Домашний огонь (Роман) - Home Fire (novel) - Wikipedia

Домашний огонь
	Изображение на обложке Home Fire
Автор	Камила Шамси
Язык	английский
Жанр	Роман
Издатель	Книги Риверхеда
Дата публикации	15 августа 2017 г.
ISBN	978-0-7352-1768-3

Домашний огонь (2017) - седьмой роман Камила Шамси. Это переосмысливает Софокл игра Антигона разворачивается среди британских мусульман. В романе рассказывается о семье Паши: братьях-близнецах Анике и Парваиз и их старшей сестре Исме, которая вырастила их за семь лет с тех пор, как братья и сестры остались сиротами из-за смерти их матери; их джихад Отец, которого близнецы никогда не знали, тоже умер. Парваиз пытается пойти по стопам отца, присоединившись к ИГИЛ в Сирии, но когда он решает, что совершил серьезную ошибку, его сестра-близнец пытается помочь ему вернуться в Великобританию, отчасти благодаря ее романтическим отношениям с Эймоном Лоуном. Иммон - сын британца Домашний секретарь Карамат Лоне, который построил свою политическую карьеру на отказе от своего мусульманского происхождения. Попытка вернуть Парваиза домой терпит неудачу: Парваис застрелен, пытаясь сбежать, затем Эймон и Анека, пытаясь вернуть тело Парваиса в Великобританию, несмотря на возражения Карамат Лоун, погибают в результате террористической атаки.

Домашний огонь выиграл Женская премия в области художественной литературы 2018,^[1]^[2] и был включен в лонг-лист Букеровская премия 2017 и вошел в шорт-лист Премии DSC в области литературы Южной Азии 2018.

В центре внимания романа - личность и безопасность мусульман в Великобритании. В нем говорится о проблемах мусульман, которые борются за сохранение уникальной культурной самобытности, защищая свою «британскую принадлежность» и лояльность государству от политических и общественных активистов, которые хотят их оттолкнуть.^[3]

История разработки и публикации

Шамси начала Домашний огонь по предложению директора лондонского театра Джатиндер Верма что Шамси напишет современное обновление Антигона, к Софокл. Шэмси заинтересовалась проектом и быстро решила, какую историю она расскажет, хотя она предпочитала рассматривать ее как роман, а не как пьесу.^[4]

В интервью с The Jakarta Post, она описала процесс написания:

«Когда я прочитал пьесу, в центре которой находятся две сестры, которые по-разному реагируют на правовые последствия измены своего брата, я сразу понял, что хочу связать ее с историей, которая очень часто появлялась в новостях время, это молодые британские мусульмане и их отношения с британским государством ... Когда вы пишете роман, вы не думаете о предметах как о деликатных или нет - вы просто думаете о них как о интересных и сложных, и вам интересно, как рассказать им историю о группе персонажей ''.^[5]

Цитаты из эпиграфа книги из Симус Хини перевод Антигона: «Те, кого мы любим ... - враги государства».^[6]

288-страничный роман был опубликован 15 августа 2017 г. Книги Риверхеда.^[7] Он был сериализован для BBC Radio 4 в апреле 2019 г.^[8]

Синопсис

Роман начинается с того, что Исма-паша содержится под стражей в аэропорту Хитроу. 28-летняя мусульманка в хиджабе, которая воспитывала своих младших братьев-близнецов после смерти их матери, когда близнецам было 12 лет, их достижение совершеннолетия (сейчас 19 лет) позволило Исме продолжить свое долгосрочное обучение в аспирантуре, делая это в Массачусетс по приглашению ее бывшего наставника в LSE, Хира Шах. Из-за длительных допросов в службе безопасности Исма опаздывает на рейс из Лондона в Бостон, но в конце концов она отправляется в Амхерст, штат Массачусетс, где она привыкает, проводя утро в кафе, работая и наблюдая за происходящим. Skype, где она видит, как имена младших братьев и сестер ненадолго появляются каждый день. Исма находится в контакте с Аникой, но брат-близнец Аники, Парваиз, является источником конфликта между ними. Однажды утром в кафе Исма замечает молодого человека, Эмона Лоуна, сына британского политика Карамата Лоуна, к которому Исма испытывает сильную неприязнь. Тем не менее, она завязывает дружбу с 24-летним Имонном, не признавая, что знает о его отце, и вскоре Имонн присоединяется к ней каждый день в кафе. Он находится в Массачусетсе, живет с родственниками своей белой, американской матери и живет на семейные деньги, взяв годовой отпуск, что резко контрастирует с собственными скромными обстоятельствами Исмы; она работала в химчистке, чтобы поддержать своих младших братьев и сестер, когда они остались сиротами.

Тем временем в Британии отца Имона заставляют Домашний секретарь, побуждая Имонна обнаружить, что Исма знает и резко не любит своего отца. Обиженный, Имонн резко уходит. Исма очень обижена, но Хира советует ей открыться Эймону, поскольку Исма явно испытывает к нему чувства. Исма сначала сопротивляется, но тем временем она получает обезумевший звонок от Аники, которая требует знать, почему Исма сообщила о Парваизе в полицию. Анека говорит, что это вина Исмы, что Парваиз не может вернуться. Она прерывает контакт с Исмой, которая в отчаянии пишет Эймонну с просьбой о встрече. Она впервые встречает его без хиджаба и рассказывает ему историю своего отца, который отсутствовал большую часть ее жизни (и всю жизнь ее маленьких братьев и сестер), сражаясь как джихадист в различных конфликтах. Ее отца схватили и держали в Аэродром Баграм в Афганистане перед смертью в транспорте в Гуантанамо Бэй. После его смерти семья Исмы обратилась за помощью к местному жителю. Депутат чтобы узнать подробности его судьбы - они не знают, где и даже если он был похоронен, - но депутат резко отверг их, заявив, что семье будет лучше без него. Этим депутатом был Карамат Лоун, отец Эймона. Имонну больно узнавать об этом, хотя он пытается защитить своего отца. Они частично примиряются, хотя Исма ранен, когда называет свои отношения с ней «братом», и она оправдывается, чтобы не видеть его снова, прежде чем он завершит свое пребывание в США и вернется в Лондон. Но увидев фотографии своих братьев и сестер, а также пачку M & M's она упаковала, чтобы отправить ее тете, он настаивает на том, чтобы отнести конфету ей по почте в Лондон. Когда он уходит, Исма плачет, убитая горем, что он не отвечает на ее романтический интерес.

Вернувшись в Лондон, Имонн отправляется в дом тети Исмы в Престон-роуд в Уэмбли - район, где жила семья его собственного отца - доставить M&M лично. Он встречает Анику, которая очень холодна с Эамоном, хотя, когда они встречаются немного позже Трубка, она приглашает себя в его квартиру, и они оба начинают романтические отношения. Имонн ловит себя на том, что влюбляется в Анику, и хотя они сближаются, Анека настаивает на сохранении секретности их отношений, даже не давая Иамону ее номер телефона; она говорит ему, что это сексуальная фантазия, но однажды он подслушивает ее во время тайного телефонного звонка и говорит: «Я здесь кое-что проверяю». Секретность подчеркивает их отношения, но они примиряются и сближаются, когда Имон дает ей ключи от своей квартиры и в конечном итоге делает ей предложение. В конце концов, Анека признается, что ее брат, которого она ранее смутно описывала как путешествующего, чтобы увидеть мир, на самом деле отправился в Сирию, чтобы присоединиться к ней. ИГИЛ. Аника говорит, что хочет вернуться домой, но из-за того, что, будучи министром внутренних дел, отец Имонна сделал это очень трудным. Имонн понимает, что Аника использует его, чтобы искать помощи для своего брата, и приходит в ярость. Однако Анека настаивает на том, что влюбилась в него, и они помирились. Имонн идет поговорить со своим отцом о Парваизе. Но Карамат Лоун категорически отказывается помочь и запрещает Эймону дальнейшие контакты с Аникой.

Возвращаясь во времени, прямо перед отъездом Исмы, Парваис работает в продуктовом магазине и проявляет интерес к звуковой инженерии; Хотя стипендия позволяет Анеке учиться в университете, он не может позволить себе обучение. Близнецы проводят все больше и больше времени в разлуке, и Парваис встречает Фарука, отец которого воевал в Боснии с отцом Парваиза. Фарук призывает Парваиза узнать о том, что случилось с его отцом в Баграме; он также резко критикует матриархальную семью, в которой вырос Парваиз, а также британцев. строгость меры, которые влияют и на жизнь Парваиса. Он убеждает Парваиса, что ИГИЛ Халифат в Сирии исправил все это, показав ему фотографии его собственного пребывания там. С заверениями Фарука в том, что Парваизу будет разрешено уехать в любое время, если он пожелает, а также что Фарук познакомит его с другими, которые ссорились с отцом Парваиза, Парваиз принимает меры для посещения семьи в Пакистане, но пропускает свой стыковочный рейс в Стамбуле и вместо этого едет с Фаруком к сирийской границе, чтобы присоединиться к ИГИЛ. В то время как дом, в который они приезжают, красив, остальные обещания Фарука сразу же оказываются пустыми - паспорт Парваиза конфискуется по прибытии, и Фарук уходит на фронт, не помогая ему найти никого, кто знал его отца, оставляя Парваиза дома. Ракка. Ему звонят в панике сестры, которые знают, что он пропустил свой рейс и их допрашивает полиция в Лондоне, что усиливает сожаление Парваиса о своем решении, но он в ловушке. Он работает на информационное крыло ИГИЛ, пока его близнец не звонит несколько месяцев спустя и сообщает, что она составляет план, чтобы помочь ему сбежать, обещая ему новый паспорт. Поездка в Стамбул с Фаруком для сбора новобранцев и аудиовизуального оборудования дает Парваизу возможность встретиться с Аникой и сбежать. Но Анику останавливают в аэропорту Лондона, и, поскольку Фарук обнаружил, что Парваиз попытался сбежать и теперь полон решимости найти и убить его, Парваиз решает отдать себя на милость британского консульства, хотя его отец умер в аэропорту. опека британских союзников. Но вопрос спорный: Парваис убит в результате обстрела проезжающего мимо здания, когда он приближается к зданию.

Возникает ажиотаж в средствах массовой информации по поводу стрельбы в Стамбуле джихадистов британского происхождения. Карамат Лоун, заказавший расследование, публично раскрывает, что сестра Парваиза, Анека, соблазнила его собственного сына в (безуспешной) попытке добиться особого внимания со стороны своего брата-террориста. Кроме того, поскольку политика Карамата Лоуна как министра внутренних дел денатурализованный Парваис, Великобритания отказывается репатриировать его тело и вместо этого отправляет его родственникам в Пакистан. Обличения Караматом семьи Паши вызывают похвалу в парламенте, но Анека возмущена и едет в Пакистан, чтобы настоять на возвращении ее брата в Великобританию для похорон, устроив лагерь в общественном парке вместе с его телом. Имонн, которого отправили в дом друга семьи в Нормандии, возвращается в поле зрения общественности с выпуском видео, в котором его отец осуждает за то, что он помешал Анике похоронить своего брата в Великобритании. Затем он уезжает из Нормандии, чтобы присоединиться к ней, все еще неся бдение с телом ее брата в Карачи. В Лондоне сообщения о террористической "болтовне" отправляют Карамата Лоуна, его жену и дочь в безопасную комнату. Вскоре они получают все ясно, сообщают, что болтовня была обманом, но, покидая безопасную комнату, они узнают, что это ошибка: была угроза, но для Имонна. Атакованные, когда он прибыл в парк Карачи в поисках Аникеки, двое мужчин привязывают Эмона к поясу, заряженному взрывчаткой. Собравшиеся толпы разбегаются, а Эмонн тщетно пытается освободиться и кричит Анике, чтобы та убегала, но она бежит к нему. В течение последних нескольких секунд они обнимаются.

Стиль

Сродни пяти действиям пьесы,^[9] книга состоит из пяти разделов, каждый из которых посвящен точке зрения разных персонажей,^[10] сказал в свободный косвенный дискурс.^[11] Действие романа также происходит в пяти местах: Лондоне; Амхерст, Массачусетс; Стамбул; Ракка, Сирия; и Карачи, Пакистан.^[12]

Темы

Домашний огонь это современное переосмысление Греческая трагедия Антигона^[13] и Нью-Йорк Таймс книжный критик Дуайт Гарнер утверждал, что роман "соответствует темам [оригинала]: гражданское неповиновение, верность и закон, особенно в том, что касается права на погребение".^[14]

Основные темы включают жертву, верность и идентичность. Исма - воплощение самопожертвования, которая бросает высшее образование, чтобы зарабатывать на жизнь своей семье, состоящей из брата и сестры. Ее бережливость помогает ее семье пережить трудные времена. Через Анику автор рассказывает о сестре, которая должна бросить вызов своему государству, чтобы бороться за возвращение своего брата Парваиза после того, как он присоединится к ИГИЛ. Карамат Лоун оставляет позади свою мусульманскую идентичность, чтобы обратиться к более широкой британской аудитории, поднимаясь по лестнице успеха в политике.

Прием

Роман получил широкие положительные отзывы. В Хранитель Натали Хейнс сказала: «Проза Шамси, как всегда, элегантна и запоминается. Домашний огонь совершает прекрасный баланс: это мощное исследование столкновения между обществом, семьей и верой в современном мире, одновременно поднимающее шляпу перед той же дилеммой в древнем мире ».^[13] В Вашингтон Пост Кэтрин Вебер сказала, что роман «пылает таким разрушительным опустошением, которое превосходит горе».^[6] Гарнер сказал, что роман «может показаться колеблющимся» в средних частях, «колеблющимися изменениями тона при переходе между сердечными и государственными делами», но настоятельно рекомендовал читателям придерживаться Home Fire, as «строит одну из самых запоминающихся финальных сцен, которые я читал в романе этого века».^[14]

Домашний огонь вошел в лонг-лист как кандидат на 2017 Букеровская премия,^[15] номинирован на премию DSC в области литературы Южной Азии 2018 г.^[16] и выиграл 2018 Женская премия в области художественной литературы^[17]^[18]^[19]^[20]

5 ноября 2019 г. Новости BBC перечисленные Домашний огонь в своем списке 100 самых влиятельных романов.^[21]