История Дасама Гранта - History of Dasam Granth

Часть серии по
Дасам Грант
Фронтиспис Дасама Гранта Рукопись Британской библиотеки или 6298 1825-1850 гг.
Дасам Грант - (ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ)
Банис
Другие похожие бани
Различные аспекты
Запрет идолопоклонства

В История Дасама Гранта относится ко времени создания и составления различных сочинений Гуру Гобинд Сингх в виде небольших буклетов, некоторые из которых являются сикхскими молитвами. Некоторые сочинения находятся под вопросом, поскольку гуру не составлял книгу сам. Некоторый материал был добавлен после его кончины, и это видно по стилю письма и содержанию. После 1708 года комбинированная форма этих буклетов, нынешний грант или единый том, была составлена Мани Сингх Хальса, внесенный другими Khalsa военнослужащих по прямому указанию Мата Сундари и этот том признан Шри Дасам Грант Сахиб.[1][2][3][4][5][6][7] Сегодняшний Дасам Грант включает Яап Сахиб, Акал Устат, Бачитар Натак, Чанди Чаритар Укати Билас, Чанди Чаритар II, Чанди ди Вар, Гьян Прабод, Чаубис Автар, Рудра Автар, 33 Савайе, Хальса Махима, Шаштар Нам Мала Пурана, Ат Пах-яан Чаритар Ликх-ятай и Зафарнама.

Гуру Гобинд Сингх не составлял книгу сам, и историческая достоверность некоторых из более поздних дополнений к Дасам Грант была поставлена ​​под сомнение еще на стадии составления. Это также ставится под сомнение многими учеными, такими как Бабу Теджа Сингх Бхасод, Бхаи Кахан Сингх Набха, В. Маклеод, Бхаг Сингх Амбала, профессор Хариндер Сингх Мехбуб, Гуртей Сингх IAS, (сикхский миссионер) доктор Раттан Сингх Джагги, (сикхский миссионер) профессор Даршан Сингх (отлученный от церкви сикхский миссионер Кала Афгана) и Гурбакш Сингх Кала Афганский миссионер (Сикхский миссионер) . Они категорически возражали против доктринальных противоречий в Дасаме Гранте; по отношению к Деви Пуджа, Шастер как Пир, Анти-длинные волосы, интоксиканты и Женщина. Их распространенные взгляды таковы, что Дасам Грант был написан Нирмала ученые или Индуистский Эксперты или же Шакты ученых и была попыткой индуцировать сикхизм. По их словам, некоторые композиции, включенные в Dasam Granth (например, Чаритропахян) не созвучны другим писаниям сикхов и, должно быть, были составлены другими поэтами.[8][9]

Рам Райяс из Паяла были первым зарегистрированным критиком в истории сикхов, который напал на Раги Булаки Сингха за чтение гимнов Дасама Гранта. Рам Райяс считался врагом семьи Гуру, поскольку Рам Рай был исключен из Гуру Хар Рай из-за его нечестного поведения.[10]

Исторические свидетельства о сочинениях Дасама Гранта

Ниже приведены ранние сикхские ссылки на исторические книги и рукописи, в которых упоминаются различные сочинения и стихи из Дасама Гранта:

Ресурсы 17 века

Шри Гур Катха, Бхаи Джайта

Шри Гур Катха - это работа Бхай Дживан Сингх, составленный в последнее десятилетие семнадцатого века,[11] не упоминает о Дасам Грант, но упоминает Чопай (Чаритар 404), Савайей (Акал Устат) и чтение Джап Сахиб во время создания Khalsa Panth.[12]

Ресурсы 18 века

Рехитнама, Бхаи Прехлад Сингх

Этот буклет содержит короткое стихотворение из 38 куплетов, написанное Бхаи Прехладом Сингхом в начале 18 века, чей гимн Саб Сикхан ко Хукам хай Гуру Манейо Грант, широко цитируется среди Сикхи.[13] В этой Рахитнаме упоминается первое сочинение Дасама Гранта, то есть Яап Сахиб, сикхской литургии. Ниже приводится цитата из того же:
ਬਿਨਾ 'ਜਪੁ' 'ਜਾਪੁ' ਜਪੇ, ਜੋ ਜੇਵਹਿ ਪਰਸਾਦਿ ||
Тот, кто проводит жизнь (занимается религиозной деятельностью), не понимая Джапуджи Сахиба и Джапа Сахиба,
ਸੋ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕਿਰਮ ਹੂਇ, ਜਨਮ ਗਵਾਵੈ ਬਾਦ ||
он живое насекомое испражнений и потеряет рождение.

Рехатнама Хадзури, Бхаи Чаупа Сингх

Эта Рехитнама представляет собой наиболее подробное изложение правил поведения сикхов, которое традиционно приписывается Бхаи Чаупе Сингху Чиббару, заключенному в 1702/1706 гг.[13] В этой рехитнаме излагаются различные строки из разных Бани Дасама Гранта.

Шри Гур Собха, Поэт Сенапати

Эта историческая книга была завершена Сенапати, придворным поэтом Гуру Гобинд Сингха, после его кончины в 1711 году.[14] В источнике не упоминается о Дасаме Гранте, поскольку Грант был позже скомпилирован в этот источник Мани Сингхом. Однако в этом источнике упоминается содержание Бачитар Натак и Калки Автар.

Основная тема сформулирована в декларации Акала Пуркха о цели, с которой Гуру Гобинд Сингх был назначен на рождение в этом мире. Это напоминает «Бах Акала Пурха» Бахиттара Натака. Книга заканчивается принятием поэта желаемого за действительное, что Учитель снова придет в Анандгарх, чтобы спасти мир, победив злые силы и защитив святых и заботясь о них. Это похоже на то, что Нихкаланк Калки Автар описал в Дасам Грант.[15] что указывает на присутствие Бахитар Натак в этот период. Эта книга написана не только в стиле и языке Шри Дасама Гранта, но некоторые стихи похожи на стихи из Шри Бачитра Натак, в первую очередь битвы Гуру Гобинд Сингха.

Письмо Мате Сундри, Бхаи Мани Сингху

Письмо было написано Бхаи Мани Сингхом Мате Сундри после 5 лет кончины Гуру Гобинд Сингха.[16] Эта рукопись свидетельствует о существовании 303 композиций Charitars, Shastar Nam Mala и Krishna Avtar.[17] Среди критиков Гьяни Харнам Сингх Балабх считает, что только 303 харитара были написаны Гуру Гобинд Сингхом среди 404 харитаров в Чаритропахьяне. Подлинность этого письма сомнительна и была доказана многими учеными.[18]

Парчи Гобинд Сингх - Бава Севадас

Эта рукопись была закончена где-то в первой четверти восемнадцатого века (около 1741 года) Сева Дасом, Удаси.[19] В этой книге упоминаются два шабада Рамы Автара.[20] и от 33 Swaiyey.[21] Также упоминалось, что Гуру Гобинд Сингх написал Зафарнама и рассказы в Hikaaitaan при его жизни.[22] Это свидетельствует о существовании этих гимнов и сочинений в начале 18 века и их распространении среди ученых и простых людей того периода.

В источнике не упоминается Дасам Грант, так как он содержит события жизни Гуру, но очевидно наличие 4-х композиций в начале 18 века.

Gurbilas Patshahi 10, Bhai Koer Singh Kalal

Эта книга, о которой упоминается, служит доказательством Гуру, чтобы Гуру Грант Сахиб, написанная в 1751 году после 43 лет кончины Гуру Гобинд Сингха, также упоминает большинство сочинений Дасама Гранта. Впрочем, в этой книге подробно не рассматриваются события, произошедшие после кончины Гуру.

Эта книга подтверждает написание Чобис Автар, Яап Сахиб и Акал Устат в Паонте, Бахитар Натак, Чанди ди Вар. Неортодоксальные взгляды автора и индуистское изображение Гуру Гобинда Сингха делают эту книгу крайне ненадежной.[23] В нем упоминалось, что Хикаайтан был встроен в конец Зафарнамы Гуру Гобинд Сингхом и отправлен Аурангзебу.[24]

Махима Паркаш, Саруп Дас Бхалла

Эта книга была завершена Сарупом Дасом, принадлежащим к линии Гуру Амара Дасса, в 1776 году. У него был доступ ко всему Дасам Грантх, и он упомянул, что 404 харитара и Чаубис Автар были написаны Кави Шьямом и Кави Рамом, что было признано Гуру Гобиндом. Сингх. Он также упомянул различные главы Бахитар Натак. Он упомянул, что Гуру Гобинд Сингх получил различные другие санскритские книги, переведенные через Рама и Шьяма, которые были независимыми поэтами.

Гуру Киан Сакхиан, Саруп Сингх Кошиш

Гуру Киан Сакхиан - это историческая информация о жизни сикхских гуру, написанная Бхаттом Сарупом Сингхом Каушишем, завершенная в 1790 году нашей эры в Бхадсоне.[25] и это в основном упоминаемая книга, поскольку она содержит даты, а события отрывочны и кратки. В этой книге не упоминается компиляция Дасама Гранта, но есть ссылки на записи внутри Дасама Гранта, которые включают Бахитар Натак, написанные на Анандпур, Кришна Автар написал на Паунта Сахиб.[26] В книге упоминаются различные строки из 33 Sawaiyey,[27] Shastarnam Mala и терминология, используемая в Dasam Granth.

Ресурсы 19 века

Дасам Грант фронтиспис ок. 1825-1850 гг.

Эскиз сикхов, Дж. Б. Малькольм

Среди нескольких ценных работ Джон Малкольм завершил «Очерк сикхов» в 1812 году и упомянул о Дасаме Гранте, который обратил многих в сикхизм для борьбы с тиранией.[требуется разъяснение ] Подход Малкольма предвзят, поскольку он приписывает эпизод поклонения Деви Гуру Гобинд Сингху, чтобы исказить сикхское крещение / Кхандей Ди Пахул и Сотворение Хальсы. Малкольм был знаком с сикхизмом через священников Нирмала и Удаси, получивших образование в ведантических учреждениях и интересовавшихся мифическим отождествлением истории жизни сикхских гуру. Ниже приводится цитата из его книги:

Гуру Говинд Сингх в Vichitra Natac, произведении, написанном им самим и вставленном в Dasani Padshah ka Granth, прослеживает происхождение кшатрийского племени Сонди, к которому он принадлежит, от расы головы индуистов, и бросает это в огонь, он будет воскрешен к наслаждению величайшей славой. Гуру отказался от этого эксперимента, заявив, что он доволен тем, что его потомки наслаждаются плодами того дерева, которое он посадил.[28][требуется проверка ]

Шахид Билас Бхай Мани Сингх, поэт Сева Сингх

Шахид Билас Бхай Мани Сингх - это исторический отчет о Бхай Мани Сингх завершена поэтом Сева Сингхом до 1846 года.[29] Он упомянул о написании Кришна Автара в Пунта Сахибе, показанном здесь под:
ਬਾਵਨ ਕਵੀ ਗੁਰੂ ਢਿਗ ਰਹੈ। ਮਨਿਆ ਉਨ ਮਹਿ ਗੁਨੀਆ ਅਹੈ।
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਤੋਂ ਕਲਗੀਧਰ ਆਪੈ। ਬੀਰ ਰਸ ਕੀ ਕਥਾ ਅਲਾਪੈ।
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਰਿਤਰ ਮਧ ਹੈ ਜਾਨੋ। ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕਾ ਯੁਧ ਪਛਾਨੋ।
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਨਤ ਕਾਇਰਤਾ ਭਾਗੈ।ਧਰਮ ਜੁਧ ਮਹਿ ਹੋਈ ਅਨੁਰਾਗੇ।
(ਚੋਪਈ 47, ਸ਼ਹੀਦ ਬਿਲਾਸ ਕਵੀ ਸੇਵਾ ਸਿੰਘ)

История компиляции

График

Название композицииНаписано вСтихиГрафик
Яап СахибПаунта Сахиб199
Акал УстатПаунта Сахиб271.5
Бачитар НатакПаунта Сахиб471
Чанди Чаритар Укати БиласПаунта Сахиб233
Чанди Чаритар IIПаунта Сахиб266
Чанди ди ВарПаунта Сахиб55
Чаубис АвтарПаунта Сахиб, Анандпур Сахиб5571
Брахма АвтарПаунта Сахиб348
Рудра АвтарПаунта Сахиб, Анандпур Сахиб855
Шабад Патшахи 10Анандпур Сахиб, Мачивара10
33 СавайейАнандпур Сахиб33
Хальса МахимаКапал Мочан4
Гьян ПарбодхАнандпур Сахиб336
Шастар Нам Мала ПуранаПаунта Сахиб1317
Ат Пахян Чаиртар ЛихьятеПаунта Сахиб, Анандпур Сахиб7569
ЗафарнамаДина Кангар868

История имени Священного Писания

Гуру Гобинд Сингх написал несколько буклетов и назвал каждый из них. Согласно внутренним ссылкам, Священное Писание состоит из следующих основных буклетов:

  1. Бачитар Натак Грант
  2. Шастарнам Мала Пурана
  3. Чаритропахян Грант
  4. Гьян Прабодх Грант
  5. Зафарнама: письмо Аурангзебу

Согласно ранним сикхским историческим источникам, священное писание не называлось Дасам Грант, и каждое сочинение в этом священном писании названо отдельно разными авторами, например:

  • Бхаи Коэр Сингх заявляет Пратхам Пехар Сатгур Айс, Кришна Чаритар Гават Хай Джайс
  • Бава Сева Дасс заявляет Кетеян Рубайян лихиян кетеян бадхшахан ки сакхиян лихиян, аур апни хакикат бхи лихи

Позже, в Bansavali Nama Patshahi 10, Кесар Сингх Чиббер назвал этот грант как Чота Грант '' (Малый Грант).[30]

В 1812 году Дж. Б. Малькольм назвал это место Писания следующим образом: Дасвейн падхшш да грант (Писание 10-го правителя).[28]

Позже Хальса приняла это имя Дасам Грант, по той причине, что он содержит сочинения 10-го Гуру сикхов.

Рекомендации

  1. ^ Шри Гур Собха, Поэт Сенапат
  2. ^ Gurbilas Patshshi 10, Koer Singh Kalal
  3. ^ БансавалиНама Кесар Сингх Чиббер
  4. ^ Махима Паркаш, Саруп Дасс Бхалла
  5. ^ Гуру Киан Сакхиан, Саруп Сингх Каушиш
  6. ^ Эскиз сикхов - сэр Дж. Б. Малкольм
  7. ^ Джани Джан Сингх, гуру-твари Хальса
  8. ^ Маклеод, У. Х. (28 июля 2005 г.). Исторический словарь сикхизма. Роуман и Литтлфилд. С. 44–. ISBN  978-0-8108-5088-0. Получено 2 июн 2010.
  9. ^ Амареш Датта, изд. (2006). Энциклопедия индийской литературы (Том первый (A To Devo), том 1. Сахитья Академи. п. 888. ISBN  978-81-260-1803-1.
  10. ^ ਏਸ ਸਮੇ ਇਕ ਬੁਲਾਕੀ ਸਿੰਘ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਾਗੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਬੰਦੇ ਪਾਸ ਦੀਵਾਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਫਰਿਆਦ ਕੀਤੀ ਤਲਕੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਠੈਹਰ ਕੇ ਜਦ ਮੈਂ ਰਹੁਰਾਸ ਪੜਦੇ ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਚੋਪਈ ਪੜ੍ਹੀ ਤਾਂ ਰਾਮਰਈਏ ਲੋਗਾਂ ਨੇ ਦਸਮੇ ਦੀ ਬਦਲੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਭੀ ਗਾਲਿਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਮਾਰਿਆ ਸਰੰਦਾ ਭੀ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਗੱਲ ਸੁੰਨ ਕੇ ਸਿੰਘਾਂ ਨੇ ਬੰਦੇ ਲੇਕਰ ਪਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਪਾਇਲ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਜਾਏ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਬੁਲਾਕਾ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਉਥੇ ਥਾਨੇਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਇਕ ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ ਲੈ ਕੇ ਮਲੇਰ ਤਰਫ਼ ਦਿੱਤਾ।
    (Страница 28,29-Шамшер Хальса, Джани Джан Сингх)
  11. ^ Эпос Бхаи Джайты «Шри Гур Катха: новая веха в сикхской литературе», Радж Кумар Ханс, Доклад Бароды МГУ для конференции по сикхи (см), литературе и кино, Университет Хофстра, 19–21 октября 2012
  12. ^ Строка 118, страница 73, Шри Гур Катха, Бхаи Джайта
  13. ^ а б Категория: Литература восемнадцатого века (2012-04-14). "Тесихенциклопедия-Рехитнаме". 173.233.71.213. Архивировано из оригинал на 2014-01-09. Получено 2014-01-04.
  14. ^ Категория: Литература восемнадцатого века (2012-04-14). «Шри Гур Собха - Кави Сенапати». Thesikhencyclopedia.com. Получено 2014-01-04.
  15. ^ "Резюме Гурбачана Сингха о Шри Гур Собхе". Sikhinstitute.org. Получено 2014-01-04.
  16. ^ .... ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਿੱਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਪੱਤਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਜੋਤੀ-ਜੋਤਿ ਸਮਾਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ 4-5 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦਾ ਹੈ ..... Шри Дасам Грант Кртитв, доктор Харбхаджан Сингх
  17. ^ ... ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਜੀ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 303 'ਚਰਿਤਰ ਉਪਾਖਿਆਨ' ਅਤੇ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਵਤਾਰ' ਦਾ ਪੂਰਬਾਰਧ ਮਿਲ ਇਸ ਦਾ ਉਤਰਾਰਧ ਅਥਵਾ 'ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ' ਨਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ... Шри Дасам Грант Критв, доктор Харбхаджан Сингх
  18. ^ ... ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਗਲ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਤੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੇ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਨੂੰ-ਕ੍ਰਿਤ ਦਸਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਚਿੱਠੀ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਪਰ ਸਥਿਤੀ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਜਿਸ ਗਿ. ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ 'ਬਲਭ' ਨੇ ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ 'ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ' ਦੀ ਪ੍ਰੁੇੁਰਨਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਸੀ, ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਉਹ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀ। 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਤਾਰ ਬਾਣੀ', ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਇਸ ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਕਿਸੇ ਕਵੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ 'ਚਰਿਤਰੋਪਾਖਿਆਨ' ਦੇ ਕੇਵਲ 303 ਚਰਿਤ੍ਰ ਗੁਰੂ-ਕ੍ਰਿਤ ਹਨ। ... Шри Дасам Грант Критв, доктор Харбхаджан Сингх
  19. ^ Категория: Литература восемнадцатого века (2012-04-14). "Парчи и история". Thesikhencyclopedia.com. Архивировано из оригинал на 2013-12-27. Получено 2014-01-04.
  20. ^ Сакхи 50, Парчи Гуру Гобинд Сингх Ки, Севадас
  21. ^ Сакхи 87, Парчи Гуру Гобинд Сингх Ки
  22. ^ Сакхи 13, Парчи Гуру Гобинд Сингх Ки, Бава Севадас
  23. ^ ਦੇਵਿ ਚਰਿਤਰ ਸਰੀ ਮਖ ਗਾਵੈ। ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਮੋਦ ਮਨ ਭਾਵੈ। Стр. 156, Гурбилас Патшахи 10, Бхаи Коэр Сингх
  24. ^ ਜਫ਼ਰਨਾਮ ਹੈ ਸਭ ਜਗ ਜਾਨੈ। ਲਿਖੀ ਹਿਕਾਯਤ ਦਵਾਦਸ ਤਾ ਮੈ। Стр. 199, Гурбилас Патшахи 10, Бхаи Коэр Сингх
  25. ^ Категория: Литература восемнадцатого века (2012-04-14). "Гуру Киан Сахиан". Thesikhencyclopedia.com. Получено 2014-01-04.
  26. ^ Сакхи 43/65, Гуру Киан Сакхиан, Саруп Сингх Каушиш
  27. ^ Страница 125, Сакхи 60, Гуру Киан Сакхиан, Саруп Сингх Каушиш
  28. ^ а б Страница 51, Очерк сикхов, Дж. Б. Малкольм
  29. ^ Категория: Литература девятнадцатого века (2012-04-14). "Шахид Билас Бхай Мани Сингх". Thesikhencyclopedia.com. Получено 2014-01-04.
  30. ^ ਛੋਟਾ ਗ੍ਰੰਥ ਜੀ ਜਨਮੇ ਦਸਵੇਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੇ ਧਾਮ। ਸੰਮਤ ਸਤਾਰਾਂ ਸੈ ਪਚਵੰਜਾ ਬਹੁਤ ਖਿਡਾਵੇ ਲਿਖਾਰੇ ਨਾਮ। ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੀ ਪਿਆਰਾ। ਹਥੀਂ ਲਿਖਿਆ ਖਿਡਾਇਆ। ਸਿਖਾਂ ਕੀਤੀ ਅਰਦਾਸ ਜੀ ਅਗਲੇ ਨਾਲਿ ਚਾਹੀਏ ਰਲਾਇਆ। ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਉਹ ਏਹ ਅਸਾਡੀ ਖੇਡ ਹੈ। ਨਾਲ ਨ ਮਿਲਾਇਆ ਆਹਾ ਪਿਆਰਾ, ਕਉਨ ਜਾਣੈ ਭੇਦ। ਸੋ ਦੋਨੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਾਨੋ ਵਡਾ ਹੈ ਟਿਕਾ ਗੁਰੂ ਪੁਤ੍ਰ ਪੋਤ੍ਰੇ ਕਰਿ ਪਛਾਨੋ।