Евбалско-Киттайская надпись - Hebbal-Kittayya inscription

Координаты: 13 ° 2′25,34 ″ с.ш. 77 ° 35′28.92 ″ в.д. / 13.0403722 ° с.ш. 77.5913667 ° в. / 13.0403722; 77.5913667

В этой финансируемой за счет краудфандистов мантапе находится самый старый в Бангалоре камень с надписью 750 г. н.э. - Hebbal-Kittayya veeragalu.

В Hebbal-Kittayya 750CE Надпись один из старейших известных Язык каннада надписи в Каннада сценарий и старейшая надпись Бангалора. Надпись была обнаружена 1 мая 2018 г. в г. Hebbal.[1]Надпись на Оораливу Веерагаллу в честь уроженца ивбала Киттайи. Оораливу веерагаллу - это памятные камни, воздвигнутые в честь человека, ставшего мучеником, защищая нападение на свой город.

Обнаруженная несколькими жителями Хеббала, эта надпись была расшифрована П.В. Кришнамурти, профессора эпиграфики каннада Сахитья Паришад как надписи из эпохи Царь Ганги Шрипуруша в 8 веке нашей эры.

В Оораливу Веерагаллу Надпись теперь установлена ​​на финансируемом за счет краудфандистов каменном мантапе в стиле Ганга, примыкающем к городской библиотеке Хеббала в Бангалоре.

Открытие и знакомства

До мая 2018 года в придорожной канаве недалеко от ворот деревни Хеббал лежали четыре древних камня для пуджи. Они могли быть похоронены в любом проекте дорожного строительства. Дилип Кшатрия, житель Хеббала, связался с Revival Heritage Hub (RHH), организацией из Бангалора, работающей в области сохранения наследия, и при их поддержке четыре камня для пуджи были перенесены в соседний офис BBMP. Из этих четырех камней, один из которых, когда выкопали Вирагаллу, обнаружил неизвестную и недокументированную надпись на той части, которая была погребена под землей.[2] Эта надпись веерагаллу была впоследствии расшифрована доктором П.В. Кришнамурти, выдающийся эпиграфист каннада, датируется 750 годом нашей эры.[3]

При обнаружении части веерагаллу отслаивались, а надпись несколько потускнела. Цифровое 3D сканирование помогло полностью прочитать надпись. На Палеографический По соображениям, дата надписи относится к 750 году н. э. При отсутствии явной даты, упомянутой в надписи, по палеографическим соображениям традиционно датируется ближайшим 10, 50 или 100 годом.

Транслитерация текста на современном английском языке

Мучной след еврейско-киттайской надписи 750 г.

Текст надписи на Пурвада халеганнада язык и написано на Период Ганги Шрифт каннада был расшифрован выдающимся эпиграфистом доктором П.В. Кришнамурти.[3] Точная транслитерация надписи в IAST выглядит следующим образом (номера строк не являются частью исходной надписи, их включение является стандартной практикой с надписями).

  1. свасти шри ширипуруша махараджа пратхуви раджьянггейе
  2. perbboalnāḍu mūvattumānpeḻnāgattarasarāḷe āra
  3. каммодара майṃдунах кодандалейара киттаяна ранава
  4. ḍi kūci tandoe ūraivinūḷeṟidindraka pukān
  5. pergundiyu kiugundi tamma kurḷniṟidodu i kalluṃ

Транслитерация текста в современной каннаде

Цифровое изображение надписи из 3D-сканирования 750CE Hebbal-Kittayya veeragalu

Полное прочтение надписи, опубликованное доктором П.В. Кришнамурти в Itihaasa Darpana Vol 36-38, 2018.[3]

  1. ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಸಿರಿಪುರುಷ ಮಹಾರಾಜಾ ಪ್ರಥುವೀ ರಾಜ್ಯಂಗೆಯ್ಯೆ
  2. ಪೆರ್ಬ್ಬೊಳಲ್ನಾಡು ಮೂವತ್ತುಮಾನ್ಪೆೞ್ನಾಗತ್ತರಸರಾಳೆ ಆರ
  3. ಕಮ್ಮೊಱರ ಮೈಂದುನಂ ಕೊಡನ್ದಲೆಯರ ಕಿತ್ತಯನಾ ರಟ್ಟವಾ
  4. ಡಿ ಕೂಚಿ ತನ್ದೊಡೆ ಊರೞಿವಿನೂಳೆಱಿದಿನ್ದ್ರಕ ಪುಕಾನ್
  5. ಪೆರ್ಗುನ್ದಿಯು ಕಿಱುಗುನ್ದಿ ತಮ್ಮ ಕುರ್ಳ್ನಿಱಿದೊದು ಇ ಕಲ್ಲುಂ

Пояснение к надписи

Дословный перевод надписи:

«Когда Шри Пуруша Махарадж правил Землей, Пелнагаттарас управлял Пербболалнааду-30, Киттайя, зять Аракоммора из клана Кодандейл, достиг Индры Локи в битве уураливу во время нападения Раттавади. Этот камень был установлен братом Пергунди и его братом. Надпись, высеченная на вирагаллу, в память о Киттайе, жителе Пербболнааду-30, который был замучен, защищая нападение Раттавади (то есть Раштракутаса). Цель атаки - сровнять с землей (уру-аливу) город Перббол. В это время Пелнагаттараса был вождем Пербболалбнааду и царем ШриПуруши. Суффикс 30 Perbbolnaadu указывает на то, что это был провинциальный глава административной единицы из 30 близлежащих городов и деревень в королевстве Ганга.

Царь Ганги Шрипуруша был могущественным королем династии Ганга, правившей между 726 и 788 годами нашей эры. В Западная династия Ганга были могущественной южноиндийской династией в 400–1000 гг. Царство Шрипуруши упоминается как Гангавади 96000[4] распространился на регионы современных округов Колар, Бангалор, Кришнагири, Салем, Эроде, Мандья, Майсур, Кург, Чикамагалур, Шимога и Тумкур. Многочисленные веерагалы, найденные в этот период в этих регионах, свидетельствуют об ожесточенных битвах и столкновениях между Гангами и Раштракутами.[5] в течение этого периода.

Этимология топонима Hebbal

Ниже приводится этимология топонима Hebbal.

пирия (большая) + полал (город) в халеганнаде.[6]

piriya + poḻal = per-boḻal> pervvoḻal> perbboal> perbbo> pebbo> pebbāḷa> hebbāḷa

ಪಿರಿಯ + ಪೊೞಲ್ = ಪೆರ‍್ಬೊೞಲ್> ಪೆರ್ವ್ವೊೞಲ್> ಪೆರ್ಬ್ಬೊೞಲ್> ಪೆರ್ಬ್ಬೊಳ್> ಪೆಬ್ಬೊಳ್> ಪೆಬ್ಬಾಳ> ಹೆಬ್ಬಾಳ[3]

Между IX и XI веками многие слова в языке каннада, начинающиеся с символа pa (), были заменены на символ ha (ಹ) (например, puli-> huli, paalu-> haalu). Точно так же в некоторых словах, содержащих va (ವ), va заменяется на ba (ಬ).[7] На протяжении веков перболал сегодня стал еврейским.

Важность надписи

  1. Надпись Hebbal-Kittayya является самой старой сохранившейся надписью каннада в городе Бангалор. Для сравнения, это предшествует самому раннему доступному литературному произведению на каннаде, Кавираджамарга примерно на 100 лет и дает представление о форме и образе персонажей, которые были бы использованы его автором в этом известном литературном произведении.
  2. Будучи самой старой надписью в Бангалоре, Киттайя, названный в надписи, является первым задокументированным жителем современного Бангалора. По этой причине многие историки с любовью называют его первым гражданином Бангалора.[8]

Мантапа в стиле Ганга, финансируемая за счет краудфандистов

Торжественное открытие краудфандинговой мантапы в стиле Ганга

В Бангалоре когда-то было около 160+ надписей, задокументированных в Epigraphia Carnatica Том 9, 1905 г. Однако проверка на местах показывает, что только около 50 из этих надписей все еще существуют. Более 100 камней для надписей были потеряны из-за бездушной разработки. Ввиду этого и учитывая, что камень с надписью эпохи 750 г., обнаруженный в городе, является крайне маловероятным, группа граждан, работающая над сохранением и осведомленностью надписей Бангалора «Камни с надписью Бангалора», запустила проект по строительству мантапа (павильона), достаточно подходящего для надписи Hebbal-Kittayya. Яшасвини Шарма, архитектор-реставратор, на общественных началах разработал мантапу в стиле Ганги для размещения надписи, и усилия по сбору средств привели к завершению мантапы в январе 2020 года.[9] Жители Хеббала официально отметили завершение мантапы, включив его в свои празднования Санкранти (Праздник урожая) 14 января 2020 года.[10]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Hebbal, Inscription (23 июня 2018 г.). «Каменная надпись на ивбале, найденная на дороге, может быть самой старой в Бенгалуру» (timesofindia.indiatimes.com). timesofindia.indiatimes.com.
  2. ^ Хеббал Киттайя, Надпись, найденная в канаве (16 января 2019 г.). "Мемориал первому гражданину Бангалора, финансируемый за счет средств массовой информации.'" (Citizenmatters.in). civilmatters.in.
  3. ^ а б c d Кришнамурти, П. (2018). "<ಗಂಗ ಶ್ರೀಪುರುಷನ ಹೆಬ್ಬಾಳದ ಅಪ್ರಕಟಿತ ವೀರಗಲ್ಲು ಶಾಸನ>" [Ганга Шрипурушана Хеббалада апракатита вирагаллу шасана] (PDF). Итихаса Дарпана (на каннаде). 37-38: 177–182.
  4. ^ Ганга Талакада, V Кришна Рао, 1936 г., п. 139 и 305
  5. ^ К. С., Шиванна (1977). Отношения Раштракуты с Гангами Талакада. Майсур: Прасаранга, Майсурский университет.
  6. ^ Каннада сахитья паришат ниганту 1970, п. 5836
  7. ^ А. Н., Нарасимха (1941). Грамматика древнейших канарских надписей. Майсур: Майсурский университет.
  8. ^ «Мемориал старейшему жителю Бангалора, финансируемый за счет средств краудфандинга, готов» (timesofindia.indiatimes.com). timesofindia.indiatimes.com. 14 января 2019.
  9. ^ Hebbal, Inscription (23 июня 2018 г.). «Первый известный гражданин Бангалора наконец-то получил павильон после 1300 лет простоя на земле» (bangaloremirror.indiatimes.com). bangaloremirror.indiatimes.com.
  10. ^ «В Бангалоре инициатива граждан - купи, получи - восстановишь» (thehindu.com). thehindu.com. 29 сентября 2019.