Литературный фестиваль Иравади - Irrawaddy Literary Festival - Wikipedia

В Литературный фестиваль Иравади - это некоммерческое мероприятие, проводимое исключительно волонтерами в честь писателей из Мьянмы и других стран. Планируется, что в Мьянме он будет проводиться регулярно каждые один-два года. Первый фестиваль описал (тогдашний) министр иностранных дел Великобритании: Уильям Хейг, как «за один день достигли большего для свободы слова, чем большинство из нас достигают за всю жизнь».^[1] Первый фестиваль проводился в отеле Inya Lake в Янгоне, последующие фестивали проводились в курортном отеле Mandalay Hills в Мандалае.

Аунг Сан Су Чжи, покровительница фестиваля, и Джейн Хейн, основатель фестиваля

Фестиваль был основан Джейн Хейн, женой бывшего посла Великобритании в Мьянме, в 2013 году при поддержке покровителя фестиваля и Нобелевская премия мира Победитель, Аунг Сан Су Чжи.

Пятый литературный фестиваль в Иравади состоялся 9-11 ноября 2019 года. Этот фестиваль ознаменовал переход фестиваля от международного попечительского совета (Chartable Trust литературного фестиваля в Иравади) к местным организаторам из Мьянмы во главе с Саяром У Най Оке (https://www.buzzsprout.com/138215/723299 ), выполняя пожелания учредителей и мецената Фестиваля. Этот пятый и последний фестиваль под эгидой международного попечительского совета был описан участником и азиатским редактором The Times (https://www.thetimes.co.uk/profile/richard-lloyd-parry?page=1 ), Ричард Ллойд-Парри, как «уникально обаятельный» (https://www.scmp.com/lifestyle/arts-culture/article/3038974/myanmars-irrawaddy-literary-festival-politics-and-social ).

Литературный фестиваль в Иравади считается уникальным среди литературных мероприятий во всем мире. В отличие от других фестивалей, все члены правления, организаторы, сотрудники и спикеры являются волонтерами и не получают никакой оплаты за свое участие. Все спонсорские средства используются для проведения Фестиваля; никому из участников не выплачивается заработная плата или гонорары, а посещение всех мероприятий абсолютно бесплатное.

В 2016 году фестиваль стал благотворительной организацией, зарегистрированной в Великобритании - Irrawaddy Literary Festival Charitable Trust (регистрационный номер 1168517).

2 мая 2018 года на пресс-конференции в Янгоне попечители Благотворительного фонда литературного фестиваля Иравади и организаторы Мьянмы объявили о создании Совета Мьянмы, который возьмет на себя ответственность за организацию будущих фестивалей. Это соответствовало первоначальному видению фестиваля, установленному директором-основателем Джейн Хейн и покровительницей фестиваля До Аунг Сан Су Чжи. Правление Мьянмы возглавляют председатель Сая У Най Оке и заместитель председателя д-р Аунг Мьинт.

Совет Мьянмы пригласил международный попечительский совет продолжить свою работу по содействию участию зарубежных писателей в фестивале. Международный попечительский совет подтвердил, что был очень рад удовлетворить эту просьбу и определить и поддержать ведущих международных авторов для будущих фестивалей.

Фестиваль представляет собой трехдневные дискуссионные панели, семинары и индивидуальные беседы с авторами, а также различные культурные мероприятия: кинопоказы, выставки фотографий и искусства, а также уличные артисты. Местные предприятия присоединяются к трехдневному мероприятию, открывая киоски с продуктами и изделиями ручной работы. Книги участвующих международных авторов импортируются и доступны в многочисленных книжных киосках фестиваля наряду с произведениями сотен бирманских писателей.

Литературный фестиваль в Иравади привлек большое внимание мировых новостных и журналистских организаций, таких как BBC,^[2] CNN,^[3] Wall Street Journal,^[4] хранитель,^[5] Нью-Йорк Таймс,^[6] и Нью-Йоркское обозрение книг.^[7]

Он также был отмечен как один из лучших литературных фестивалей в мире в Sunday Times, Time Magazine,^[8] Тайм-аут,^[9] Южно-Китайская утренняя почта,^[10] сайт любителей книг Novelicious,^[11] Дом Азии^[12] и фестивальный шерпа^[13] интернет сайт.

2013

Прибытие Аунг Сан Су Чжи

В 2013 году первый литературный фестиваль Иравади проходил с 1 по 3 февраля в отеле Inya Lake в Янгоне. Лауреат Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи была основным докладчиком фестиваля. Другие участники включены Дикие лебеди автор Юнг Чанг, Подходящий мальчик автор Викрам Сет, историк Уильям Далримпл. Бирманские писатели включены Тан Мьинт-У, автор Река заблудших шагов, и Паскаль Кху Тве, автор Из страны зеленых призраковТакже присутствовал журналист BBC. Фергал Кин, и фотокорреспондент Тьерри Фализ.

Фестиваль собрал около 10 000 посетителей и считался важным показателем ослабления бирманских законов о цензуре: процесс, начавшийся в предыдущие два года после освобождения в ноябре 2013 года Аунг Сан Су Чжи из-под домашнего ареста.

2014

Второй литературный фестиваль в Иравади собрал не менее высокий список участников: Аунг Сан Су Чжи, Юнг Чанг и Фергал Кин вернулись в качестве основных докладчиков вместе с новичками. Луи де Берньер (Мандолина капитана Корелли ), Полли Девлин (Все мы там) и Кэролайн Мурхед (Марта Гелхорн: Жизнь).

Изначально мероприятие должно было пройти в Пагода Кутходав, ЮНЕСКО Объект всемирного наследия расположен в Мандалае, однако ранее выданное разрешение было отозвано за день до открытия Фестиваля. Затем ILF был переведен в курортный отель Mandalay Hill, где мероприятие открылось менее чем на час позже графика.

2015

Третий литературный фестиваль Иравади прошел в Мандалае - в Mandalay Hill Resort Hotel - с 28 по 30 марта 2015 года. В нем приняли участие авторы и журналисты, отмеченные международными наградами, в том числе Луи де Берньер (Мандолина капитана Корелли ), Энн Энрайт, (Сбор ), Барнаби Филлипс (Чужая война), Ратна Вира (Дочь по постановлению суда), Колин Фалконер и Маргарет Саймонс. К ним присоединились десятки бирманских писателей всех жанров, многие из которых приехали со всех концов страны, чтобы принять участие вместе со своими международными коллегами. Лишь некоторые из очень уважаемых имен включали Пе Мьинт, Кхин Маунг Ньо, У Най Оке, Со Лин, Танзин, Най Телефон Латт, Найин Вэй, Аунг Ги, Тонкий Нау, Тонкий Ма Ма Кхинг и многие другие. Команда из тридцати волонтеров-переводчиков снова обеспечивала синхронный перевод аудитории на протяжении трехдневной насыщенной программы фестиваля.

2017

В Литературный фестиваль Иравади 2017 проходил с 3 по 5 ноября. Она следовала установленной модели трехдневного бесплатного входа на мероприятие с синхронным переводом, доступным на всех сессиях. На мероприятии присутствовало более 4000 человек, большинство из которых из Мьянмы, но также было много иностранных посетителей. Программа включала занятия по межобщинному насилию и примирению с участием высокопоставленных представителей буддийской и мусульманской конфессий. В дополнение к запрограммированным занятиям на Уголок ораторов^[14] и (новинка 2017 года) Уголок поэтов на территории отеля.

В этом году на встрече присутствовали соучредитель Lonely Planet Тони Уиллер,^[15] Юнг Чанг (Дикие лебеди) Кегги Кэрью (Dadland) и множество других всемирно известных писателей. Участники были не менее выдающимися со стороны Мьянмы (около сотни писателей), включая Швегу Май Хнин, Джу, Най Телефон Латт, Инь Инь Ну, Поння Хин, Йи Йи Мон; это лишь некоторые из имен, которые взволновали публику и заставили всех настаивать на сроках проведения пятого фестиваля.

Фестиваль стал возможным благодаря пожертвованиям и поддержке в натуральной форме от местных и международных доброжелателей, включая Max Myanmar Holdings, посольство США, Мельбурнский университет и Манчестерский столичный университет, KBZ Bank, Mandalay Hill Resort Hotel и Eden Group.

2018 и 2019: следующий фестиваль 9–11 ноября 2019 г.

Как отмечалось выше, 2 мая 2018 года на пресс-конференции, состоявшейся в отеле Pullman Centrepoint в Янгоне, международные попечители благотворительного фонда ILF и председатель и заместитель председателя недавно сформированного Совета ILF по Мьянме собрались вместе, чтобы объявить об официальной передаче организации Фестиваля Правлению Мьянмы. Этот шаг соответствовал первоначальному видению директора-основателя Джейн Хейн и покровительницы фестиваля До Аунг Сан Су Чжи передать организацию фестиваля Правлению Мьянмы, чтобы взять на себя ответственность за все аспекты фестиваля в Мьянме. Все стороны согласились с тем, что дух Фестиваля, заключающийся в том, чтобы быть свободным для участия, никому не выплачивать зарплату или сборы, должен сохраниться.

Международный совет попечителей был рад удовлетворить просьбу Совета Мьянмы о продолжении поиска и поддержки ведущих международных авторов для будущих фестивалей. Два совета взяли на себя обязательство тесно сотрудничать, собираясь ежемесячно, чтобы разработать и провести следующий фестиваль. Все стороны согласились с тем, что дух Фестиваля, заключающийся в свободном доступе, без выплаты заработной платы и гонораров никому из участников, должен сохраниться.

2019

Пятый фестиваль проходил с 9 по 11 (включительно) ноября 2019 года в отеле Mercure Mandalay (ранее Mandalay Hills Resort Hotel) в Мандалае. Трехдневная программа мероприятий включала обычное сочетание панельных дискуссий, индивидуальных чтений, мастер-классов, стихов, фильмов, выставок и книжных киосков. В нем приняли участие около восьмидесяти писателей из Мьянмы и тридцати зарубежных писателей с синхронным переводом на всех сессиях. Принявшие участие писатели, журналисты, драматурги и документалисты, отмеченные наградами, высоко оценили эгалитаризм, теплоту и очарование фестиваля.

внешняя ссылка

Литературный фестиваль Иравади был показан в:

Myanmar Times http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/8233-irrawaddy-literary-festival-heads-to-mandalay-in-2014.html
BBC https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-21322997
Хранитель https://www.theguardian.com/world/2013/feb/03/burma-literary-festival
Независимый https://www.independent.co.uk/news/world/asia/burmas-first-book-festival-points-the-way-to-a-brighter-future-9168845.html?origin=internalSearch
Financial Times http://www.ft.com/cms/s/2/13c72600-7113-11e2-9d5c-00144feab49a.html#axzz2d5hdXcLJ
Нью-Йорк Таймс https://www.nytimes.com/2013/02/07/world/asia/07iht-letter07.html?_r=0
CNN Travel http://travel.cnn.com/aung-san-suu-kyi-draws-thousands-myanmars-first-literary-festival-137776
Нью-Йоркское обозрение книг http://www.nybooks.com/articles/archives/2014/jun/05/burma-new-start-mandalay/
Wall Street Journal https://blogs.wsj.com/scene/2013/02/01/myanmars-reforms-lead-to-its-first-literary-festival/
Huffington Post http://www.huffingtonpost.com/kate-whitehead/myanmar-irrawaddy-literary-festival_b_2622597.html
The Irish Times http://www.irishtimes.com/news/world/asia-pacific/novel-approach-saves-burmese-literary-festival-1.1708674?page=1
International Business Times http://www.ibtimes.com/aung-san-suu-kyi-meet-harry-potter-myanmars-first-literary-festival-1071914
Eleven Myanmar http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&view=article&id=5159:indinent-literature-coming-of-age&catid=34:lifestyle&Itemid=357
Кайсра Шахраз http://qaisrashahraz.com/irrawaddy-literature-festival-2/
Путешественники сегодня http://www.travelerstoday.com/articles/4532/20130204/myanmars-first-literary-festival-irrawaddy-showcased-local.htm
Голос Америки на английском языке http://www.voanews.com/content/international_writers_converge_on_rangoon_for_literature_festival_irrawaddy_literary/1596985.html
Глобальные новости http://globalnews.ca/news/387054/myanmars-first-international-literary-festival-opens-amid-newfound-freedoms-of-expression/
https://web.archive.org/web/20141013091254/http://irrawaddylitfest.com/press-media/