Иль-Кантилена - Il-Kantilena

Иль-Кантилена

Иль-Кантилена является старейшим известным литературным текстом в Мальтийский язык.^[1] Он датируется 15 веком (не позднее 1485 года, смерти его автора и, вероятно, 1470-х годов), но не был обнаружен историками до 1966 года. Годфри Веттингер и Микиэль Фсадни. Стихотворение приписывают Пьетру Каксаро и был зарегистрирован племянником Каксаро, Брандано, в его нотариальном реестре (декабрь 1533 - май 1563). Он хранится в Нотариальный архив в Валлетта.^[2]

Хотя написано на мальтийском языке, в Латинский шрифт, это был очень ранний мальтийский язык, на который еще не сильно повлияли Романские языки, и, таким образом, является примером Старый мальтийский. Этот текст содержит много арабских морфемы. Единственный Романтика слова винтура «удача», иногда переводится на английский как судьба, и et "и". В общем, ранние мальтийские тексты содержат очень мало не-Семитский словарный запас; даже в более поздних текстах в поэзии обычно используется больше семитской лексики, чем в общеязыковой.^[3]

Скорее всего, мальтийцы говорили на языке сарацинов, несмотря на небольшую знать иностранного происхождения. Даже сицилийские иммигранты были бы более знакомы с сарацинским арабским языком, чем с иностранными языками знати анжуйского, парфенопского, швабского или иберийского происхождения.

Текст

Оригинальная орфография Шидеу иль када йе гирени сказка nichadithicum Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom Calb mehandihe chakim soltan ui le mule Bir imgamic rimitne betiragin mucsule Фен хайран аль гарса нензель фи тираг минзели Нитла ву Наргия Нинзил дейем фил бачар иль хали. Хуакит привет мираммити лили зимен нибни Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi фен тимайт инсиб ил гебель сиб тафал морчи vackit привет мираммити. Huakit hy mirammiti Nizlit hi li sisen Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel фен тумайт инсиб ил гебель сиб тафал морчи Huakit thi mirammiti lili zimen nibni Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie biddilihe inte il miken illi yeutihe Мин ибидил иль микен ибидил и винтура Халиекс лиради 'ал кол ксибир сура hemme ard bayad v hemme ard seude et hamyra Hactar min hedann heme tred mine tamara.

Современная орфография Сидев ил-када, джа Шириени, талли нħаддитком, Мансаб фил-вери у ла нсаб ф'гёморком Калб М'гандха Чакем, султан у ла мула Bir imgħammiq irmietni, b’turġien muħsula, Феджн Хаджран галл-гхарка, нинел ф'тарах минхели Нитла 'у нера' нинżел дейджем фил-бадар иль-гололи. Waqgħet hi, imrammti, l’ili żmien nibni, Ma tatlix mgħallmin, ’mma qatagħli tafal merħi; Фейн тмайт инсиб ил-Чебель, сибт тафал мерши; Вакгет привет, имрамти. Waqgħet hi, imrammti, niżżlet hi s-sisien, Ma tatlix l-imgħallmin, ’mma qatagħli l-ebel; Фейн тмайт инсиб ил-Чебель, сибт тафал мерши; Waqgħet hi, imrammti, l’ili żmien nibni. U hekk waqgħet hi, imrammti! вэрша 'ибниха! Биддилха инти ль-имкиен илли джудтиха; Мин ибидель л-имкиен ибиддел иль-винтура; Għaliex l-iradi għal kull xiber сура: Hemm art bajda, w hemm art sewda u amra. Aktar minn hedawn hemm trid minnha tmarra.

Арабская транскрипция: اشهدوا القضاء القعدة يا جيراني ، تعالوا نحدّثكم ، ما انصاب في الواري ولا انصاب في عمركم قلب ما عندهاش حاكم ، سلطان ولا مولى بير معمّق رماتني بدرجان مقسولة ين حيران عالغرقة ، ننزل في درج منزالي نطلع ونرجع ننزل دايم ي البحر العالي وقعت هي مرمّتي ، ليلي زمان نبني ، ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي طَفَل مرخي ين طمعت نصيب الجبل ، صبت طَفَل مرخي وقعت هي مرمّتي وقعت هي مرمّتي ، نزلت هي السّيسان ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي الجبل ين طمعت نصيب الجبل ، صبت طفل مرخي وقعت هي مرمّتي ، ليلي زمان نبني ، وهكّ وقعت هي ، مرمّتي وارجع ابنيها بدّلها انتِ للمكان اللّي يواتيها من يبدل المكان يبدل ال "فنتورة" علاش الأراضي على كل شبر صورة فمّ (ثمّة) رض بيضاء وفمّ أرض سوداء وحمراء ر من اذون فمّ تريد منها ثمرها ثمرة

Примерный английский перевод

Свидетельствуйте о моем затруднительном положении, друзья мои (соседи), как я расскажу вам об этом:
[Чего] никогда не было ни в прошлом, ни в вашей жизни,
[Подобное] сердце, неуправляемое, без лорда или короля (султана),
Это бросило меня в колодец со сломанной лестницей
Где, желая утонуть, я спускаюсь по ступеням своего падения,
Я снова карабкаюсь вверх и вниз, всегда сталкиваясь с открытым морем.

Она упала, мое здание, его фундамент рухнул;
Строители не виноваты, но скала уступила место,
Там, где я надеялся найти камень, я нашел рыхлую глину
Оно (она) упало, мое здание, (то, что) я строил так долго.^[4]

Итак, мое здание утихло, и мне придется снова его строить,
Вы меняете его на сайт, который ей подходит
Кто меняет место, меняет судьбу!
для каждого (земельного участка) есть своя форма (особенности);
есть белая земля, и есть черная земля, и красная
Но, прежде всего, вы хотите от него фруктов.^[5]

Рекомендации

1. Фригьери (1994:59)
2. «Кантилена». Канцелярия нотариуса государственного и нотариального архивов. Архивировано из оригинал 7 января 2018 г.
3. http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf п. 66-7.
4. Видеть Марк Монтебелло, «Между честностью и несоответствием: хиастическая структура Кантилены» (Рабат, Мальта: издательство Faraxa Publishing House, 2016), п. 29.
5. http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf С. 66-7.

Библиография

• Фриггьери, Оливер (1994), "Основные направления в истории мальтийской литературы", Неогеликон, 21 (2): 59–69, Дои:10.1007 / BF02093244

внешняя ссылка

• Il Cantilena
• "Иль-Кантилена та 'Пьетру Кахару" выступление Akkademja tal-Malti на Campus FM.
• Il Cantilena: Сколько может расшифровать современный араб это перевод Кантилены, использующий сходство с классическим и современным арабским языком, сделанный носителем арабского языка.
• Mejju ġie bil-Ward u Zaħar, второй старейший известный документ на мальтийском языке (почти на 200 лет моложе Кантилены)