Хенрик Лацай - Henrik Lacaj

Хенрик Лацай
Родившийся	11 февраля 1909 г. Шкодер, Албания
Умер	12 марта 1991 г. (82 года) Тирана, Албания
Род занятий	Лингвист, переводчик, профессор
Язык	Албанский, Латинский, Древнегреческий, Итальянский
Альма-матер	Саверийский колледж иезуитов, Университет Падуи
Жанр	Классика, Албанский язык, История Албании
Известные работы	Латинско-албанский словарь, Осада Шкодры (пер. латиница> албанский)
Супруг	Зита (Бонати) Лацай
Дети	Николин Лацай, Наусика Лацай, Виктор Лацай
Родственники	Пашко Геци
Подпись

Хенрик Лацай (1909–1991) был албанским гуманитарным деятелем, лингвистом и переводчиком.^[1] Он является автором учебников, пьес и различных исследований исторических личностей, таких как Скандербег и Луиджи Гуракуки,^[2] но в Албания его больше всего почитают за многочисленные переводы шедевров на латинском и греческом языках.^[3][4]

Библиография

Оригинальные работы

Латинско-албанский словарь (более 20 000 слов; в сотрудничестве с Филипом Фиштой)[5] Латинско-албанский словарь (неопубликованные и в карточках) Монографии о Петере Буди и Доме Ндок Никай. Исследования жизней и творчества Луиджи Гуракуки и Хилё Моси. Очерк о Скандербеге на итальянском языке. Моиси Големи Дибры (драма). Ора и Шкипнис [Фея Албании]. Статьи в журналах «Шкёндия», «Илирия», «Рилинджа».

Сонет о независимости, 28 Нендор 1912. Заметки о жизни и литературном творчестве Луиджа Гуракука Заметки о жизни и творчестве Дома Ндок Никай Филологические исследования: Пьер Буди, первый поэт нашей литературы Филологические исследования: Скандербег в итальянской литературе (1967) История преподавания и произношения латинского языка в Албании. Написано на итальянском языке, издается журналом Das Altertum в Восточном Берлине. Очерк латинского языка в Албании и его произношения. Эссе о Александр Сергеевич Пушкин «Экспедиция Джорджа Кастриоти Скарндербега в Пулье» Дженнаро Мария Монти «На волне подготовки» (эссе, опубликованное в 1928 году к 50-летию Саверианского колледжа)

Переведенные работы

Энеида (Вергилий ) (в соавторстве с Engjell Sedaj, с введением Myzafer Xhaxhiu)[6] Аминта (Торквато Тассо ) (с введением Далана Шапло) Древнегреческие тексты песен: Антология греческой поэзии. Тирана: Наим Фрашери, 1962. 68 с. Птицы (Аристофан ) Солдат-хвастун (Плавт ) Буколика (Вергилий) De Obsidione Scodrensi (Рретими и Шкодрес или же Осада Шкодры к Марин Барлетий )[7] De Rerum Natura (Лукреций )[8] Эклога III Элегия (Тристиум) Эпиграммы по Катулл (некоторые еще не опубликованы) Эпиграммы (75) - пользователем Martialis (не опубликовано) Выдержки из Данте Алигьери

Джерусалемме Либерата Иерусалим доставлен (Torquato Tasso) (неопубликовано - переведено в октавах с рифмой, как оригинал) История жизни и творчества Скандербега (Маринус Барлетиус) (в соавторстве с переводом Стефана Прифти) Оглянуться назад в гневе (пьеса Джона Осборна) Встреча Гектора и Андромахи (отрывок) (Гомер) Метаморфозы (Овидий ) (с введением Далана Шапло) Эдип Царь (Софокл )[9] Пэрсе Рройме Гьялле [Почему мы живем] (на основе итальянского канцонета Perche Si Vive) Trëndafila dhe Gjëmba [Розы и шипы] (Пашко Васа ) - переведено Лакажем на итальянский как Rose e Spine Воин (Люфтэтари) (по мотивам итальянской канцонеты Ла Феррера) Осы (Аристофан) Другие произведения классических авторов, таких как Аристофан, Катулл, Гомер, Гораций, Мартиалис, Овидий, Плавт, Проперций, Тибул, и Вергилий.

Рекомендации

1. http://www.zeri.info/artikulli/4/22/2225/perurohet-kryevepra-e-edit-durhamit-per-fiset-ligjet-dhe-zakonet-e-ballkanasve/, Дата обращения 1 мая 2012
2. http://www.bksh.al/adlib/scripts/wwwopac.exe?&DATABASE=books&OPAC_URL=/adlib/expert/index_al.html&LANGUAGE=1&l1=Lacaj,+Henrik&LIMIT=50, Дата обращения 1 мая 2012
3. Koha Jone 20, 3 августа 1997 г.
4. Gazeta Universiteti, Nr. 2 (33), 10 марта 1962 г.
5. Лакаж, Хенрик и Фишта, Филип. Латинско-албанский словарь (создан в 1966 году как Фьялор Латиништ - Шкип ). Тирана: Морава, 2004. ISBN  99927-950-1-8
6. Вергилий. Энеида (переведено Хенриком Лакажем как Энеида ). Тирана: Тоена, 1996.
7. Барлети, Марин. Рретими и Шкодрес (переведен Хенриком Лакажем). Тирана: Universiteti Shteteror, 1962.
8. Лукреций. De Rerum Natura, переведенный Хенриком Лакажем как Мби Натырен (О природе вещей). Тирана: Наим Фрашёри, 1961.
9. Софокл. Οἰδίπους Τύραννος (переведено Хенриком Лакажем как Эдипи Мбрет). Тирана: Онуфри, 2006 г., ISBN  99943-32-22-8.