Хиномото Онико - Hinomoto Oniko

Пример изображения Хиномото Онико.

Хиномото Онико (日本 鬼子) японец мо персонаж, созданный в 2010 году, созданный на Доске последних новостей (VIP) 2 канала, и с тех пор стал интернет-мем на различных форумах и имиджбордах в Японии. Персонаж - это мой антропоморфизм фразы «日本 鬼子», широко используемой в Китае этнической ругани против лиц японского происхождения.[1][2][3]

Фоны

Персонаж изначально задумывался пользователями двухканальной платы как сатира вышеупомянутого китайского расового термина.[1][4][5] В Китай, период, термин Riben Guizi "日本 鬼子" (пиньинь : Rìběn guzi; горит «Японский дьявол») - фраза, использовавшаяся с Вторая Мировая Война и до сих пор используется как уничижительный эпитет против японцев. Японские пользователи сети решили превратить обычно расистскую и оскорбительную фразу в персонажа, который можно было бы изобразить как "милый" или мо, в выражении, что отрицательные коннотации за оскорблением могут быть обращены вспять.[2] Создание персонажа в 2010 году последовало за эскалацией Спор островов Сэнкаку в результате столкновение с рыболовным траулером который произошел не так давно и был задуман как ответный ответ на рост антияпонские настроения среди китайских пользователей сети и в общественном мнении китайцев в целом после инцидента, связанного со спором на острове.[1][2]

Этимология

На японском языке slur 日本 鬼子 обычно читается как Rīben Guizu (リ ー ベ ン グ イ ズ), прямая транслитерация мандаринского языка Rìběn Guǐzi. Однако символы можно поочередно читать, используя кунъёми и нанори чтения как Хиномото Онико, что по-японски напоминает женское имя.[3] В чтении Кунъёми персонаж "фамилия " Привет нет мото может иметь буквальное значение "происхождение солнца ", в то время как японские имена заканчиваются на 子 (-ко) считаются женскими и обычно используются как имена для девочек.[6] (например, 山田 花子 Ямада Ханако это заполнитель женское имя ).[7]

Характеристики

Основной мотив дизайна основан на Они в японском фольклоре. Поскольку персонаж был задуман как «олицетворение» оскорбления, она изображается как молодая женщина с длинными черными волосами и бледной кожей, часто носящая кимоно и рога демона, в то время как с различными мотивами, уникальными для японской культуры, такими как нагината и Хання маска.[1] Вариант персонажа известен как «маленький Онико» (Ко-хиномото или же Konipon) (происходит от другого китайского словца, Сяо Рибен "小 日本" пиньинь : xiǎo rìběn), которая изображена в виде девушки, не достигшей полового созревания, внешне похожей на оригинальную Онико, а также несет на себе мотивы, связанные с японской культурой.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d 萌 系 日本 鬼子 反攻 中國. The Liberty Times (на китайском языке). 2 ноября 2010. Архивировано с оригинал 3 ноября 2010 г.. Получено 5 ноября 2010.
  2. ^ а б c 百度 で 「日本 鬼子」 を 検 索 す る と 、 検 索 候補 に 「萌 化」 が 出現 (на японском языке). Searchina News. 4 ноября 2010 г.. Получено 21 января 2011.
  3. ^ а б «Япония наносит ответный удар антияпонским протестам в Китае». DailyOnigiri. 31 октября 2010 г.. Получено 27 января, 2011.
  4. ^ «Архивная копия» 「日本 鬼子」 漫畫 對抗 中國 責罵 聲 (на китайском языке). Singtao Daily. 6 декабря 2010. Архивировано с оригинал 26 февраля 2014 г.. Получено 21 января 2011.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  5. ^ 萬物 皆可 萌 日 網友 將 「小 日本」 變身 美 少女 (на китайском языке). NOWnews. 24 ноября 2010 г.. Получено 21 января 2011.
  6. ^ Хейкс, Молли (2004). Разговорная японская книга: базовые инструкции, как говорить на этом увлекательном языке в любой обстановке. Все книги. п. 122. ISBN  978-1-59337-147-0.
  7. ^ 山 田太郎 か ら 進化 を 続 け る 「名 前例」 [«Примеры имен» продолжают развиваться после Ямада Таро]. Excite Bit (на японском языке). Волнующие новости. 20 февраля 2012 г.. Получено 6 декабря 2012.

внешняя ссылка