В convertendo Dominus (Рамо) - In convertendo Dominus (Rameau) - Wikipedia

Титульный лист рукопись Рамо В конвертендо. (Версия 1751)

В convertendo Dominus (Когда Господь обратил [пленение Сиона]), иногда называемый В конвертендо, это настройка Жан-Филипп Рамо из В convertendo Dominus, то латинский версия Псалом 126, (таким образом пронумерованные в Библия короля Якова, номер 125 в Латинские псалтыри ). Он указан как RCT 14 в Рамо Каталог Тематик Сильви Буиссу и Дени Херлин.[1]

Сочинение

В конвертендо является одним из четырех сохранившихся церковных произведений ранней карьеры Рамо, датируемых периодом 1710-1714 гг., когда он работал в Дижон или же Лион; другие аналогичные работы, как известно, утеряны.[2] Произведение было переписано и обновлено в стилистике для выступления на Концерт спиритуэль в Париже в 1751 году.[3] Рукопись версии 1751 г., сейчас в Национальная библиотека Франции, изначально находился в коллекции Жак Жозеф Мари Декруа [fr ], юрист и друг Рамо, который после смерти композитора собрал большую коллекцию своих рукописей.[4] Мотет оценивается для солистов, хора, струнных и деревянных духовых инструментов и включает после четвертого стиха стих, которого нет в оригинальном псалме, Похвалить имя Deo cum cantico (Славьте имя Бога в песне).[5] Последний стих состоит из фуга который, по мнению Райнер Э. Мориц, "выдерживает прямое сравнение с ... современником Рамо И. С. Бах ".[6]

Текст

Латинский текст приведен ниже вместе с переводом псалма в Библии короля Иакова. Текст в квадратных скобках отсутствует в оригинальном псалме.

1 In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.
3 Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.
4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens в Австрии.
[Laudate nomen Deo cum cantico.]
5 Qui semant in lacrimis, in exsultatione metent.
6 Euntes ibant et flebant, mittentes Semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manageulos suos.

1 Когда Господь снова обратил плен Сион, мы были подобны тем, которые мечтали.
2 Тогда наши уста наполнились смехом, и наш язык - пением; тогда они сказали среди народов: Господь сделал для них великие дела.
3 Господь сделал для нас великие дела; чему мы рады.
4 Обрати снова плен наш, Господи, как ручьи на юге.
[Славьте имя Бога в песне.]
5 Сеющие в слезах и в радости пожнут.
6 Тот, кто выйдет и плачет, несущий драгоценное семя, несомненно, снова придет с радостью, приведя с собой снопы свои.[7]

Записи

внешняя ссылка

Примечания и ссылки

Примечания
  1. ^ Буиссу и Херлин (2007)
  2. ^ Сэдлер и Кристенсен (без даты), §1 (i); Сэдлер (1983).
  3. ^ Сэдлер (1983).
  4. ^ Сэдлер (1978), стр. 139.
  5. ^ Рамо (1898), стр. 43-56.
  6. ^ Мориц (2004), стр. [5].)
  7. ^ «Псалом 126», ChoralWiki веб-сайт, по состоянию на 31 декабря 2014 г.
Источники
  • Буиссу, С. и Херлин, Д. (2007). Жан-Филипп Рамо: Каталог thématique des œuvres musicales (T. 1, Musique instrumentale. Musique voale Religieuse et profane). Париж: CNRS Édition et Éditions de la BnF,
  • Мориц, Райнер Э. (2004). «Настоящая музыка - это язык сердца». Сопроводительный буклет к DVD запись В конвертендо, Opus Arte OA 0956D, стр. [5] - [9].
  • Рамо, Жан-Филипп, изд. Камиль Сен-Санс (1898). Oeuvres Complètes, Том 4. Париж: Дюран. Доступ на IMSLP 1 января 2015 г.
  • Сэдлер, Грэм (1978). "Письмо Клода-Франсуа Рамо Ж. Ж. М. Декруа", Музыка и письма, т. 59, нет. 2 (апрель 1978 г.), стр. 139–147. JSTOR  734133 (требуется подписка).
  • Сэдлер, Грэм (1983). "Rameau: Les grands motets" (рецензия), Музыкальные времена, т. 124, вып. 1687, сентябрь 1983 г., стр. 577. JSTOR  962424 (требуется подписка).
  • Сэдлер, Грэм и Томас Кристенсен (без даты) "Рамо, Жан-Филипп", в Оксфордская музыка онлайн, по состоянию на 1 января 2015 г.(требуется подписка)