что знает, почему обвинение это делает, но, несмотря на прошедшие годы, отказался раскрыть причину.[23] Йейтс отметил, что хотя Криппен поместил торс в сухое негашеная известь быть уничтоженным, он не осознавал, что когда он стал влажным, он превратился в гашеная известь, который является консервантом: факт, который Йейтс использовал в сюжете своего романа Дом, который построил Берри.

Американско-британский криминальный писатель Раймонд Чендлер считал невероятным, что Криппен мог быть настолько глуп, что закопал туловище своей жены под полом подвала своего дома, успешно избавившись от ее головы и конечностей.[24]

Другая теория заключается в том, что Криппен проводил незаконные аборты и торс принадлежал одному из его пациентов, который умер, а не его жене.[25]

Новые научные данные

В октябре 2007 г. Университет штата Мичиган судмедэксперт Дэвид Форан утверждал, что митохондриальная ДНК доказательства показали, что останки, найденные под полом подвала Криппена, не принадлежали его жене, Коре Криппен. Исследователи использовали генеалогия идентифицировать трех живых родственников Коры Криппен (двоюродные племянницы). Предоставляя митохондриальная ДНК гаплотип исследователи смогли сравнить свою ДНК с ДНК, извлеченной из предметного стекла микроскопа, содержащего плоть, взятую с туловища в подвале Криппена.[26][27] Оригинальные останки также были протестированы с помощью высокочувствительного анализа Y-хромосома которые обнаружили, что образец мяса на слайде был самцом.[28]

Та же исследовательская группа также утверждала, что шрам, обнаруженный на брюшной полости, который, по утверждению обвинения первоначального судебного процесса, был точно таким же, как у миссис Криппен, был неправильно идентифицирован. Но ученые обнаружили в ткани волосяные фолликулы, которые не должны присутствовать в рубцах (медицинский факт, который защита Криппена использовала на суде).[27] Их исследование было опубликовано в январском выпуске журнала Журнал судебной медицины.

Однако новые научные доказательства невиновности Криппена оспариваются.[29][30] Английский журналист и писатель, Давид Ааронович, сказал: «Что касается мужского тела, то американская команда использовала« особую технику », которая« очень нова »и« выполняется только этой командой », и работала над единственным слайдом столетней давности, описанным командой. лидер как «неоптимальный образец» ».[30] Форан ответил, что «тесты недвусмысленно показали, что останки принадлежали мужчине».[17]

Следы светлых волос, обнаруженные в бигуди на месте происшествия, теперь хранятся в столичной полиции. Музей преступности. Другой исследователь говорит, что они просили предоставить им образцы для тестирования ДНК, но в запросе несколько раз отказывали.[17] Тем не менее, Нью-Скотланд-Ярд был готов проверить волосы с места преступления за определенную плату, которая, в свою очередь, была отклонена следователями как "чрезмерная".[17] Исследователи выдвинули гипотезу, что полиция подложила части тела и, в частности, фрагмент пижамного верха на место происшествия, чтобы изобличить Криппена. Он предполагает, что Скотланд-Ярд находился под огромным давлением общественности с целью найти и привлечь к суду подозреваемого в этом ужасном преступлении. Независимый наблюдатель отмечает, что дело стало достоянием общественности только после того, как были обнаружены останки.[17]

В декабре 2009 г. Комиссия по рассмотрению уголовных дел, рассмотрев дело, заявил, что апелляционный суд не будет рассматривать дело о помиловании Криппена посмертно.[31]

Медиа-изображения

Восковая фигура Криппена в Комната ужасов в Мадам Тюссо В Лондоне
  • Кейт Буш упомянула Криппена в своей песне 1978 года "Кофе Homeground «про отравителя -« ... фотографии Криппена, помада размазанная ... »
  • Убийство вдохновило Артур Мачен рассказ 1927 года "Тайна Ислингтона", который, в свою очередь, был адаптирован как мексиканский фильм 1960 года. Эль-Эскелето-де-ла-сеньора Моралес.
  • Банда побеждена Эльза Ланчестер в Герберт Уэллс -сценарий криминальной комедии Синие бутылки (1928) оказывается связанным с делом Криппена.
  • Считается, что он вдохновил на создание романа 1935 года. Мы, обвиняемые к Эрнест Раймонд.[нужна цитата ]
  • Немецкий художественный фильм 1942 года Доктор Криппен звезды Рудольф Фернау в главной роли.
  • История доктора Криппена пересказывается в первом акте финала бродвейского мюзикла 1943 года. Одно касание Венеры.
  • Немецкое продолжение Доктор Криппен ан Борд был назван Доктор Криппен Лебт (1957).
  • 1961 год Вольф Манковиц музыкальный Belle на Strand Theater в Лондоне было основано на деле.
  • Британский художественный фильм 1962 года Доктор Криппен звезды Дональд Плэйсенс в главной роли и Саманта Эггар как Le Neve.
  • В эпизоде ​​ситкома BBC от 20 декабря 1965 г. Познакомьтесь с женой озаглавленный «Веселая вдова», Тора Хирд говорит: «Послушайте, если бы я поверил вам ... Криппен был бы невиновен».
  • Британский фильм 1968 года Отрицательные Особенности Питер МакЭнери и Гленда Джексон как пара, чьи эротические фантазии включают переодевание Криппен и Этель ле Неве.
  • Американский сериал Айронсайд представил эпизод (сезон 2, эпизод 16, 23 января 1969: «Почему во вторник днем ​​собрался клуб Bridge Club в четверг»), в котором невротик принял личность доктора Криппена и совершил подобное убийство.
  • В Продолжай любить, который был снят и установлен в 1970 году, есть шутливая анахроничная ссылка на дело Криппена: Питер Баттерворт появляется в эдвардианском костюме как «доктор Криппен», посещает брачное бюро в поисках третьей жены, отправив обе свои первые две.
  • Сериал 1981 года Леди убийцы Эпизод "Мисс Элмор" посвящен этому делу.
  • Сага Криппена является основой для 1982-х годов. Ложный инспектор Дью, детективный роман Питер Лавси.
  • Сериал BBC 1989 года Тень петли, о жизни адвоката Эдвард Маршалл Холл, включает в себя неудачную попытку Холла защитить Криппена (играет Дэвид Хаттон ).
  • Криппен несколько раз упоминается в сериале BBC Связь, серия 1, серия 1, озаглавленная «Покрасневшая», как шутка и продолжающийся спор между Джейн и Стивом о продолжении их отношений.
  • Джон Бойн написал роман 2004 года Криппен - Роман об убийстве.
  • Эрик Ларсон книга 2006 года Потрясенный переплести историю убийства с историей Гульельмо Маркони изобретение радио.
  • В сериале BBC Radio 4 [32] Игра старого Гарри, серия 6, серия 3 (2008), сатана упоминает доктора Криппена в аду.
  • Мартин Эдвардс написал роман 2008 года Танцы для палача, который переосмысливает дело, стремясь придерживаться установленных доказательств.
  • Серия PBS Тайны мертвых В эпизоде ​​«Казнь по ошибке» (2008) были исследованы новые открытия по делу Криппена.
  • В серии 1, серии 5 британского комедийного сериала Psychoville (2009), Рис Ширсмит играет восковую фигуру, которая оживает во сне. Джек Потрошитель ошибочно принимает его за Криппена, но он изображает Джон Реджинальд Кристи.
  • Третий выпуск сериала Карты убийств "В поисках доктора Криппена" (2015).
  • Спектакль Дэна Уитерера Криппен (2016) исследует жизнь и преступления доктора Хоули Криппена, принимая во внимание новые доказательства и представляя альтернативную теорию относительно того, кто был похоронен под полом подвала.
  • В 4 сезоне 1 серия Черная гадюка (который происходит во время Великой войны), капитан Блэкэддер насмехается над тем, что содержание журнала «Король и страна» «примерно так же убедительно, как и адвокат защиты доктора Криппена».
  • В сезоне 1, эпизод 7 («Авария») ITV's Королевский, хирург-консультант г-н Роуз использует имя «Доктор Криппен» вместо своего на своем бейджике. Когда новый администратор спрашивает, чем он занимается, мистер Роуз отвечает: «Разрежьте людей!» Позже доктор Элвей упоминает доктора Криппена, когда они находятся в театре.

Любопытства

В музее Автоматы в парке развлечений Тибидабо в Барселоне машина, построенная в 1921 году, воссоздает казнь доктора Криппена. Восковая фигура Криппена выставлялась с 1910 по 2016 год в Палата ужасов музея мадам Тюссо В Лондоне. Вовремя Землетрясение в Доггер-банке 1931 года, сильнейшего землетрясения, зарегистрированного в Соединенном Королевстве, отвалилась голова его восковой фигуры.[33][34]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Хоули Харви Криппен". Британская энциклопедия. Получено 21 июня, 2014.
  2. ^ Федеральная перепись США: год: 1880 г .; Место переписи: Сан-Хосе, Санта-Клара, Калифорния; Roll T9_81; Семейный исторический фильм: 1254081; Страница: 54.3000; Перечислительный округ: 243; Изображение: 0335; Федеральная перепись населения США 1870 г .: 1870 г .; Место проведения переписи: Колдуотер-Уорд 2, Бранч, Мичиган; Roll M593_665; Стр .: 152А; Изображение: 310; Фильм библиотеки семейной истории: 552164.
  3. ^ Рейтвизнер, Уильям Аддамс. "Родословная доктора Хоули Харви Криппена". wargs.com.
  4. ^ а б c d е ж грамм "Хоули Харви Криппен", Оксфордский национальный биографический словарь
  5. ^ а б Элмсли, Джон (2008). «Молекулы убийства». Кембридж, Великобритания: Королевское химическое общество: 34. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  6. ^ Перепись в Англии 1901 года: Ссылка на источник: Класс: RG13; Штука: 239; Фолио: 41; Стр .: 19.
  7. ^ а б c d Браун, Дуглас Дж .; Таллетт, Э. (1955). Бернард Спилсбери: его жизнь и дела. Хармондсворт: Книги Пингвина. С. 31–54.
  8. ^ Ларсон 2006, стр. 105
  9. ^ Ларсон 2006, стр. 159
  10. ^ Хант, Джейн; Пил, Джон (30 августа 2004 г.). «Вулкана и Атлас». Главная Истины. BBC Radio 4. Получено 11 октября, 2015.
  11. ^ Ларсон 2006, стр. 347-348
  12. ^ "Труды Олд-Бейли (11 октября 1910 г.)".
  13. ^ «Кладбище Сент-Панкрас».
  14. ^ «Мегантик - 1908». Shawsvillships.
  15. ^ "Сможет ли адвокат дьявола помиловать Криппена?". Camden New Journal. 27 декабря 2007 г. с. 14. Получено 1 октября, 2008.
  16. ^ Престон Геральд - суббота, 15 мая 1915 г.
  17. ^ а б c d е ж грамм «Выполнено по ошибке: Секреты мертвых; телеведущая: [[PBS]], исходная дата трансляции в США: октябрь 2008 г.». Архивировано 14 ноября 2012 года.. Получено 30 июня, 2011.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  18. ^ Элмсли, стр.42
  19. ^ Янг, Филсон (1954). Гарри Ходж (ред.). Знаменитые испытания. я. Хармондсворт: Книги Пингвина. п. 124.
  20. ^ Gaute, J.H.H .; Оделл, Робин (1991). Кто есть кто новых убийц. Дорсет Пресс. п.100. ISBN  978-0-88029-582-6.
  21. ^ Поля, Кеннет (1998). Магия и тайна Ланкашира: секреты графства Красная роза. Сигма. п. 115. ISBN  978-1-85058-606-7.
  22. ^ Смит, Дэвид Джеймс (2010). Ужин с Криппенсами. Hachette UK. ISBN  978-1-4091-3413-8.
  23. ^ Как мы с Берри говорили ISBN  0-755-10036-0 п. 253
  24. ^ Чендлер, Раймонд (1997). Выступление Раймонда Чендлера. Калифорнийский университет Press. стр.197. ISBN  978-0-520-20835-3. (Письмо Джеймсу Сандоу, 15 декабря 1948 г.)
  25. ^ Кокрофт, Люси (17 октября 2007 г.). «Американские ученые: доктор Криппен невиновен». Телеграф. Лондон. Получено 15 марта, 2016.
  26. ^ Ходжсон, Мартин (16 октября 2007 г.). «100 лет спустя ДНК ставит под сомнение дело Криппена». Хранитель. Получено 11 октября, 2015.
  27. ^ а б Фостер, Патрик (17 октября 2007 г.). "Доктор Криппен, возможно, был невиновен". Времена. Лондон. Получено 4 мая, 2010.
  28. ^ "Был ли доктор Криппен невиновен в убийстве своей жены?". НОВОСТИ BBC. 29 июля 2010 г.
  29. ^ Менгес, Джонатан (2008). "'Другой мир и другой судья »: очищают ли Криппена новые научные тесты?». Заметки потрошителя # 28: Легенда продолжается. Inkling Press. ISBN  978-0-9789112-2-5.
  30. ^ а б Ааронович, Давид (1 июля 2008 г.). «Я съем свою шляпу, если доктор Криппен невиновен - хорошо?». Времена. Лондон.
  31. ^ "lawmentor.co.uk". Архивировано из оригинал 22 декабря 2017 г.. Получено 22 декабря, 2017.
  32. ^ Игра старого Гарри
  33. ^ Хью, Эндрю (10 сентября 2010 г.). «Полиция прошла подготовку по борьбе с землетрясением на случай крайне маловероятного кризиса'". Телеграф.
  34. ^ Дэвис, Кэри (29 ноября 2012 г.). «Землетрясение в Озерном крае». Журнал TGO. Архивировано из оригинал 5 мая 2013 г.. Получено 30 ноября, 2012.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка