Хинди руси бхаи бхаи - Hindi rusi bhai bhai

Хинди руси бхаи бхаи (хинди: हिंदी रूसी भाई भाई — "Индейцы и Россияне братья ") - политический лозунг, который использовался в Индии с 1950-х по 1980-е гг.[1][2][3] официально за это выступали в Индии и России. Об этом заявил Никита Хрущев на встрече в Бангалор 26 ноября 1955 г.[4]

Этот термин произошел от аналогичного слогана «хинди чини бхаи бхаи» (хинди: हिंदी चीनी भाई भाई)[5] провозглашая братство между зарождающимися республиканскими Индия и Китайская Народная Республика в период с 1954 по 1962 год в рамках "Пять принципов мирного сосуществования, или "панча шила", в конечном итоге заканчивающаяся Китайско-индийская война 1962 года. Точно так же в СССР лозунг «Русские и китайцы - братья навсегда», заимствованный из песни Москва-Пекин было замечено, настроение, которое закончилось Китайско-советский раскол.[6]

Этот слоган использовался в советской литературе, например, в книге «Старик Хоттабыч» А. Лазарь Лагин И в соответствующий фильм.[7] Он также занимает видное место в фильме «Будьте готовы, ваше величество» Лев Кассиль. Использование продолжалось и после распада Советского Союза, например, в фильме 1991 года. Обещанные небеса к Эльдар Рязанов.

Слово бхаи в Язык хинди означает «брат» и этимологически соответствует русскому слову брат ("паршивец"). Это также родственники в другом Индоевропейские языки: брат по-английски, брат на латыни, φράτηρ на греческом.

Рекомендации

  1. ^ Ананд, Аанчал (19 августа 2011 г.). "Хинди-русси Бхай Бхай: Празднование 40-летия Договора о дружбе".
  2. ^ «В Индии - создан Национальный подготовительный комитет XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов в России - Международный форум БРИКС». www.bricsforum.in.
  3. ^ "r / PropagandaPosters - Советский плакат на русском и хинди с надписью" Хинди руси бхай бхай "Перевод:" Русские и индийцы - братья "Пост 1962 г.". Reddit.
  4. ^ (на русском) Давно.ру
  5. ^ Бакши, С. Р. (1 января 1994 г.). Индийские борцы за свободу: борьба за независимость. Анмол. ISBN  9788170417033 - через Google Книги.
  6. ^ (на русском) Серов, Вадим. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. «Локид-Пресс», 2003.
  7. ^ (на русском) Л. Лагин. Старик Хоттабыч