История Господней молитвы на английском языке - History of the Lords Prayer in English - Wikipedia

В Отче наш был переведен и обновлен на протяжении всей истории английский язык. Вот примеры, которые показывают основные события:

Переводы Матфея 6: 9б – 13

Текст Матфея Отче наш в Версия короля Джеймса (KJV) Библия в конечном итоге происходит от первого Древнеанглийский переводы. Не учитывая доксология, только пять слов KJV являются более поздними заимствованиями непосредственно из латинский Вульгата (эти существа долги, должники, искушение, доставлять, и аминь).^[1] Однако ранние английские переводы, такие как Уиклиф и староанглийский, сами были переводами латинской Вульгаты.^[2]

995 г. н.э., Древнеанглийский[3] Fæder ūre þū þē eart on heofonum Шин нама гехалгод Бекуме ин рис Gewurþe þīn willa На эрон сва на хеофонум Urne gedæghwamlīcan hlāf syle ūs tō dæg И forgyf ūs ūre gyltas Swā swā wē forgyfð ūrum gyltendum. И ne gelæd þū ūs на costnunge Ac alȳs ūs of yfele. - - Sōþlice.

1389 г. н.э. Уиклиф[3] Наш фадир Это искусство в Hevenes Халвид, будь это имя Это королевство пришло Будь твоей волей На эрте, как в Hevenes Подарите нам в этот день наш выведенный овир другой субпродукт И прости нас, деттис Как мы простили наши обходные пути И не давай нам соблазнить Но делевр нас от Ивель - - Аминь.

1526 г. н.э. Тиндейл[3] О наш отец, творящий в небесах, да превозносится имя Твое; пусть придет твое царство; твой wyll будет выполнен так же хорошо, как и поражение в небе; geve vs this daye или ежедневный завтрак; и кузница против наших сокровищниц, даже когда мы выковываем их, которые treaspas vs; leede vs not into temptacion, но деливр vs ф от ивелла. Ибо твое царство и сила,[4] и слава на веки. Аминь.

1611 г. н.э., версия короля Якова[5] Наш отец, что на небесах, да святится имя Твое Твое царство пришло. Да будет воля Твоя, на земле, как на небе. Giue vs этот день наш хлеб насущный. И прощение с нашими долгами, как мы прощаем наших должников. И веди против не в искушение, но Deluer vs из euill: Ибо Твое царство и сила, и слава, для euer, Аминь.

Другие литургические источники

1549 год нашей эры англиканский BCP[6] Наш отец, почему ты на небесах, да будет имя Твое. Приди твой Kyngdome. В земле твоя сделаешься, как на небесах. Принеси нам сегодня наш ежедневный завтрак. И выковать нам наши пороки, как мы подделываем преступников против нас. И не введи нас в искушение. Но избавь нас от зла. - - Аминь.

1662 г. н.э. англиканский BCP[7] Отче наш, сущий на небесах, Да святится имя Твое. Твое царство пришло. Да будет воля Твоя, на земле, как на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. И прости нам проступки наши, Как мы прощаем согрешившим против нас. И не введи нас в искушение; Но избавь нас от зла: [Ибо Твое есть царство, сила, и слава во веки веков.] Аминь.

1759 Ordo administrandi sacramenta[8] Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Твое царство пришло. Да будет воля Твоя на земле, как на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный, и прости нам наши проступки, как мы прощаем согрешившим против нас, и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. - - Аминь.

1772 г. н.э., англиканская церковь BCP[9] Отче наш, сущий на небесах; Освященный твоим именем. Твое царство пришло. Да будет воля Твоя на земле, Как на небесах. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. И прости нам проступки наши, Как мы прощаем согрешившим против нас. И не введи нас в искушение; Но избавь нас от зла: [Ибо Твое есть царство, и сила, и слава во веки веков.] Аминь.

1928 год нашей эры англиканский BCP[10] Отче наш, сущий на небесах, Да святится имя Твое. Твое царство пришло. Да будет воля Твоя, На земле, как на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. И прости нам проступки наши, Как мы прощаем согрешивших против нас. И не введи нас в искушение, Но избавь нас от зла. Ибо Твое есть царство и сила, и слава во веки веков. Аминь.

1988 г. ELLC[11] Отче наш небесный, да святится имя твое, твое королевство пришло, твоя воля будет выполнена, на земле как на небе. Хлеб наш насущный дай нам сегодня. Прости нам наши грехи как мы прощаем тех, кто грешит против нас. Спаси нас от времени испытания и избавь нас от зла. [Для царства, власти, и слава принадлежит тебе сейчас и во веки веков.] Аминь.

Другие версии

1768 Бенджамин Франклин^[12]

Небесный Отец,

Пусть все тебя почитают,

И стань твоими послушными детьми и верными подданными.

Да будут соблюдаться твои Законы на Земле так же точно, как и на Небесах.

Обеспечь нам этот День, как ты делал до сих пор каждый день.

Прости нам наши проступки и дай нам возможность также прощать тех, кто нас обижает.

Убереги нас от искушения и избавь нас от зла.

Рекомендации

1. Кук, Альберт С. «Эволюция Господней молитвы на английском языке». п. 61–62
2. Кук, Альберт С. «Эволюция Господней молитвы на английском языке». п. 60
3. Готическое и англосаксонское евангелия в параллельных колонках с версиями Уиклифа и Тиндала
4. 1534 Тиндейл в английской гексапле
5. Библия короля Якова онлайн
6. Первая книга общей молитвы
7. Порядок совершения Вечери Господней
8. Ричард Чаллонер, Ordo administrandi sacramenta 1759;
9. Книга общей молитвы, 1772 г.
10. Формы молитвы
11. Вместе молиться В архиве 2007-07-02 на Wayback Machine
12. Новая версия молитвы Господней, [конец 1768 г.?], Founders Online, National Archives, последнее изменение 13 июня 2018 г. Первоначальный источник: Документы Бенджамина Франклина, т. 15, с 1 января по 31 декабря 1768 г., изд. Уильям Б. Уиллкокс. Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета, 1972, стр. 299–303.