Императорские и королевские титулы императоров Великих Моголов - Imperial and royal titles of the Mughal emperors

В Могольские императоры кто правил Южная Азия с 1526 по 1857 год употреблял названия в арабский, Персидский и турецкий язык. Сыновья императоров использовали титул Шахзада и Мирза.

Алам Панах / Джахан Панах / Азам Панах

Принц Шах Хуррам, позже названный Император Великих Моголов Шах Джахан (полное название: Шахеншах ас-Султан аль-Азам валь Хакан аль-Мукаррам, Малик-уль-Султанат, Ала Хазрат Абу'л-Музаффар Шахаб уд-дин Мухаммад Шах Джахан I, Сахиб-и-Киран-и-Сани, Падшах Гази Зиллуллах, Фирдаус-Ашияни, Шахеншах-И-Султанат Уль-Хиндийя Вал Мугалия.) [Персидско-арабское произношение с транслитерацией:

Шахеншах ас-Сулхан аль-'Аахам ва-'л-Хакан аль-Мукаррам, Малику с-Султанат, ‘ала’ arāt 'Абу' л-Мудаффар Шахабу-аддин Мухаммад Шах Джахан, Шахиб-и Киран-и Тани, Падишах Гази Тиллуллах, Фирдоус Ашияне, Шахеншахе-Султанату ль-Хиндийя ва-аль-Мугалия] Персидско-арабский:

شاهنشاه ٱلسلطان ٱلأعظم وٱلخاقن ٱلمكرم مالك ٱلسلطنات على حضرات أبو ٱلمظفر شهاب ٱلدين محمد شاه جهان صاحب قران ٱلثاني پادشاه غازى ظل ٱلله فردوس آشيانه شاهنشاه سلطنات ٱلهنديه وٱلمغاليه

А Персианизированный арабский названия для следующего:

1) Алам Панах / Алам Панах или (транслит.) Аалам Панах (عَالَم پَنَاه) значение из арабский -Персидский: "Царство / Мир / Космос / Вселенная Убежища / Защита"(литературный:"Защитник Вселенной")

2) Джахан Панах / Джахан Панах или (транслит) Джахан Панах (جَهَان پَنَاه) смысл из чистого Персидский: "Царство / Мир / Космос / Вселенная Убежища / Защита"(литературный:"Защитник Вселенной")

3) Азам Панах / Аазвам Панах или (транслит.) 'Аахам Панах (أَعْظَم پَنَاه) значение из арабский -Персидский: "Великий или Могущественный Убежище / Защита"(почетный литературный:"Великий или Могущественный из Вселенной")

Этот титул означает дающий мир (Персидский: Панах - پَنَاه) также «прибежище / защитник», или дающий убежище миру (Персидский, ранее арабский: Алам/ чистый Персидский: Джахан/ Персидский, ранее арабский: Азам).

Ас-Султан-Аль-Азам (Ас-Султану ль-Асахам)

Ас-Султан-Аль-Азам / Ас-Султваану-’л-’Аазвам или (транслит.) Ас-Султану ’L-’A‘aẓam (السُّلْطَانُ ٱلْأَعْظَمُ) это Персианизированный арабский значение императорского титула от арабский: "Великий или Могущественный Власть / Суверен / Доминион ». "Al - أَل "- это Арабский определенный артикль что означает "то", а Султан (سُلْطَان) - это Персианизированный арабский название (буквально означает Орган власти/ Суверен / Доминион) для автономных правителей, поскольку Аббасид эпоха исламской истории, в то время как Азам (أَعْظَم), другой арабский слово, означает "Большой или Самый могучий ". Название использовалось ранними правителями Империи Великих Моголов, такими как Бабур, Хумаюн, Джахангир и Шах Джахан.

Падишах-и-Гази

Padishah-e-Ghazi / Paadishaah-e-Ghaazi или (транслит.) Падишахе-Гази ', литературное значение персидско-арабского императорского титула: «Победитель императоров». Падишах (پَادِشَاه) - персидский титул, означающий «Император / Монарх / Правитель» (буквально означает Лорд или Повелитель королей), часто переводится как Император, а Гази (غَازِى) означает в арабский «завоеватель» или исламский воин.

Сахиб-и-Киран

Этот императорский титул означает "Повелитель Благоприятного соединения (صَاحِبِ قِرَان)" в Персианизированный арабский и относится к правителю, чей гороскоп показывает особое соединение Юпитера и Сатурна, предвещая господство мирового завоевания и справедливости.

Ранее заимствован из арабский, смысл "Спутник / Партнер (в) Соединении [литературный: очевидная близость двух небесных тел]"- объясняется в следующем абзаце, тогда как арабский слова: 'āib' - صَاحِبِ'означает "компаньон / партнер" и'Киран - قِرَان'означает «соединение двух небесных тел» - множественное число от Карн - قَرْن'(литературное значение:' соединение - точка, в которой две или более вещи соединяются ').

Титул имеет долгую и разнообразную историю среди исламо-персидских правителей, начиная с монголов и мамлюков и продолжая свое развитие при Тимуридах. Могольские императоры Шах Джахан и Акбар Шах II назвали себя "Сахиб-е Киран-и Сани - (арабский: Шаниби Киран Тани/ Ат-Тхани - صَاحِبِ قِرَانِ ثَانِي ٱلْثَانِي) ", что означает"Второй властелин благоприятного соединения", где" сани "- это заимствованное арабское слово для обозначения кардинала" () второго / следующего "[" thānī "- ثَانِي]. Предполагается, что первым повелителем соединения в этой формулировке был Александр Македонский, но он одновременно ссылается на прародителя Великих Моголов, Тимура, которого Ибн Халдун наиболее известен как Сахиб-и Киран. Сам Тимур не использовал этот титул, но придворные историки его преемников обычно применяли этот титул к нему и его преемникам.

Шахеншах

Королевский титул Шахеншах (شاهنشاه) - это Персидский слово, означающее "Император" или "король королей ".

Аль-Хакан Аль-Мукаррам

Аль-Хакан Аль-Мукаррам / Аль-Хакан Аль-Мукаррам или (транслит.) Аль-Хакану 'ль-Мукаррам (لْخَاقَانُ ٱلْمُكَرَّمُ), что означает персидско-арабское название: "Благородный или щедрый хан". Хакан или Каган (خَاقَان) заимствован из Монгол наследственные корни "хан (خَان) "значение"лидер" или же "принц" - "спустился"был имперским персо-тюркским Монгол титул, используемый императорами Великих Моголов, чтобы показать происхождение от Ханы. Мукаррам (مُکَرَّم) означает 'обладатель благородного или щедрого' или же 'благородный или щедрый', в Урду принят из арабский.

Зиллулла (illu’llah) / Зиллулла

Illu’llah или (транслит.) Zwillu’llah (لُّ ٱلله) - арабское слово-фраза, означающая Тень или Тень Бога (Аллах - الله), буквально «Убежище Аллаха».

Шахеншах-э-Султанат Аль-Хиндия ва Аль-Мугалия

Шахеншах-и-Султанат Аль-Хиндия ва Аль-Мугалия / Шахеншах-и-Султанат Аль-Хиндия ва Аль-Мугалия или (транслит.) Шахеншахе-Султанату 'ль-Хиндийя ва-'ль-Мугалия (شَاهَنْشَاهِ سُلْطَنَاتُ ٱلْهِنْدِيَّه وَٱلْمُغَالِيَّه) это Персианизированный арабский значение императорского титула: "Император султаната Индии и монголов..

Фирдаус Ашияни

Фирдаус Ашияни / Фирдоус Аашияне или Фирдоус Осияне (فِرْدَوس آشِيَانَه) это Персианизированный арабский имперский титул, означающий: «Райские владения». "Фирдаус - فِرْدَوس"другое слово для"небеса" в арабский, где принятая английская словоформа - "рай "и Персидский "Асияне - آشِيَانَه" смысл "гнездо" или же "домен".